Нависандаи Дания Томас Ридол, садои ҷадид дар адабиёти сиёҳи скандинавӣ (то ҳол ба Ҷо несбо, Камилла Лакберг ва бисёр дигарон ...) бо ним дувоздаҳ роман дар паси худ, якчанд сол пеш вай барои хонандагони кишвари худ сенарияи экзотикиро ба вуҷуд оварда буд, ки бо он кликҳои миллии ҳикояҳоро дар нури паст дар шароити яхбандии худ мешикананд. Замини Скандинавия.
Ва он гоҳ ӯ романи чоруми худро ба Фуэртевентура бурд. Он Ҳермит буд. Ҳикояе, ки гарчанде ки дар Дания хеле муваффақ буд, бо Испания бо витоли навбаромад дар ватан ба Испания омад ва ҳақиқат ин аст, ки он каме фурӯ рафтааст.
Ба назари ман, ман фикр мекунам, ки мушкил бештар дар худи тарҷума, набудани мувофиқ будани чароғҳо ва захираҳо аз як забон ба забони дигар буд.
Азбаски ҳақиқат ин аст, ки ин ҳикоя дар аввал хуб ба назар мерасид, аммо он тадриҷан дар натиҷаи он садо дод, ки ба маънои аслии тарҷума ва набудани захираҳое, ки тавассути онҳо ирониҳо ва рақамҳои риторикии хоси кишвари Данияро равона мекунанд .
Ва аммо дар ин қисмати дуввум чунин ба назар мерасад, ки гӯё тарҷумон иваз шудааст. Азбаски нақл бо суръати дигар пеш меравад, табиист, ки бо Эрҳард, қаҳрамони мутлақ, ки онро беҳтар аз худ мекунад. (Он мард, ки ронандаи таксӣ аст, фортепиано менавозад ва ғамхории галаи бузҳоро метавон ҳамчун тавсифи ҳайратовар ё гротески воқеӣ қабул кард, вобаста аз он, ки нияти аслии муаллиф интиқол дода шудааст ё не)
Дар ин роман мо ҷанбаҳои Эрхардро медонем, ки дар қисми аввал мо ҳатто тасаввур карда наметавонистем. Ва ин аст, ки сарнавишти қаҳрамони муҷарраде, ки номаш ифшо шуданро афзал медонад, дар партави рӯйдодҳое рух медиҳад, ки ҳангоми иҷрои вазифаи нав бо диққати махсус ба муҳоҷирати мардуми африқоӣ, ки дар ҷустуҷӯи шиноснома дар ҷазира. рост ба Аврупои орзуманд.
Шумо ҳоло метавонед роман харед Нопадидшуда, китоби нави Томас Ридал, дар ин ҷо: