Є романи, які зіштовхуються з тим прикрим минулим, яке нависло над дійовими особами. Цього разу не стільки минуле, скільки тінь самого себе наполягає на тому, щоб, незважаючи ні на що, чіплятися за ноги.
Бо як би тобі не хотілося йти новими шляхами, вона, тінь, завжди повертається, щойно зійде сонце. Напевно, щоб нагадати нам у парадоксальному контрасті, що наша темна сторона завжди буде поруч, затьмарюючи нашого малюка, щоб рухатися по світу. Саме там живе внутрішнє гетто, у темряві, яку головний герой проектує на своє життя та свої рішення.
Інтер'єр гетто - це правдива історія діда автора, про те, як листи матері, замкненої у варшавському гетто, занурюють її засланого сина в Буенос -Айресі в тишу, почуття провини та безпорадність.
«Я не знаю, чи можна говорити про Голокост. Мій дідусь не пробував. І якщо я намагався знайти якісь слова, якщо я шукав, як сказати те, що він мовчав, це не лише для того, щоб заспокоїти його біль: це не згадати його, а забути ».
Врятувати себе від жаху може виявитися гіршим вироком, ніж втратити життя. Це справжня історія Вісенте Розенберга, діда автора, єврея, який покинув Польщу у XNUMX -х роках, залишивши батьків та братів і сестер, щоб розпочати нове життя у Буенос -Айресі. Там він одружився, народив дітей, став власником меблевого магазину і нехтував контактами з родиною.
Його мати, однак, не переставала надсилати йому листи - листування, яке стало свідченням жінки, зачиненої у варшавському гетто. Ці листи розповідають вашому синові про голод, холод і страх, які передували вбивству мільйонів людей по всій Європі. Коли Вісенте усвідомлює, що відбувається, надто пізно, і листи перестають надходити.
Амігорена знову згадує спогади та мовчання свого діда в історії, яка стала світовим літературним феноменом. Фіналіст трьох великих літературних премій Франції, El внутрішнє гетто його буде перекладено на десяток мов. Переклад на іспанську відповідав Мартин Капарос, двоюрідний брат автора та онук, а також головний герой цієї повісті.
Тепер ви можете купити роман «Внутрішнє гетто», книгу Сантьяго Х. Амігорени, тут: