Latin Amerika edebiyatı her zaman herhangi bir ülkede otoriterliğe karşı mücadele eden yazarların harika örneklerini sunar. Nikaragualı Sergio Ramirez hatta çok Julio Cortázar ve Roberto Ampuero'ya ulaşmak.
Bazıları politikanın kalbinden, bazıları ise aktivizmden. Hepsi de her zaman insanın ve modern toplumların hak ettiği özgürlüğü desteklemek için gerekli dokunuşlarla edebiyatlarından.
Roberto Ampuero, 20 yaşındayken ülkesinde Pinochet'nin darbesiyle sonuçlanan erken bir sürgüne ulaşana kadar edebi tutkularını ve sosyopolitik kaygılarını da birleştirdi.
Belirgin öncüller olarak şimdi edebi olana, bazen özgürlük arayışındaki yazarın temel ideolojisiyle yüklü bir Ampuero bibliyografyasında beyaz üzerine siyah kalmayla sonuçlanan hayati sonuca odaklanacağız. Ama aynı zamanda, gerçeklikle olan tüyler ürpertici bağlantısıyla büyüleyen o kara kayıtla, tamamen kurgusal türlere yönelik bir anlatı çalışması.
Tavsiye edilen en iyi 3 roman Roberto Ampuero
Salvador Allende'nin son tangosu
Allende'nin hikayesi, onun sonu ..., karakterin son büyük siyasi mitlerinden birini yaptı. Trajik olan, aynı zamanda mevcut liderin erdemlerini geliştirmek için siyasette de hizmet eder.
Ampuero, küstahlık, canlılık, neredeyse acemi bir gençlik ve hemen hemen her zaman ve daha kötüsü için her şeyin yoğunluğu arasında bir yaşam süren o coşkulu yirmi yılı yaşıyordu. Buradaki nokta, Ampuero'nun bu kitapta Salvador Allende'nin son tangosu olabilecek olandan önceki o anları yeniden canlandırmasıdır. Çünkü onun gidişini, bir tangonun son adımlarını atarken hayatının perdesinin aralandığını düşünmekten daha zarif bir şey olamaz.
Ve derinlerde, her zaman sorgulanan intihar karşısında idealleştirmenin, her halükarda, darbenin zorladığı ve eğer olsaydı onurlu bir şekilde başardığı şey budur. Ampuero'nun hayati bakış açısıyla, cumhurbaşkanının bir arkadaşı olan Rufino'nun not ettiği darbe için askeri hazırlıktan, XNUMX. yüzyıla yük olmadan yaklaşırken dünyanın kendi gölgelerinden kurtulur gibi göründüğü o notaların kurtarılmasına geçtik. bitmeyen, soğuk savaşların ve sıcakların. İki zaman arasında, defterin kurtarıcısı David Kurtz'un, eski bir ABD istihbarat ajanı olarak kendisinin bile hayal edemediği tarihi keşiflerle karşı karşıya kaldığı bir hikaye anlatılıyor...
unutulmuşluk sonat
Bu hikaye boynuzlarla başlar. Bir müzisyen, kendisini evden çok uzun süre uzak tutan bir turun ardından karısının kollarında erimeye can atarak eve döner. Ama bunu beklemiyordu. Issız müzisyen eve girer girmez, karısının ruhunun tellerini titreten kişinin yirmili yaşlarında bir genç adam olduğunu keşfeder.
Aşağılanan adam kolayca yenilgiyi üstlenir. Yenilgiye uğramak, kendini cehenneme, unutkanlığa teslim etmek o kadar kolaydır ki... Yazarın kendisi, Roberto Ampuero, şiddetli aşk kaybını hafifletmeye çalışmak için sahneye çıkıyor. Ama yazarken olduğu gibi, karakter dinler ama dikkat etmez ve hatıraların ulaşmadığı dünyanın derinliklerinde yerini aramaya devam eder.
Ve onun içinde kolay iniş Averno Politikacılar da dahil olmak üzere toplumdaki en tuhaf, pitoresk ve grotesk şeyleri bulacaksınız. Kaybedenlerin yanı sıra kazananlar da, aptalca zaferlerini yeraltı dünyasında göstermek isteyen, kendilerini doğrudan zevke, sekse verecekler... Zaten cehennemde olan, kendini unutmuş yaşlı müzisyen, her şeyin her zaman mümkün olabileceğini keşfedebilir. Ruhunuzu yeniden inşa etmek için sizi en derinlerden kurtarabilecek, tüm korkulardan çoktan kurtulmuş etkili, güçlü arkadaşlar.
Zeytin yeşili yıllarımız
Zor yıllar geçirmiş ve her şeye rağmen hayatta kalmayı başaran her yazar, bir noktada biyografisini oluşturma görevini üstlenmek zorundadır.
Ancak belki de, bu kadar çok hikaye anlattıktan sonra, olayların gerçekleştiği sırada belki de var olmayan yeni aromaların bu birleşmesinde yer alan anıların tortusu ile biyografi otobiyografik bir roman haline gelir. Ama eğer öyleyse, o zaman günah çıkarmaya gidin ve hepsi bu. Hepimiz biliyoruz ki, bir kısmı gerçeklikten kurtulacak ve diğer kısmı, illüzyonlardan elenerek sona eren o tarihsel hafıza tarafından usulüne uygun olarak bertaraf edilecektir ...
Ancak elbette belli bir döneme ait biyografi yazmak, toplumsal bir tarih egzersizi yapmayı da beraberinde getiriyor. Ampuero örneğinde, sürgünü ve yaşadığı yoğun günlerle birlikte tarih, toplumsal dönüşümün umutlu ideolojileri ve umutsuz yenilgiler üzerinde tarihsel bir aşkınlığa ulaşıyor, en çok umut satan siyasi sistemlerin herkese ihanet ettiğinin keşfedilmesiyle sonuçlanıyor.
Lütfen makaleyi yeniden yazmak için gerçek bir çevirmen bulun. İstersen senin için yapabilirim. Ben bir Amerikalıyım ve tercümanım. Yazının İngilizcesini anlamak neredeyse imkansız. Google Translate kullanılmış olabilir mi? Ampuero'nun romanlarını severim ama çeviriyi olduğu gibi anlayamadım.