Sevdiğimiz yazarların kitaplarının jeneriğinde yer alan çevirmenlere her zaman bakmıyoruz. Ancak işte buradasın tükenmez çeviri görevlerinde Pàmies'ten daha Amelie Nothomb O kadar dikkat çekicidir ki sonunda dikkat çeker. Ve bir gün çevirmenin çalışmalarına göz atmaya karar veriyorsunuz.
Sergi Pàmies, Nothomb kadar üretken değil. Belki de Sergi'nin bu kadar çılgın bir yazarı tercüme etmek için zaten yapacak yeterince işi olduğundan. Ve buna rağmen Sergi, bu durumda kendi hayal gücüne mümkün olduğu kadar sadık kalmaya hevesli bir çevirmenin titizliğiyle, eserlerini en yoğun şekilde parlatıyor.
Hayatta her zaman eksik olan bir gerçekliğin taslağını renklendirecek hikayeler ve hikayeler. Sergi Pàmies elinden geldiğince bu göreve odaklanıyor. En samimi hikayeye adanmış ciltler dolusu iç hikayeler, ortaya çıkan evrendeki en dolu yaşamı oluşturmak için her karakterin içinde taşıdığı evrenden yararlanıyor. Hepimiz gibi büyük kurgularla küçük fanteziler arasında gidip gelen karakterler...
Sergi Pàmies'in önerdiği en iyi 3 kitap
Suratını bulandırmadan limon yersen
Limonu lokmalarla yiyerek aşırı davranmayı öğreniriz. Veya soğanları çok yakından soymak. En önemli fizyonomimiz darbelere değil duyumlara göre değişir. Bu kitaptaki karakterler gibi, bir kayıp anında yüzyıllarca yüklü bir görünüme bürünebilen ya da krallardan ilk armağanını keşfeden bir çocuk gibi parlayabilen.
Yüzünüzü ifade etmeden bir limon yerseniz, tanımlanması kolay ortak duyguları araştıran günlük ve fantastik durumları birleştirir. Karşılıksız aşk, güvensizlik, aileye bağlılık, aşırı yalnızlık veya arkadaşlık ve tatmin edilmemiş arzular bu kitabı karakterize eden unsurlardan bazılarıdır.
İronik, keskin ve kontrollü bir bakışla Sergi Pàmies, limon gibi aynı zamanda hem asidik hem de canlandırıcı olma çelişkili gücüne sahip olan koşulların kölesi olan savunmasız karakterlerin köleliğini tasvir ediyor.
İkide üç olacak
En gereksiz ve nedensiz şekilde gerçekleşen değişiklikler var. Varoluşsal konfor alanını terk etmek, kararların en uygunsuzu olabilir; sırf bu yüzden ikiyi üç olmaya zorlamak gibi bir şey olabilir. Sonra her zaman, her zaman bir şeyin kaybolduğu keşfedildiğinde, aptallık duygusuyla birlikte sonuçlar da gelir. Ve hiçbir zaman kazanılanlar, kaybedilenlerin telafisi ile sonuçlanmayacak.
At Two Will Be Three hikayelerinde kurgu ve türler arasındaki sınırlar bulanıktır: İlk başta otobiyografik bir inceleme gibi görünen şey, sonunda fantezinin muhteşem bir rol oynadığı, her zaman arasında sürekli dörtnala koştuğu bir anlatının hizmetinde olan bir oyuna dönüşür. en anlayışlı ironi ve başarısızlıklarla ve günlük deneyimlerle başa çıkma yeteneği.
Şaşmaz sesine ve üslubuna sadık kalarak bu kitabı oluşturan on öykü, on samimi itirafı andırıyor: örneğin, burada bir arada var olan, ilk cinsel deneyimi ile ilk edebi alıştırması arasındaki örtülü ilişkiyi araştıran bir yazar, soran bir baba. Onu flört uygulamaları evreniyle tanıştırmak isteyen oğlu, büyükannesinin trajik ölümüyle yüzleşmek zorunda kalan depresif eğilimlere sahip bir oyun yazarı veya birbirlerine birbirlerini ne kadar sevdiklerini anlatmaya çalışan ve sonunda istemeden şunu söyleyen bir çift: tam tersi.
Pàmies, şeffaf, zarif ve dokunaklı yazısıyla, zamanın geçişine teslimiyetçi belirsiz bir bakışla, incelik ve konu dışına çıkma alanına dalıyor.
Trençkot giyme sanatı
Belki de bu, bir kağıdın veya hayatın son sayfasını ustaca kapatan ayrıntıdan, doruk noktasından kaynaklanmaktadır. Trençkot sıradan bir şekilde giyilecek bir giysi değildir, en sıradan kahramanın pelerininden biraz daha azdır. Ve her gün kahraman olmalıyız. Her sahnenin sonunu muhteşem bir vedaya dönüştürmek için yağmurluğu iyi ayarlamak daha iyidir.
Hafızanın, duygunun ve anlatım zevkinin yoğunlaştığı bir yer olarak tasarlanan Trençkot Giyme Sanatı'ndaki on üç hikaye, Sergi Pàmies'in kısa mesafeleri gözlemleme ve ustalaşma yeteneğini doğruluyor.
Duyguların ve detayların başrolde olduğu, gittikçe rafineleşen bir üslupla kitap, çocukluk dönemlerini birleştiriyor, anne ve babasının yaşlılığını anlatıyor, hayal kırıklığının romantizmini ya da çocukların beklentilerini karşılamanın yarattığı paniği yansıtıyor.
Ergenliğin bireysel şaşkınlığından 11. yüzyılın kolektif yaralarına (XNUMX Eylül saldırıları, İspanyol Geçişi, komünizmin kardeş katili çöküşü, sürgün) kadar Pàmies, ironi, yakıcılık, melankoli ve berraklıkla ilgili kaygı repertuarını genişletiyor ve şu bulguları buluyor: Absürtlüğün büyüsü ve sürpriz gücü, yokluklar, başarısızlıklar ve olgunluğun diğer kölelikleriyle mücadelede en etkili panzehirdir.
