Edebiyat dergisi "Agora". 2006. Örnek: Víctor Mógica Karşılaştırıldı.
Gece, ateşin içindeki ahşabın sakin çatırdamasıyla karanlık saatlerine damgasını vurdu. Kartal, şafakla savaşmak için talimatlar için kazığa bakıyordu, ancak büyük Sioux ruhlarından hiçbir haber gelmediği için sihir duygusu hala kendini göstermedi.
San Francisco Kalesi'ne saldırma kararının onun elinde olduğu o gece, yaşlı ölü Kızılderililerin onu terk etmiş olması mümkün değildi. Diğer altı bilge adam ateşin etrafında onların işaretini beklediler; bazıları yukarı bakmaya başladı. Uğursuz savaş boyalarının yayıldığı çekik gözleri, arkadaşlarıyla aynı şaşkınlığı arıyordu.
Ayrıcalıklı bilge adamların arkasında savaşçılar, atalarının nutuklarını ve düşman hakkındaki açıklamalarını sabırsızlıkla bekliyorlardı. Bu savaşçıların yüz ifadesi korku yarattı; Gözleri, gözbebeklerinin derinliklerinde ateşin dansının gerçekleştirdiği hevesle parlıyordu; büyüklerinin resimlerinin aynısı, üzerlerinde yırtık ölüm izleri çiziyordu. Bu ayrımlar aynı zamanda güçlü göğüslerine ve çapraz kollarının gergin kaslarına da uygulanıyordu.
Bu yakışıklılık ve kasvetli töreni, şenlik ateşinin etrafındaki büyülü bilginin Kartal kabilesine diğer birçok kabile üzerinde savaşçı bir üstünlük vermiş olmasından kaynaklanıyordu. Bu amansız Sioux savaşçılarının savaşı, doğal bir yayılma eğiliminden doğmuştu. Dağlarda avlanmak ve Río Plata'da balık tutmak artık tam bir geçim için yeterli değildi. Gerekli göçebelik onları çayıra yaymış.
Siyular o gece tam da uçsuz bucaksız çayırların ortasında buluşacaktı. Birlikte ateşin etrafında dev bir daire oluşturdular. Böylece vadi rüzgarının aralıksız ıslık sesinden kaçındılar. İnsan halkasının dışında konuşlanmış savaşçıların çıplak sırtlarına çarpan güçlü bir hava akımı, yumuşak bir şekilde, süzülerek damla damla şenlik ateşine ulaştı.
Águila herkesin ortasında kaldı; sanki bu önemli buluşmaya çok yakınmış gibi derin bir nefes alarak artan gerginliğini gizledi. Ancak tamamen formda kaldı. Bacaklarının çapraz olduğunu ve dirseklerinin dizlerinin üzerinde durduğunu mükemmel bir şekilde hissedebiliyordu. Sert bizon derisinin sırtının derisini nasıl sürttüğünü ve koltuk altlarını nasıl sıktığını hissetti. Yükselen ateşi, yanan cismin dalgalanan dokusunu, rengini, ısısını duydum, gördüm ve algıladım.
Büyük bir dehşetle, Eagle yakarışta sesini yeniden yükseltti. Böyle bir hareketle karşı karşıya kalındığında, hafif bir anlamama mırıltısı artık giderilemedi. Daha önce hiç ruhları üç kez Kartal çağırmak zorunda kalmamıştı.
Ancak, birkaç saniye sonra ruhlar geldi ve alışılmadık bir güçle. Daha önce kalabalığın durdurduğu rüzgar, hepsinin başının üzerinden yükseldi, ortadaki deliğe çıktı ve şenlik ateşini belli bir darbeyle söndürdü. Közler etrafa saçıldı, parlaktı ama ateş yoktu. Büyüyen bir söylenti, ani karanlık gecede yaklaşan bir şaşkınlığın habercisiydi.
“!!Ruhlar konuşmak istiyor!!” diye bağırdı Aguila, vadiye yayılan gürleyen bir sesle, telaşlı fısıltıları ve her türlü hareketi durdurdu. Yankısı kesildiğinde gecenin siyah kılığına bürünerek hiçlik yayıldı. Vadinin enginliği, olayların ihlal ettiği bazı ellerin yalnızca gizemli unsurlara dokunmak için uzandığı kapalı gecenin o garip yakınlığı tarafından kapatılmış gibiydi.
Karanlığın esir aldığı enginlikte rüzgar bile esmedi, zerre kadar. Yalnızca yıldızlar açık bir alanda olduklarının kontrastını oluşturabilirdi. Birkaç saniye hiçbir şey duyulmadı, hiçbir şey görülmedi, hiçbir şey olmadı. Tarif edilemez bir alamet, karanlığın içinde elektrikle dolaşıyor, öngörülemeyen olayların ayrıcalıklı dinginliği içinde belirgin bir huzursuzluk akımı yaydı.
Şenlik ateşinden gelen ışık, söndüğü yerde yeniden parladı ve yalnızca Kartal'ı keskin kırmızımsı bir renk tonuyla aydınlattı. Herkes eski vizyonerlere bakabilirdi. Figürü üçgen şeklinde uzun bir gölge çizdi.
Ruhlar o gece bilinmeyen bir güçle gelmişlerdi. Altı bilge adam, büyük vizyonerlerine sahip olan bu özel ziyarete korkuyla baktılar. Gerisi için her şey her zamanki gibi oldu, öteden gelen mağara sesi Águila'nın boğazından yükseldi:
"Yarının şafağı, bütün büyük şehirleri ateşe verecek olan çelik kuşları getirecek. Küçük beyaz adam dünyaya hükmedecek ve bazı ırkları yeryüzünden silmek isteyecek. Ölüm kampları onun son cezaları olacak. Eski bilinmeyen kıtaya ölüm, delilik ve yıkım yılları gelecek ”.
Águila, kör elleriyle toprağı yoklayıp hâlâ köz içinde dağılmış dallardan birini ararken anlaşılmaz mesajı iletti. Bunlardan birini sağlam ucundan aldı ve koru sağ ön koluna doğrulttu.
“Beyaz adamı durdurmalısın, ordusunun işareti, kolları dik açılarda bükülmüş sahte bir haç. Çok geç olmadan yap... çok geç olmadan onu durdur.
Bu son sözlerin ardından yangın tekrar söndürüldü ve Kartal sırtüstü yere yığıldı. Diğer altı bilge şenlik ateşini yeniden yaktığında, Kartal kolunda bir gamalı haç gösterdi, anlamını anlamadı ama ruhlar onun kötülüğünü ilan etmişti.
Bilge adamlar işareti zaten aldıklarını, o şafakta onun işaretine son vermek için korkusuzca beyaz adamla yüzleşmeleri gerektiğini duyurdular. Savaşçılar şenlik ateşinin etrafında dans etti. Saatler sonra, şafak sökerken çoğu, daha Fort San Francisco'ya yaklaşamadan, güçlü Winchester tüfeklerinin elinde sonuçsuz bir şekilde ölecekti.
Katliamın sonunda ruhların güçlü rüzgarı yeniden yükseldi, çocuklarının öldürülmesi üzerine öfkeyle ıslık çaldı. Ta ki savaşçıların yatan ve nefessiz kalan çıplak göğüsleri toza gömülene kadar.
Siyuların hiçbiri ateşli silahlarla donanmış beyaz adama karşı giriştikleri ilk karşılaşmanın kaybedilmiş bir dava olduğunu bilmiyordu. Ruhların onları savaşmaya teşvik ettiğine inanıyorlardı. Şenlik ateşinin mesajı onlar için açıktı.
Ancak ruhlar bu savaştan ya da Sioux'ların hayatları boyunca bilecekleri herhangi bir savaştan bahsetmediler. Mesaj, İkinci Dünya Savaşı'nın Adolf Hitler'in elinde patlak verdiği 1939 yılına kadar uzun yıllar boyunca iletilmişti.