Ang propesyon ng tagasalin ay tila nagsisilbi sa maraming mga kaso para sa isang kawili-wili at detalyadong diskarte sa gawain ng dakilang mga may-akda na isinalin. Isang maximum na diskarte na maaaring ibunyag ang lahat ng mga uri ng mapagkukunan at trick sa mahirap na gawain ng pag-check sa literatura, ang itinakdang parirala o ang pagsasalin ng simbolo.
Nasasabi ko ito dahil ang mga kilalang manunulat ay nagsimula sa pag-aalay na iyon sa pagpapalaganap ng iba pang mga may-akda sa kanilang sariling wika. Mula sa Ana Maria Matute pataas Murakami upang banggitin ang dalawang may-akda na malayo sa kanilang lakas na henyo ...
Sin embargo, con Sayers ocurre algo prácticamente inverso. Fue en a mitad de su carrera literaria cuando se entregó a una de las traducciones más exhaustivas de ang Banal na Komedya, encomienda sobre la que se vació intermitentemente y que no alcanzó en completar en toda su vida.
Maging ito ay maaaring, la obra propia de Sayers se extendió entre idas y venidas de las novelas policíacas (con su gran personaje, lord Peter Wimsey), al teatro; nag-aalok ng isang bibliograpiya na kinikilala pa rin ngayon bilang isang mahusay na sanggunian sa unang bahagi ng ika-XNUMX siglo na panitikang Ingles.
Nangungunang 3 Mga Inirekumendang Libro ni Dorothy Leigh Sayers
Ang misteryo ng Bellona Club
Las mejores sagas son aquellas que no precisan de un orden cronológico de lectura. Así, cualquier lector puede adentrarse en las peripecias del protagonista de turno para ir dando saltos al azar, entre otras precuelas o secuelas igualmente disfrutables sin condicionantes argumentales.
At ang Lord Peter Wimsey Affairs ay nag-aalok ng independyenteng pagbabasa na gumagawa ng bawat bahagi ng isang kumpletong gawain. Ang nobelang inilagay ko sa unang lugar ay ginagawang mas matalino si Peter Winsey na lumiwanag sa maulap na London, na sa kalagitnaan ng ika-XNUMX siglo ay ang kasiyahan ng mga mambabasa.
Ang tipikal na kaso ng mana na kinakaharap ng mga posibleng masuwerteng ito at ang kasabay na pagkamatay ng huling dalawang administrador ng kabisera upang maipamahagi.
Sa ilalim ng setting ng chiaroscuro na gumagaya sa mga tauhan at kapaligiran, ang pag-igting patungo sa katotohanan ay patungo sa pagitan ng masquerade ng karangyaan at kabuhayan.
El cadáver con lentes
Ang sunod-sunod na dula-dulaan ni Sayers ay ginagawang daloy ng nobela na ito sa pamamagitan ng malawak na mga dayalogo kung saan tinatamasa ang isang katatawanan na ginawa sa Inglatera na ginawa ng kabalintunaan samantalang ang butihing matandang si Peter Winsey ay sumusubok na ikonekta ang mga tuldok bago ang malagim na kaso ng namatay na lalaki na may baso sa banyo sa G. Thipps's bahay
Ang ideya ng paghahanap ng isang bangkay kapag ang isa ay naghahanda para sa isang idle na paglikas na nagising na ng isang nakakatawang pakiramdam na patuloy na kumakalat sa mga character at sitwasyon. Sapagkat ang namatay na nagtatago sa isang kakaibang lugar ay idinagdag ang pagkawala ng kanino lahat ay pinipilit na siya ay kanyang doble, isang kinikilalang pigura ng mataas na lipunan.
Ang isang tao ay nais na tapusin siya at gumawa ng isang pagkakamali o sa kabaligtaran, ang isang tao ay hindi natapos na negosyo sa kanyang doble at ay inagaw ang isa na hindi ...
Mortal na lason
Bagaman inaangkin niya ang kanyang kumpletong kawalang-sala, nagamit ni Harriet Vane ang kanyang pinakapangit na sining upang lason ang kanyang kalaguyo, alinman upang magnakaw ng isang bagay mula sa kanya o bilang isang balangkas para sa kanyang susunod na nobela sa isang nakakatakot na pahinga sa kanyang bokasyon bilang isang manunulat.
Ngunit si Harriet ay hindi tumitigil doon at inihahanda din ang kanyang partikular na potion na lason sa pag-ibig upang mahulog si Peter Winsey sa kanyang mga bisig. Ang problema ay tila nakikita ni Peter ang pagkakasala sa ulo ni Harriet na kasing linaw ng ibang bahagi ng mundo, ngunit pinapanood ito ng kanyang puso bilang representasyon ng pinakahusay at patayong pag-ibig.
¿Puede ser Harriet un personaje más de sus novelas, el más oscuro? ¿O puede Peter Winsey realmente encontrar ese atisbo de luz que la exculpe, aunque no sea del todo adecuado y tan solo sea cosa de su corazón enamorado?
