Bizi kahramanların üzerinde beliren o akıldan çıkmayan geçmişle yüzleştiren romanlar var. Bu sefer geçmiş değil, her şeye rağmen ayaklarına tutunmakta ısrar eden kendi gölgesidir.
Çünkü yeni yollar ne kadar yürümek isteseniz de, o gölge, güneş doğar doğmaz geri döner. Elbette bize, karanlık tarafımızın her zaman orada olacağını, küçük olanı gölgede bırakarak dünyada ilerlemeye devam edeceğini, çelişkili bir tezat içinde bize hatırlatmak için. Kahramanın hayatı ve kararları üzerine yansıttığı karanlıkta, iç getto burada yaşıyor.
Getto içi, yazarın büyükbabasının, Varşova gettosunda kilitli bir annenin mektuplarının Buenos Aires'teki sürgün oğlunu nasıl sessizliğe, suçluluğa ve çaresizliğe sürüklediğinin gerçek hikayesidir.
«Holokost hakkında konuşabilir misin bilmiyorum. Dedem denemedi. Ve eğer bazı kelimeler bulmaya çalışsam, sustuğu şeyi nasıl söyleyeceğimi arasaydım, sadece acısını dindirmek için değil: onu hatırlamak değil, unutmak içindi. »
Kendinizi korkudan kurtarmak, hayatınızı kaybetmekten daha kötü bir cümle olabilir. Bu, XNUMX'lerde Polonya'yı terk eden ve anne babasını ve kardeşlerini Buenos Aires'te yeni bir hayata başlamak için geride bırakan bir Yahudi olan yazarın büyükbabası Vicente Rosenberg'in gerçek hikayesidir. Orada evlendi, çocukları oldu, bir mobilya mağazasının sahibi oldu ve ailesiyle iletişimini ihmal etti.
Ancak annesi, Varşova gettosunda kilitli bir kadının tanıklığı haline gelen mektuplar göndermeyi asla bırakmadı. Bu mektuplar oğlunuza, Avrupa'da milyonlarca insanın katledilmesinden önce gelen açlığı, soğuğu ve korkuyu anlatıyor. Vicente neler olduğunu anladığında çok geç olur ve mektuplar gelmez.
Amigorena, dünya çapında bir edebiyat fenomeni haline gelen bir hikayede, büyükbabasının anılarını ve sessizliğini yeniden ziyaret ediyor. Fransa'nın üç büyük edebiyat ödülünün finalisti, El iç getto bir düzine dile çevrilecek. Yazarın kuzeni ve aynı zamanda bu hikayenin kahramanının torunu Martín Caparrós, İspanyolca'ya çeviriden sorumluydu.
Santiago H. Amigorena'nın bir kitabı olan «İç getto» romanını şimdi buradan satın alabilirsiniz: