Mayroong palaging mga may-akda na, habang buhay pa, hindi maipaliwanag, ay hindi natapos ang pagkuha ng nararapat na paglundag para sa lahat ng kanilang bibliograpiya na lampas sa kanilang mga hangganan. At sa pagdaan ng oras ang pinaka-hindi pangkaraniwang mga pangyayari na ginagawang higit na pagsasabog ang kabuuan ng kanyang trabaho.
Marahil ito ay isang usapin ng kasalukuyang karangyaan ng French noir sa mga may akda tulad ng Franck thilliez o Bernard minier. Ang punto ay ang napakaraming mga nobela ng manunulat na Pranses din Frédéric Dard, na namatay na noong 2000, tila nagising mula sa maalikabok na pangarap na naipon ng mga libro. O hindi bababa sa na maaaring mangyari sa ilaw ng pagliligtas ng nobelang "The forklift."
Ang totoo ay nakaharap tayo sa isang nobelang claustrophobic kung saan ang pangangailangan para sa resolusyon, at samakatuwid ang pag-igting ng pagbabasa, ay tila isang halos pagkakaroon ng hininga ng sariwang hangin. Mabilis naming natuklasan ang mga detalyeng iyon na inaasahan ang isang kwento bilang magnetikong tulad ng claustrophobic. Ang kapus-palad na si Albert Herbin ay nahulog sa isang nakakagulat na bitag, tulad ng nagulat at nakakulong na hayop para sa pagmumuni-muni sa kumukuha sa kanya.
Walang mas mahusay kaysa sa isang mahusay na pain para sa tulad ng isang pagtatapos. Dumaan ang Bisperas ng Pasko at si Albert, na sariwang nakabawi para sa buhay sibil matapos ang kanyang huling pagkabilanggo, ay hinahangad na ang pakikipagtagpo sa isang kabiyak na kaluluwa na pinapaginhawa ang kanyang nagagalit na pagkakaroon ng bigat sa isang buhay na laging nakatuon sa kabiguan. At ito ay kung paano ang koneksyon sa nag-iisa na babae ay ginawa kung aling electrical union.
Ang pag-uusap sa lalong madaling panahon ay humantong sa dalawang estranghero na isipin na maaari silang magbahagi ng isang lap kung saan malunod ang mga kalungkutan. Lamang na hindi niya ikumpisal ang lahat at sa lalong madaling pagdating niya sa bahay, na inanyayahan ng kanyang bagong kaibigan, matutuklasan ni Albert ang paggising ng kanyang likas na ugali mula sa nalalapit na panganib. Dahilan kung minsan ay pinipilit ang pag-overtake ng natural na damdamin ng peligro na ang mga tao ay may kakayahang pangalagaan pa rin. At baka nakatakas si Albert sa bitag ...
Ngunit ngayon ay huli na at wala siyang pagpipilian kundi maghanap ng daan palabas bago sumailalim sa kabaliwan o kahit kamatayan.
Maaari mo na ngayong bilhin ang nobelang El montacargas, isang mahusay na sanggunian sa paggising ng itim at suspense na genre, dito: