Gumagawa na ang isang tagasalin ng panitikan mula sa sandaling nakolekta niya sa ibang wika kung ano ang balak iparating ng ibang may-akda sa wika ng araw na ito. Siguro yun ang dahilan kung bakit may nagkagusto Menchu ​​Gutierrez siya ay huwad bilang isang tagapagsalaysay ng kanyang sariling mga kwento mula sa pare-pareho na feedback na upang maabot namin ang magagaling na manunulat sa kasaysayan.
At kahit na ang isyu ng pagbabago ng mga titik ay mas nasira sa kaso ni Menchu ​​sa isang patulang nilikha niya, kasama rin sa kanyang akda ang mga nagpapahiwatig na mga nobelang puno ng lyricism na hangganan ng pagkakaroon na may parehong lalim ng mga talata na tumuturo sa transendensya salamat sa kanilang pagiging musikal at lalim.
Ang mga kalaban ng Menchu ​​ay mula sa kanilang simpleng hitsura sa salaysay. At maaari silang maging mga tao o lugar lamang, puwang, gusali. Buhay ang lahat kapag mayroon kang regalong buhayin, ang kakayahang gawing isa pang pagpapakita ng tao ang inert sa simpleng pagkikiskisan ng oras o kalapitan sa balat.
Nangungunang 3 inirekumenda na nobela ni Menchu ​​Gutiérrez
Nakatago
Ang pagnanais ay nagbibigay ng pagkakaugnay sa ating daanan sa mundong ito. Malayo na tayo mula sa mga pinaka-kaugnay na sagot, ang apoy, ang sekswal na paghimok na nagtago bilang pagiging senswal o erotikismo, ay humantong sa amin sa hinaharap na babalik lamang upang maghanap ng iba pang mga sagot kapag ang matinding pananabik na iyon para sa pisikal na namagitan ng dahilan ay nagtatapos sa pag-remit bilang mababang takbo ng buhay.
Maaari bang maipaloob ang pagnanasa sa isang pabango, sa isang tunog? Ang pagnanasa ba ay isang bituin na nakatayo sa pagitan ng puso at ng ilaw, isang buwan na may kakayahang magdulot ng isang eklipse ng katotohanan? Maaari bang tawirin ng pagnanasa ang linya na naghihiwalay sa mundo ng mga nabubuhay mula sa mundo ng mga patay? Gaano karaming mga wika ang maaaring malaman ang nais na maging?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Pagkakatanggal ng bagyo
Isang pamagat na tumuturo sa imposible, sa kawalang-saysay ng tao, sa liriko bilang ang tanging paraan upang magkasya sa isang wika na hindi kayang harapin ang lahat upang isawsaw ang sarili sa halos parang panaginip na mga konsepto, mga simbolo na hindi makatotohanang sa wakas na mga base na nagpapanatili sa kabilang panig kung saan ang mga bagyo hindi masira.
Isang gusali sa tabi ng isang nakapirming lawa, napapaligiran ng mga bundok. Pahinga sa bahay? Huling istasyon ng isang espiritwal na paglalakbay sa banal na lugar? Ang direktor ng institusyon ay nakikinig sa mga pangarap at kinahuhumalingan ng mga preso, at nagrereseta ng mga therapies na kukuha ng pinaka-hindi inaasahang mga form. Pinatugtog ang musika, binabasa ang mga libro, pinag-aralan ang buhay sa laboratoryo ng mga simbolo, bukod sa kung aling buhok ang naging kwento ng oras. Pinag-uusapan ng institusyon tungkol sa pagdating ng isang bagyo, at ang mga panauhin ay naghahanda para sa huling atake. Ngunit ang wakas ay laging darating. Ang pagdidisenyo ng isang bagyo ay kumikilos tulad ng isang bola ng kristal sa loob ng isang bola na kristal.
Kalahati ng bahay
Ang hindi tamang pagbabalik sa mga lugar kung saan siya masaya. Ang nakaraan bilang isang nasasalat na aroma na pumupukaw ng mga imahe, multo, ingay at pananabik. Ngunit binabalik din nila ang ilang dating takot sa pagkabata o mga dilemmas na kinuha nang walang posibleng pagbabago.
Tumagos sa nakaraan ng isang lumang bahay, pagkatapos ng isang buhay na ginugol sa limot: mga lihim, sulok, drawer, mga susi, pintuan, bintana, hardin, mga kinakausap na bagay ... Ang hindi nagpapakilalang kalaban ng Kalahati ng bahay bumalik sa tirahan ng tag-init ng pamilya, sarado ng maraming taon, upang dumalo sa pagtatanghal ng isang misteryo at isang desisyon na hindi nalampasan: «Sa totoo lang, napakahirap malaman kung napunta ako upang magtago ng isang lihim o kung, sa kabaligtaran, ako ay dumating upang buksan ang isang dibdib kung saan mayroong isang lihim na itinatago.
Ang bagong akda ni Menchu ​​Gutiérrez, na nagaganap kasama ang anyo ng nobela, ang diwa ng tula at ang titig ng maasikaso na pintor, pinagtagpi ng isang kuwento ng malalim na sikolohikal na pag-aalinlangan at inaanyayahan tayo sa isang laro ng mga doble mula sa kung saan namin hindi makakatakas.
