İlk başta, gangster edebiyatının Chicago veya New York dışındaki herhangi bir yere çevirisi iddialı geliyor. Ama sonunda, bu durumda, yasakla karşılaştırıldığında savaş sonrası karaborsayla birlikte, İspanyol koşullarına uyarlamak için açıkça bir Amerikan tasavvuru ithal etmemize yol açan cüretkârlığa, yaratıcı küstahlığa her zaman dikkat etme eğilimindeyim.
Aslında İspanya'da her türden çok sayıda suç örgütü vardı, belki de okyanusun diğer tarafına ulaşan İtalyan göçmenlerin o sofistike noktasında değil, ama aynı sertlikte oynadıklarında. Değilse, aynı danışabiliriz Perez Reverte çok uzun zaman önce, bu arsadaki karakterlerin çağdaşı olan ünlü bir Falcó'yu doğurdu.
Ve sonunda bu romanın tadını bu şekilde çıkarabiliriz. Fernando BenzoÖte yandan, iyi inşa edilmiş ve yeraltı dünyasına her ziyaretin uyandırdığı bu karanlık gerilimin yüksek dozlarıyla. Her yeraltı dünyasında, her yaşta, böyle olmayı bırakmaya başlayan çocuklar en kolay çıkış yolunu suçta bulurlar. Dosyaları lekelemek için temizleyin ve barut dumanıyla yakmak için enerji. Her şeyin temeli olarak kolay parayla, evet.
Arsanın kahramanı, ilk kurbanının kanıyla zaten damgalanmış reşit olmayan bir çocuk olduğu için bizi hayatının macerasına başlatan bir adam. Sadece vicdanının sesleri, kendini küçük suçluları özgür bırakan Billy the Kid kompleksine daldırmaktan alıkoydu. Ama bu hayatta kalmakla ilgiliydi...
Her şey, Madrid'in küllerinden doğan, suçluların işi en uygun olanın yasasına göre böldüğü ve aynı zamanda siyahi işletmelerle gelişen karakterlerin yerleştiği iktidarın yozlaşmasına yol açan bir yer olan Dixie'de başladı.
Küçük Emilio, zaman zaman sadece koşulların gölgelediği samimi bir çocukluk arkadaşlığı gibi görünen bir ilişki olan Nico ile burada tanıştı. Her ikisinin de savaş sonrası sefaletin karanlık işleri hakkında öğreneceği çok şey vardı, ta ki şansın onlara gülümsemeyi bıraktığı ve romanın da belirttiği gibi masumiyetlerinin sona erdiği kritik ana kadar, yeraltı dünyasının kazıklarına kül döktüler ...
Fernando Benzo'nun yeni kitabı Masumiyetin Külleri romanını şimdi buradan satın alabilirsiniz: