Hindi namin palaging tinitingnan ang mga tagasalin, ang mga lumalabas sa mga kredito ng mga aklat ng aming mga paboritong may-akda. Pero dito ka na kaysa kay Pàmies sa kanyang mga gawain sa pagsasalin ng hindi mauubos Amelie Nothomb Ito ay kapansin-pansin na nauwi sa pag-akit ng atensyon. At isang araw ay nagpasya kang tingnan ang gawa ng tagasalin.
Si Sergi Pàmies ay hindi kasing dami ng Nothomb. Marahil dahil sa pagsasalin ng tulad ng isang frenetic author Sergi ay mayroon nang sapat na trabaho upang gawin. At kahit na iyon, si Sergi ay nagtatapos sa pagpapakintab ng kanyang mga gawa sa pinakamatindi na ningning, kasama ang pagiging maselan ng tagapagsalin, na sabik sa pagkakataong ito na maging tapat hangga't maaari sa kanyang sariling imahe.
Mga kwento at kwento para kulayan ang sketch ng realidad na laging kulang sa buhay. Si Sergi Pàmies ay nalulubog sa gawaing ito sa tuwing kaya niya. Dami ng mga intrastories na nakatuon sa pinaka-matalik na kuwento, na iginuhit sa uniberso na dinadala ng bawat karakter sa loob upang mabuo ang buong buhay sa nagresultang kosmos. Mga karakter na gumagalaw sa pagitan ng magagandang kathang-isip at maliliit na pantasya, tulad ng ginagawa nating lahat...
Nangungunang 3 inirerekomendang aklat ni Sergi Pàmies
Kung kumain ka ng lemon nang hindi gumagawa ng mukha
Natututo tayong mag-overact sa pamamagitan ng pagkain ng lemon sa kagat. O kaya rin ang pagbabalat ng mga sibuyas nang napakalapit. Ang aming pinakamahalagang physiognomy ay nagbabago hindi sa mga epekto ngunit sa mga sensasyon. Tulad ng mga karakter sa volume na ito, na maaaring magpanggap ng isang hitsura na puno ng mga siglo sa isang sandali ng pagkawala, o kung sino ang maaaring magningning tulad ng isang bata na natuklasan ang kanyang unang regalo mula sa mga hari.
Kung kumain ka ng lemon nang hindi gumagawa ng mga mukha ay pinagsasama ang pang-araw-araw at kamangha-manghang mga sitwasyon na sumasalamin sa mga karaniwang emosyon na madaling makilala. Ang pag-ibig na hindi nasusuklian, kawalan ng tiwala, dependencies sa pamilya, labis na kalungkutan o kumpanya, at hindi nasisiyahang mga pagnanasa ay ilan sa mga elemento na nagpapakilala sa aklat na ito.
Sa pamamagitan ng isang ironic, matalim at nakapaloob na hitsura, inilalarawan ni Sergi Pàmies ang pagkaalipin ng mga mahihinang karakter, mga alipin ng mga pangyayari na, tulad ng mga lemon, ay may magkasalungat na kapangyarihan ng pagiging acidic at nakakapreskong sa parehong oras.
Sa dalawa ay magiging tatlo
May mga pagbabagong nangyayari sa pinaka-hindi kailangan at walang bayad na paraan. Ang pag-alis sa existential comfort zone ay maaaring ang pinaka hindi naaangkop sa mga desisyon, tulad ng pagpilit sa dalawa na maging tatlo dahil lang. Pagkatapos ay palaging darating ang mga kahihinatnan, kasama ang kanilang pakiramdam ng kahangalan kapag natuklasan na palaging, palaging, may nawawala. At hinding-hindi, kung ano ang natamo ay magtatapos sa kabayaran sa nawala.
Sa mga kuwento ng At Two Will Be Three, malabo ang mga hangganan sa pagitan ng fiction at mga genre: ang tila isang autobiographical na pagsusuri sa una ay nagiging laro kung saan gumaganap ang pantasya ng isang kamangha-manghang papel, palaging nagsisilbi sa isang salaysay na palagi Niyang napapadaan. ang pinaka-kapansin-pansing kabalintunaan at ang kanyang kakayahang makayanan ang mga pagkabigo at pang-araw-araw na karanasan.
Tapat sa kanyang hindi mapag-aalinlanganang boses at istilo, ang sampung kuwento na bumubuo sa aklat na ito ay kahawig ng sampung matalik na pag-amin: kasama rito, halimbawa, ay isang may-akda na nag-iimbestiga sa implicit na relasyon sa pagitan ng kanyang unang sekswal na karanasan at ng kanyang unang pampanitikan na ehersisyo, isang ama na nagtatanong ang kanyang anak na lalaki upang ipakilala sa kanya ang uniberso ng mga dating app, isang playwright na may mga tendensiyang nalulumbay na dapat harapin ang kalunos-lunos na kuwento ng pagkamatay ng kanyang lola o isang mag-asawa na sinusubukang sabihin sa isa't isa kung gaano nila kamahal ang isa't isa at nauwi sa pagsasabing, hindi sinasadya, medyo kabaligtaran.
Sa pamamagitan ng kanyang kahanga-hanga, matikas at mahusay na prosa, sinisiyasat ni Pàmies ang domain ng delicacy at digression, na may isang hindi siguradong pagtingin sa paglipas ng panahon.
Ang sining ng pagsusuot ng trench coat
Marahil ito ay dumating dahil sa detalye, ang kasukdulan na masining na nagsasara ng anumang huling pahina ng papel o buhay. Ang trench coat ay hindi isang damit na basta-basta magsuot, ito ay mas mababa sa kapa ng pinaka-makamundo na bayani. At kailangan nating maging bayani araw-araw. Mas mainam na ayusin nang mabuti ang kapote upang maging isang maluwalhating paalam ang dulo ng bawat eksena.
Naisip bilang isang concentrate ng memorya, damdamin at kasiyahan sa pagsasalaysay, ang labintatlong kwento sa The Art of Wearing a Trenchcoat ay nagpapatunay sa kakayahan ni Sergi Pàmies na mag-obserba at makabisado ang mga maikling distansya.
Sa isang lalong pinong istilo, kung saan ang mga damdamin at mga detalye ay ang mga pangunahing tauhan, pinagsasama ng aklat ang mga yugto ng pagkabata, inilalarawan ang katandaan ng kanyang mga magulang, sinasalamin ang romantikong pagkabigo o ang pagkasindak ng pamumuhay ayon sa mga inaasahan. mga inaasahan ng mga bata.
Mula sa indibidwal na kaguluhan ng pagdadalaga hanggang sa sama-samang mga peklat ng ika-11 siglo (ang XNUMX/XNUMX na pag-atake, ang Transisyon ng Espanya, ang fratricidal na pagbagsak ng komunismo, pagkatapon), pinalawak ni Pàmies ang kanyang repertoire ng mga alalahanin na may kabalintunaan, pagiging mapanglaw, mapanglaw at malinaw at nahanap sa pagkahumaling sa walang katotohanan at ang kalamnan ng sorpresa ang pinaka-epektibong panlunas upang labanan ang mga pagliban, pagkabigo at iba pang mga alipin ng kapanahunan.
