Çevirmenlik mesleği, birçok durumda büyük tercüme yazarlarının eserlerine ilginç ve ayrıntılı bir yaklaşıma hizmet ediyor gibi görünmektedir. Sembolün gerçekliğini, set ifadesini veya çevirisini kontrol etmek gibi zorlu bir görevde her türlü kaynağı ve püf noktasını ortaya çıkarabilen maksimum bir yaklaşım.
Bunu söylüyorum çünkü tanınmış yazarlar, diğer yazarların kendi dillerinde yayılmasına bu özveriyle başladılar. İtibaren Ana Maria Matute GP, GP Murakami iki yazardan güçlü bir şekilde dahi oldukları kadar uzak alıntı yapmak ...
Ancak Sayers'ta tam tersi bir durum yaşanıyor. Edebiyat kariyerinin ortasında kendisini en kapsamlı çevirilerden birine adadı. Ilahi komediKendini aralıklarla boşalttığı ve tüm hayatı boyunca tamamlamayı başaramadığı bir görev.
O olabildiğince ol, Sayers'ın kendi çalışmaları polisiye romanlardan (büyük karakteri Lord Peter Wimsey ile birlikte) tiyatroya kadar uzanan bir süreçten geçiyordu.; bugün hala XNUMX. yüzyılın başlarındaki İngiliz edebiyatına büyük bir referans olarak kabul edilen bir bibliyografya sunuyor.
Dorothy Leigh Sayers'ın Önerdiği En İyi 3 Kitap
Bellona Kulübü'nün gizemi
En iyi destanlar kronolojik bir okuma sırası gerektirmeyenlerdir. Böylece, herhangi bir okuyucu, olay örgüsü koşulları olmayan eşit derecede eğlenceli ön bölümler veya devam filmlerinin yanı sıra rastgele atlamalar yapmak için mevcut kahramanın maceralarına dalabilir.
Ve Lord Peter Wimsey İşleri, her bölümü eksiksiz bir çalışma haline getiren bağımsız bir okuma sunuyor. İlk sıraya koyduğum bu roman, en kurnaz Peter Winsey'i, XNUMX. yüzyılın ortalarında okuyucuların büyük zevki olan bulutlu Londra'da parlatıyor.
Muhtemel şanslılarıyla karşı karşıya kalan mirasın tipik örneği ve dağıtılacak başkentin son iki yöneticisinin eşzamanlı ölümü.
Karakterleri ve çevreyi taklit eden bir ışık gölge ayarı altında, gerçeğe doğru olan gerilim, lüksün ve zenginliğin maskeli balosu arasında yol alır.
Gözlüklü ceset
Sayers'ın teatral çizgisi, bu romanı, İngiltere'de yapılan mizahtan hoşlanan kişinin ironi yaptığı, bir kez daha iyi yaşlı Peter Winsey'in Bay Thipps'in filmindeki banyoda gözlüklü ölü adamın grotesk vakasından önce noktaları birleştirmeye çalıştığı kapsamlı diyaloglar aracılığıyla akmasını sağlıyor. ev.
Boş bir tahliyeye hazırlanırken bir ceset bulma fikri, karakterlere ve durumlara yayılmaya devam eden komik bir duygu uyandırıyor. Çünkü böyle garip bir yerde saklanan merhumun ortadan kaybolması, herkesin kendisinin ikizi, tanınmış bir sosyete figürü olduğunda ısrar ettiği kayboluşu da eklenir.
Biri onu bitirmek istedi ve bir hata yaptı ya da tam tersine, biri dublörüyle yarım kalan bir işi vardı ve olmayanı kaçırdı... Sayers'ın ustalıkla çözdüğü grotesk bir dava.
Ölümcül zehir
Harriet Vane, tamamen masum olduğunu iddia etse de, en kötü sanatlarını sevgilisini zehirlemek için, ya ondan bir şey çalmak için ya da bir yazar olarak mesleğinde korkunç bir molada bir sonraki romanı için bir komplo olarak kullanabildi.
Ancak Harriet burada durmaz ve ayrıca Peter Winsey'nin kollarına düşmesini sağlamak için özel aşk zehiri iksirini hazırlar. Sorun şu ki Peter, Harriet'in kafasındaki suçluluğu dünyanın geri kalanı kadar net görüyor gibi görünüyor, ancak kalbi bunu en idealize edilmiş ve baş döndürücü aşkın temsili olarak izliyor.
Harriet romanlarınızın başka bir karakteri, en karanlık karakteri olabilir mi? Yoksa Peter Winsey, tamamen yeterli olmasa ve sadece sevgi dolu kalbiyle ilgili bir mesele olsa bile, onu temize çıkaran o ışık parıltısını gerçekten bulabilecek mi?
