Чунин ба назар мерасад, ки дурӯғ аст, аз ҷониби Хуан дел вал

Чунин ба назар мерасад, ки дурӯғ аст
Китобро клик кунед

Хуан дел Вал Вай лаззат бурд, ки кӣ будани худро дубора муаррифӣ кунад. Дигар ӯ аз чанде пеш, аз он қадар урфу одатҳо, на он қадар сол пеш.

Ҳар гуна нияти тарҷумаи ҳоли як қисми ҳаёти тахайюлӣ мешавад. Хотира дар соҳаи шахсии худ он чизест, ки онро дорад, то абсурд афзоиш ё кам мекунад, ситоиш мекунад ё фаромӯш мекунад, деформатсия мекунад ё тағир медиҳад. Хотираи ба истилоҳ дарозмуддат шахсияти моро бар асоси зиндагии муқоисаҳои шадид байни вақтҳои хуб ва бад месозад. Ҳамин тавр, ба таври ошкоро иқрор кардан, ба мисли муаллиф, ки ин романи ҳаёти ӯ бо номи қаҳрамони дигар аст, худ аз худ як амали аслӣ аст.

Ман дар назар надорам, ки он чизе, ки дар тарҷумаи ҳоли "стандартӣ" ба мо расонида мешавад, дурӯғ аст, балки нуқтаи назари шахс ба объективӣ аст, ки ҳеҷ гоҳ ба даст наомадааст.

Хуан дель Вал он писарбачаи маъмулӣ буд, ки вобаста ба лаҳза дар байни обҳои нобаҳангом нигилизм ё исён шино мекард, чизе, ки бо бисёрии мо, ки чанде пеш ҷавон будем, рӯй додааст (дар баъзе мавридҳо нисбат ба дигарон.

Аммо он чизе ки ин дидор бо писаре, ки муаллиф буд, шиддат аст. Аз наврасӣ то он давраи аввалини масъулият (онро кор номида, онро танҳо аз камолот бедор кунед) ҳама чиз шадидан рух медиҳад. Ва ҳаёт, чунон ки шоир эълом кардааст, ганҷ аст, бағоҷи хеле пурарзиши эҳсосот ва эҳсосот, ки беш аз пеш дар давраи ҷавонӣ гирд омадааст.

Чунон ки дар романи охирин рӯй дод Намуди моҳӣ аз ҷониби Серхио дель Молино, нақл кардани як ҷавоне, ки тасмим гирифтааст душвор бошад, метавонад ба шахсе оварда расонад, ки дар таҷриба доно бошад ва барои ҳама чизи оянда омода бошад. Бештар аз ҳама, зеро наҷот ёфтан, вақте ки касе ҳамсари худро тасодуфан худкушӣ мекунад, на ҳама вақт осон аст.

Ва дар ниҳоят, юмори наҷотёфтагон ҳамеша сюрпризҳоро бо ҳамроҳии як навъ оркестр ба мисли Титаник муайян мекунад, ки ҳамеша эҷоди мусиқиро идома медиҳад ва ҳатто барои марги бебаҳо симфонияи мувофиқро меҷӯяд.

Одамоне, ки ҷавонии худро ҳамчун пиёдагардони танг гузаронидаанд, шояд бештар табассум кунанд. Донистани он ки онҳо онро дар худ хаста накарда фишурдаанд. Ин китоб намунаи хуб аст.

Шумо ҳоло метавонед харед Чунин ба назар мерасад, ки дурӯғ аст, китоби нави Хуан дел Вал, дар ин ҷо:

Чунин ба назар мерасад, ки дурӯғ аст
пости нархгузорӣ

Эзоҳ диҳед

Ин сомона ба воситаи Akismet барои кам кардани спам истифода мешавад. Омӯзед, ки чӣ тавр маълумотҳои худро тафтиш кунед.