Худи Ҷияни Левӣ Вай аз унвони ин роман, ки оғози сегонаи ӯ дар Освенцимро ба вуҷуд меорад, ифтихор мекунад. Зеро, ба истиснои истисноҳо дар заминаҳо, бераҳмии фош кардани инсон дар ниҳоят ба бадтарин бадтарин худи инсон, тавре файласуф Ҳоббс ба ҳамин маъно навиштааст, ин андешаи ecce homo -ро муаррифӣ мекунад. дар назди омма барои шармандагии лаҳзае, ки ба тамаддуни мо мерасад.
Дуруст аст, ки мо дар байни як романи чаҳор дастӣ мубориза мебарем Lorenzo Silva y Наоми Трухильо (Кӣ медонад, ки оянда Per Wahlöö ва Maj Sjöwall ё Ларс Кеплер, мутахассисон дар романҳои ҷиноии муаллифии муштарак), аммо заминаи романи ҷинояткорӣ ҳамеша хониши дубора, танқиди ҷанбаҳои каҷи сохтори иҷтимоии моро пешкаш мекунад. Ин ӯҳдадории ногуфтаи ҳар як нависандаест, ки ба сояи ҳама синну сол афтодааст. Агар ниҳоят танқид бошад, арзиши иловагии бунёдӣ ба даст меояд.
Ва дар ин маврид тандеми Силва ва Трухильо парвандаи як фоҳишаро, ки беш аз даҳ сол пеш дар Мадрид кушта шуда буд, аз хотир бароварданд. Бидонед, ки бо Эдит Наполеон, духтаре, ки дар он солномаи сиёҳи дунёи мо пора -пора шуда буд, достон аз он пораи гулӯ оғоз мешавад ва бо эҳсоси часпаке ба охир мерасад, ки моро дар сахтии ҳаёти ҳаррӯзаи худ, ки дар зери шабҳои ороми мо дар он мемонем метавонад одамкуштарин ҷиноятҳоро содир кунад.
Тафтиши парвандаи ба бадеӣ содиршударо инспектор Мануэла Маури анҷом медиҳад. Эҳтимол вақти беҳтарин нест, ки масъаларо ба мисли амалиёти ба ном "полигон" -и даҳшатбор ба ӯҳда гирем (Эдити аслӣ дар партовгоҳи Мадрид пора-пора шуда буд). Муҳити Мануэла дар қароргоҳи полис аз ҳама мусоид нест. Кам касоне ҳастанд, ки ӯро дар худкушии саринспектор Алонсо айбдор кунанд. Ин ба он далеле алоқамандӣ надорад, ки қарори ниҳоии Алонсо аз сояҳои худи ӯ иҷро шудааст. Ҳукми бисёре аз полисҳо бар дӯши онҳост.
Ҳамин тариқ, дар ҳолате, ки ягон далеле вуҷуд надорад, ки танҳо пешрафт кашфи як узви нави қурбонӣ дар партовгоҳи Пинто аст, Мануэла маҷбур аст нобино шавад ва дубора ба ҳодисаҳое, ки боиси бадтарин лаҳзаи вай дар бадан шудааст, назар афканад.
Ҳамроҳи Мануэла мо ба бадтарин тарзи зишти зиндагии худ ворид мешавем, тавассути он муҳитҳое, ки дар он "одамони бад" мавқеи қудратро ишғол мекунанд ва ҳар касе, ки мехоҳад ҳақиқатро ошкор кунад, ҷазо медиҳад.
Ягона роҳи ҳалли имконпазир ин рӯ ба рӯ шудан бо даҳшатнок ё чашм пӯшидан аст, ба монанди бисёриҳо ҳамеша ...
Шумо ҳоло метавонед романи "Агар ин зан бошад", романи нави аз ҷониби Lorenzo Silva ва Ноеми Трухильо, дар ин ҷо: