Якщо ви нещодавно говорили про Ліна Меруан як новий потужний голос у чилійській літературі, я не міг забути жодного Карла Гюльфенбейн з його пізньою, але метеоритною траєкторією. Виступ як письменник, сповнений обох комерційних успіхів, але вкорінений у глибокій соціологічній розповіді.
Фокус полягає в тому, щоб мати щось цікаве, щоб врятувати від механізму реальності, і знати, як розповісти це у художній літературі. Завжди з тією прискіпливою конструкцією письменників-реалістів, здатних запропонувати дзеркала наших днів, щоб кожен читач міг замислитися над суттєвою мімікрією.
Sobre todo porque el realismo de Carla se erige desde las impresiones acopiadas por el alma de sus protagonistas, desde los inabarcables cosmos subjetivos de personajes arrebatadores en su profundidad, en su bagaje vital, en su filosofía de vida.
Будуючись із прискіпливістю золотаря, все інше розгортається з природною та приголомшливою каденцією, яка досягає нас, коли ми відчуваємо, що живемо під новою шкірою. Любов, відсутність, злоба чи надія, таким чином, виділяють аромати, а також передають смаки, практично духовні нюанси, з недосконалістю та невідповідністю між розумом і тим, що ми можемо виховати від душі.
3 найкращі рекомендовані книги Карли Гельфенбайн
Природа бажання
Dos planos que se entrelazan entre realidad y ficción, entre conveniencia y oportunidad, entre expectativas y circunstancias. El amor o más bien el enamoramiento es una línea recta que lo atraviesa todo con la urgencia del rayo de luz. Cegador, capaz de iniciar un fuego que alivie de la gelidez de vivir. Pero también chispa del incendio de las vidas que siguen eslabonándose en torno a esa oportunidad de atravesarlo todo sin más contingencias que lo que marca el deseo más puro.
Пара будує інтенсивні стосунки протягом багатьох років, паралельно до життя, яке кожен веде у своїй країні, зустрічаючись у різних містах світу та підтримуючи нав’язливе письмове та телефонне спілкування. Головна героїня - письменниця, яка живе в Лондоні і яка деякий час розлучилася після смерті свого сина. Після зустрічі з Ф., привабливим і самовпевненим чилійським адвокатом, його бажання негайно і ненажерливо пробуджується, і він реабілітується в прихильності, довірі та здатності насолоджуватися. Але до розчарувань ще далеко.
Escrita con una prosa veloz y evocadora, La naturaleza del deseo explora las zonas del cuerpo, la mente y el mundo donde los deseos nacen y se expanden hasta dominarlo todo. Carla Guelfenbein logra una novela sobre lo cegadora que se puede volver la pasión y sobre lo poderoso de las ilusiones o ficciones que nos inventamos para seguir creyendo en algo, y que a menudo pueden llevar al abandono y la desesperación.
З тобою на відстані
Іноді великі літературні премії не зовсім передають своє визнання з уст в уста читачів, що в підсумку перетворює роман на бестселер із доданою відзнакою премії. Це не був випадок цього роману, який отримав паралельну оцінку журі, критиків і читачів.
Віру Сігал і Гораціо Інфанте об’єднує любов до молоді та їхнє захоплення літературою. Також таємничий зв’язок, який намагаються розв’язати двоє молодих людей, Емілія та Деніел. Однак це не єдина загадка в їхньому житті. Одного ранку Віра Сігал падає зі сходів свого будинку і впадає в кому. Спочатку думка, що його падіння не було випадковістю, здається Деніелу підозрілим.
Pero con los días y las semanas, la duda irá creciendo hasta volverse una certeza. Emilia y Daniel se encontrarán en la búsqueda de la verdad acerca del accidente de la mítica escritora pero, sobre todo, en la necesidad de entender sus propios destinos.Los laberintos del amor y la mentira y el talento desigual como desafío de una pareja son los grandes temas de esta novela de Carla Guelfenbein, una autora que ha deslumbrado a Coetzee y a miles de lectores en el mundo.
Решта - тиша
Закликаюча назва, яка вже передбачає силу голосу, спілкування та діалогу у своєму ліризмі. Але водночас і в тиші є цікаві комунікативні аспекти, які автор піднімає на п-й ступінь у тому всесвіті, досяжному лише з літератури. Там, завдяки читанню та його магічному прямому перекладу до нас, ми також бачимо, що думають герої, коли сказані слова вичерпуються.
Carla Guelfenbein construye en esta novela una trama conmovedora, que atrapa en la lectura con una sutileza notable. Tres personajes hablan en primera persona de sí mismos y de una realidad que viven sin percatarse de los otros puntos de vista, mientras los hilos de la vida se van cruzando para tejer una trenza de amores y desamores. Generaciones diversas, situaciones muy diferentes, pero todos viviendo intensamente su propio proceso. Un genial y ágil manejo del diálogo, auténtico, verosímil, reduce las descripciones y enriquece la obra.
Усе чарівне, але водночас справжнє, і, хоча, як каже одна з її героїнь, нічого нового і, мабуть, передбачуваний хід подій, авторка тримає читача уважним до всіх багатих подробиць трьох голосів, які вони представляють історію.
Інші рекомендовані книги Карли Гельфенбейн…
Плавання голим
Пливання проти течії і робити це з наготою того, хто нескромно виставляє себе перед обличчям панівного диктату. Ось про що йдеться у цій подорожі бурхливими водами історичних обставин, налаштованих замовкнути будь-які спроби відкрити цю виставку свободи.
Nadar desnudas confirma a Carla Guelfenbein como una autora que sabe desentrañar lo más profundo del alma humana, a través de una escritura delicada, de imágenes sensuales y provocadoras, que conmueven al lector al evidenciar las profundas fisuras que esconden sus personajes. Sutil, lúcida y compasiva. Sophie nunca se ha sentido tan protegida y feliz como en su amistad con Morgana. Estas jóvenes, a quienes el destino reúne en el convulsionado Chile de principios de los 70, descubren que es mucho lo que comparten, pero que por sobre todo las hermana su sensibilidad por el arte y la poesía. Juntas forman un núcleo con códigos propios, que sienten indestructible.
También están profundamente vinculadas por un mismo amor, Diego, el padre de Sophie. Sin embargo, la pasión fulminante entre él y Morgana traspasará la frontera de lo prohibido, quebrando el único ámbito de estabilidad de su hija. Casi treinta años después, los eventos del 11 de septiembre de 2001 remecen a una Sophie ya consagrada como artista plástica. A su mente regresa otro 11 de septiembre, ese que truncó la vida de su familia, de la cual ella nunca más quiso saber. Ahora, por primera vez, se arriesgará a abrir un pequeño espacio a ese pasado que bloqueó en un intento por recuperar lo perdido.
