นักเขียนชาวเดนมาร์ก Thomas Rydahl เสียงใหม่ในวรรณคดีคนผิวดำชาวนอร์ดิก (ยังไม่ถึง โจ เนสโบ, คามิลล่าแล็คเบิร์ก และอื่น ๆ อีกมากมาย ... ) โดยมีนวนิยายครึ่งโหลอยู่ข้างหลังเขาเมื่อสองสามปีก่อนเขาได้ยกสถานการณ์ที่แปลกใหม่สำหรับผู้อ่านในประเทศของเขาด้วยซึ่งจะทำลายความคิดโบราณของชาติในที่แสงน้อยในสภาพแวดล้อมที่เยือกเย็นของเขา ดินแดนสแกนดิเนเวีย
จากนั้นเขาก็นำนวนิยายเล่มที่สี่ของเขาไปที่ Fuerteventura มันคือฤาษี เรื่องที่แม้ว่าจะประสบความสำเร็จอย่างมากในเดนมาร์ก แต่มาถึงสเปนพร้อมกับ vitola ที่ชนะรางวัลนวนิยายซึ่งตั้งอยู่ในบ้านเกิดและความจริงก็คือว่ามันยุบเล็กน้อย
ในความเห็นของฉัน ฉันคิดว่าปัญหาอยู่ที่การแปลเองมากกว่า การขาดความเหมาะสมของวิงค์และแหล่งข้อมูลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง
เพราะความจริงก็คือเรื่องราวดูดีในตอนแรก เพียงแต่ว่ามันค่อย ๆ ลอกออกเนื่องจากการที่เสียงกรี๊ดที่มากขึ้นเนื่องมาจากความแท้จริงของการแปลและการขาดทรัพยากรที่จะเปลี่ยนเส้นทางการประชดประชันและวาทศิลป์ตามแบบฉบับของประเทศเดนมาร์ก .
และในงวดที่สองนี้ ดูเหมือนว่าผู้แปลได้เปลี่ยนไปแล้ว เพราะการบรรยายดำเนินไปในจังหวะที่ต่างออกไป เป็นธรรมชาติมากขึ้น กับ Erhard ตัวเอกที่เข้าใจเรื่องนี้ได้ดีกว่า (ผู้ชายคนนั้นเป็นคนขับแท็กซี่ เล่นเปียโน และจบลงด้วยการดูแลฝูงแพะ ถือได้ว่าเป็นลักษณะที่น่าประหลาดใจหรือเป็นเรื่องพิลึกจริงๆ ขึ้นอยู่กับว่าผู้แต่งมีเจตนาแท้จริงส่งผ่านหรือไม่)
ในนวนิยายเรื่องนี้ เรารู้แง่มุมต่างๆ ของเออร์ฮาร์ด ฤาษี ซึ่งในภาคแรกเราไม่สามารถจินตนาการได้ และชะตากรรมของฮีโร่เอกพจน์ที่ชอบไม่เปิดเผยตัวตนสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดกาลในแง่ของเหตุการณ์ที่ตามมาในขณะที่เขากำลังลงมือปฏิบัติภารกิจใหม่โดยเน้นเป็นพิเศษในการอพยพของชาวแอฟริกันที่กำลังมองหาหนังสือเดินทางใน เกาะตรงสู่ยุโรปที่ใฝ่ฝัน
หาซื้อนิยายได้แล้ว สิ่งที่ขาดหายไป, หนังสือเล่มใหม่ของ Thomas Rydahl ที่นี่: