Ang Oresteia ay mayroong walang kamatayang punto ng trabaho. Ang malinis na konserbasyon nito mula sa sinaunang Greece hanggang ngayon, ginagawa itong isang link sa pinagmulan ng ating sibilisasyon, isang channel ng komunikasyon sa mundong iyon kung saan nagsimula ang lahat.
At habang binabasa ang quote sa Latin: «Nihil novum sub sol», ang interpretasyon nito librong The House of Names, De Colm ToibinIto ay nagpapaalala sa atin ng tiyak na, na walang bago sa ilalim ng araw. Ang teatro kung saan dumaan ang mga tauhan ng Aeschylus's Oriestíada ay nananatiling pareho ngayon. Sapagkat, binabanggit ang Terence sa okasyong ito: Homo sum; humani nihil a me fucking alienum. Sa madaling salita, walang tao ang hindi alien.
Mula sa unang tao hanggang sa isa na nagbigkas ng huling paalam, magiging pareho kami, magkaparehong emosyon, magkaparehong kirot at hilig, magkatulad na ambisyon, parehong pagkapoot at magkaparehong pag-ibig na may kakayahang maiugnay ang lahat.
Sa anumang kaso, praktikal, palaging mapanganib na bisitahin ang isang klasiko at alisin ang ilan sa patina nito upang magkasya ito sa kasalukuyang oras. Tanging ang malawak na kaalaman sa intensyon sa likod ng isang klasikong gawa ng lalim na ito ay nagbibigay-daan sa mahiwagang pagsasalin ng damdamin at hangarin ng may-akda.
Ngunit walang duda na magtagumpay si Colm Toíbín. Pindutin ang susi. Tama siya sa pagpili ng pinakamalalim na tauhan sa dula: si Clytemnestra, ang babae at ina na puno ng rancor at nangangailangan ng pangwakas na hustisya. Ang pag-abot upang tumagos sa pag-iisip ng milenyo na babaeng character na ito ay nagbibigay sa interpretasyong ito ng label ng isang obra maestra.
Bilang isang resulta, nakakita kami ng isang balangkas na kung saan dapat linangin habang isinalang namin ang Kasaysayan ng aming pinakalumang mga ninuno, ang kasaysayan na kamangha-manghang nakaukit sa mga alamat at alamat na dinala ng Oriestíada sa ating mga araw.
Maaari mo na ngayong bilhin ang nobela Ang bahay ng mga pangalan, Bagong libro ni Colm Tóibín, narito: