Іноді для наближення до інших культур під етноцентричною парасолькою спільної уяви потрібен своєрідний посередник. Саймон Лейс (псевдонім бельгійського письменника П'єра Рикманса) наблизив нас до всесвіту китайців с література, що переходить від політичної до художньої, в такому широкому діапазоні, як власні мотивації автора з безліччю крайок.
Оскільки на додаток до його розповіді, пов'язаної із його статусом відомого синолога, Лейс відстоював свою власну літературу між романтичним та реалістичним, брав універсальних персонажів для запуску охроній, схрещування між фактами та вигадками, натякаючий сценарій, яким користуються і сьогодні як інша вправа на читання.
Не вся праця Лейса перекладена іспанською, і ми, напевно, пропустимо багато інших чудових книг. Але в тому, що дійшло до нашої мови, ми маємо чудовий приклад тієї віртуозності повного письменника, здатного передати в одному творі залишок есе та динамічність романного сюжету. Без сумніву, автору сподобається повністю.
Топ 3 рекомендованих книг Саймона Лейса
Новий костюм голови Мао
Розповідь про владу, потужна метафора нового костюма імператора, настільки пишна, як і нарешті невидима для зору «простої» дитини, ідеально вписується в цей аналіз фігури Мао Цзе Тун.
Саймон Лейс розповів про події, що розгорталися в Китаї за часів Мао, вказуючи на злочинну практику режиму та тоталітарний аспект, який приймав китайський комунізм.
З кожним роком Лейс розгадує маневри маоїзму в так званій культурній революції, її міжусобиці та ідеологічну оману, яка занурила Китай у тоталітарне шаленство. Реакція на публікацію книги у Франції була бурхливою, атакуючи Лейса як агента ЦРУ або реакціонера.
Смерть Наполеона
Можливо, це не ухронія, в якій пропонуються альтернативи Історії. Це може бути просто механічно претензійною відправною точкою для вирішення більш трансцендентних аспектів людського стану. Тому що так, у позі та в тому, що відомо про нарцистичне ставлення Наполеона, є багато тієї зарозумілої та самоміфологізованої людської сутності...
Для цієї місії Лейс, безсумнівно, згадує втечу Наполеона з острова Ельба в 1815 році. І з цією настановою перша спроба, якщо вона вдалася, все стає більш достовірним...
Новина поширюється по Європі, як пожежа, але Наполеон живий. Після геніальної втечі з Санта -Єлени помер не хто інший, як нещасний самозванець, який витіснив його у в'язниці.
Тим часом Наполеон намагається повернутися на кораблі до Франції, щоб повернути трон, видаючи себе за якогось Євгена Ленормана, хоча екіпаж нарешті називає його Наполеоном, щоб висміяти його. У цій незручній, але вимушеній анонімності ситуація зіткнеться з нескінченними помилками, непорозуміннями та невдачами, які змусять його все більше занурюватися в загадку власного міфу. Але чи зможе він коли -небудь повернути свою ідентичність? Хто він, тепер, коли імператор помер?
Розбійники Батавії
Книга, яка могла бути і ніколи не була. Досить бездумний молодий письменник на ім'я Майк Деш, який випередив його у великій праці про важкі факти цієї корабельної аварії.
Але Лейс після хвилювань нарешті наважився викласти свою версію подій. І знаючи його творчість, кожен міг уявити, що ніщо з уже побаченого в літературі про події не ряснітиме і не повторюватиметься. Одіссея виживання була запропонована знову, цього разу у зменшеній версії.
У ніч з 3 на 4 червня 1629 року Батавія, гордість Голландської Ост-Індської компанії, зазнала корабельної аварії на невеликій відстані від материка Австралії після зіткнення з кораловим архіпелагом. Кораблекрушення було жахливим. У той час як Пельсарт, представник судновласника, і капітан намагалися дістатися до Яви на човні, щоб попросити допомоги, понад двісті вцілілих побачили, як Корнеліс, колишній аптекар, переслідуваний правосуддям, кинув їх у колодязь терору та насильства.
