Ang manunulat na taga-Denmark na si Thomas Rydahl, isang lumalaking bagong boses sa itim na panitikan sa Nordic (hindi pa maabot ang Jo nesbo, camilla lackberg at marami pang iba ...) na may kalahating dosenang mga nobela sa likuran niya, ilang taon na ang nakalilipas na itinaas niya ang isang kakaibang senaryo, para sa mga mambabasa ng kanyang bansa, na kung saan ay masisira ang mga pambansang klise ng mga kwento sa mababang ilaw, sa mga nagyeyelong setting ng kanyang Lupa ng Skandinavia.
At pagkatapos ay kinuha niya ang kanyang ika-apat na nobela sa Fuerteventura. Ito ay ang Ermitanyo. Isang kwento na, kahit na matagumpay ito sa Denmark, ay dumating sa Espanya kasama ang nanalong nobela na vitola na matatagpuan sa sariling bayan at ang totoo ay medyo lumipot ito.
Sa palagay ko, sa palagay ko ang problema ay higit pa tungkol sa pagsasalin mismo, ang kawalan ng pagiging naaangkop ng mga kindatan at mapagkukunan mula sa isang wika patungo sa isa pa.
Sapagkat ang totoo ay maganda ang hitsura ng kwento noong una, tanging unti-unting nabalot ito bilang isang resulta ng pag-screeching na higit na maiugnay sa literal ng pagsasalin at ang kakulangan ng mga mapagkukunan kung saan mag-redirect ng mga ironies at retorika na pigura na tipikal ng bansang Denmark .
At sa pangalawang yugto na ito ay tila nabago ang tagasalin. Sapagkat ang pagsasalaysay ay umuunlad sa ibang bilis, mas natural, na may isang Erhard, ang ganap na kalaban, na mas nakakakuha nito. (Na ang tao ay isang drayber ng taxi, tumutugtog ng piano at nagtatapos sa pag-aalaga ng isang kawan ng mga kambing ay maaaring ipalagay bilang isang nakakagulat na paglalarawan o isang tunay na nakakagulat, depende sa kung ang tunay na hangarin ng may akda ay naipadala, o hindi)
Sa nobelang ito alam natin ang mga aspeto ng Erhard, ang ermitanyo, na sa unang yugto ay hindi namin maisip. At ang kapalaran ng nag-iisang bayani na mas gusto ang pagkawala ng lagda ay maaaring mabago magpakailanman sa ilaw ng mga kaganapan na magaganap habang siya ay nagsimula sa isang bagong misyon na may espesyal na pagtuon sa imigrasyon ng mga taong Africa na naghahanap ng isang pasaporte sa isla.diretso sa pinakahihintay na Europa.
Maaari mo na ngayong bilhin ang nobela Ang nawawala, Bagong libro ni Thomas Rydahl, narito: