Bir çevirmen, başka bir yazarın günün dilinde iletmek istediğini başka bir dilde topladığı andan itibaren zaten edebiyat yapar. Belki bu yüzden biri sever Mençu Gutierrez bizi tarihin büyük yazarlarına ulaştıracak o sürekli geri bildirimden kendi hikayelerinin bir anlatıcısı olarak şekilleniyor.
Her ne kadar Menchu'nun kendi şiirsel yaratılışında harflerin değişmesi konusu daha fazla kırılsa da, eseri aynı zamanda sınırda olan o lirizm yüklü müstehcen romanları da içeriyor. varoluşsal müzikalitesi ve derinliği ile aşkınlığa işaret eden mısralarla aynı derinliktedir.
Menchu'nun kahramanları, anlatıdaki sadece görünüşlerinden kaynaklanmaktadır. Ve insanlar ya da sadece yerler, mekanlar, binalar olabilirler. Canlandırma armağanınız olduğunda, zamanın basit sürtünmesinde ya da tene yakınlıkta atıl olanı insanın başka bir tezahürüne dönüştürme yeteneğine sahip olduğunuzda her şey canlanır.
Menchu Gutiérrez tarafından önerilen en iyi 3 roman
Gizli
Arzu, bu dünyadan geçişimize tutarlılık verir. En alakalı cevaplardan uzakta olduğumuz için, alev, şehvet ya da erotizm kılığına bürünmüş cinsel dürtü, bizi ancak aklın aracılık ettiği o eski fiziksel özlemin sona erdiği zaman başka cevaplar aramaya geri dönen bir geleceğe götürür. hayatın gelgiti.
Arzu bir parfümde, bir seste somutlaştırılabilir mi? Arzu, kalp ve ışık arasında duran bir yıldız mı, gerçeklik tutulmasına neden olabilecek bir ay mı? Arzu, yaşayanların dünyasını ölülerin dünyasından ayıran çizgiyi geçebilir mi? Arzu olmak için kaç dil öğrenebilir?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Bir fırtınanın kesilmesi
İmkansıza, insanın kibrine, her şeyi çözemeyen bir dile kendini neredeyse rüya gibi kavramlara sokmanın tek yolu olarak liriğe işaret eden bir başlık, sonunda fırtınaların olduğu diğer tarafı destekleyen temeller kadar gerçek dışı semboller. incelemek değil.
Dağlarla çevrili donmuş bir gölün yanında bir bina. Dinlenme evi Manevi bir haccın son durağı mı? Kurumun müdürü mahkûmların hayallerini ve takıntılarını dinler ve en beklenmedik şekillerde olacak tedavileri reçete eder. Müzik çalınır, kitaplar okunur, yaşam, saçların bir zaman hikayesi haline geldiği semboller laboratuvarında analiz edilir. Kurum bir fırtınanın gelişinden bahseder ve konuklar son saldırı için hazırlanır. Ama son her zaman gelmektir. Bir fırtınayı kesmek, kristal bir kürenin içindeki kristal bir küre gibi davranır.
evin yarısı
Mutlu olduğu yerlere uygunsuz dönüş. Görüntüleri, hayaletleri, sesleri ve özlemleri uyandıran somut bir aroma olarak geçmiş. Ama aynı zamanda, olası bir revizyon olmadan alınan bazı eski çocukluk korkularını veya ikilemlerini de geri getiriyorlar.
Unutulmuş bir hayatın ardından eski bir evin geçmişine nüfuz edin: sırlar, köşeler, çekmeceler, anahtarlar, kapılar, pencereler, bahçe, konuşan nesneler... evin yarısı Bir gizemin sahnelenmesine katılmak için yıllardır kapalı olan aile yazlık evine geri döner ve asla aşılmamış bir karar: “Gerçekte, bir sır saklamaya mı geldim, yoksa tam tersine, ben mi geldim, bilmek çok zor. içinde bir sır bulunan bir sandığı açmaya geldiler.
Menchu Gutiérrez'in romanın biçimi, şiirin ruhu ve özenli ressamın bakışıyla yer alan yeni çalışması, derin bir psikolojik gerilim hikayesini bir araya getiriyor ve bizi içinden çıktığımız bir çiftler oyununa davet ediyor. Kaçamayacak.
