Ин гуна эпитети макобӣ, ки ҳамчун унвони ин китоб хидмат мекунад, пеш аз нишастан ба хондан ба шумо хунукӣ мебахшад. Дар зери хунукии ғайриоддӣ, ки Эдинбургро дар фасли зимистон, ки дар он сюжет сурат мегирад, мо ҷанбаҳои нохуши як романи воқеии ҷинояткориро пайдо мекунем.
Азбаски Ҷон Ребус, детективе, ки ин муаллиф чандин сол пеш офаридааст, парвандаҳои интизоршавандаро бидуни тӯрӣ ё пӯшида нигоҳ медорад. Баъзе аз онҳо, ба монанди марги Мария, медонанд, ки онҳо бо муаммоҳо ва хатарҳои амиқ рӯ ба рӯ мешаванд, онҳое, ки аз ҷониби як қудрати фасодзадаи сиёсӣ сарпарастӣ карда мешаванд, аз ҷониби мафияҳо ва доираҳое, ки дар бораи ғоратгари кӯҳна Билл Гер Кафферти васваса ё тарсондаанд.
Аммо он чизе, ки ҳеҷ кас намедонад, ин аст инспектор Ребус ӯ тиҷорати нотамомро дӯст намедорад, новобаста аз он ки онҳо куҳна ва мустаҳкаманд. Эҳтимол, қотил ё қотилони Мария худро берун аз адолат меҳисобанд. Ҳатто шояд чунин бошад, ки худи Адолат дар муқобили таъқиби баъзе ҷинояткорон душвор аст.
Монеаҳои бузург ҳама гуна кӯшиши ҳалли ин масъалаи дарпешистодаро торпедо мекунанд. Аммо Ҷон Ребус дар ин бора возеҳ аст, ҳақиқат бояд ҳа ё ҳа бошад. Ва дар ҷое, ки адолат ба даст намеояд, ҳамеша барои гунаҳкорон ҳукми худро иваз кардан мумкин аст.
Аллакай шахсиятҳои адабии рамзӣ, ба монанди Инспектор Ребус, ки ҳанӯз соли 1987 пайдо шуда буданд, жанрҳои адабиро ба мисли ин, тозатарин жанри сиёҳ муттаҳид мекунанд. Дар муҳити яхбаста, бо норасоии рӯшноии хоси пойтахти Шотландия, ҳама чиз бо ҳисси торикӣ печонида шуда, фазои сурб дорад. Танҳо Ребус метавонад каме равшанӣ биёрад, ҳатто агар он бо ибораи маҷозӣ бошад, то ки ҳақиқат мисли нури мубораки рӯшноӣ филтр карда шавад. Пас аз чандин сол дар ин кор, ба як тамокукаши собиқаш шастсола табдил ёфт, Ребус ҳеҷ гоҳ таслим намешавад.
Шумо метавонед китобро харед Марги яхкардашуда, охирин романи Ян Ранкин, дар ин ҷо: