Орестея он нуқтаи абадии кор дорад. Ҳифзи беҳамтои он аз Юнони Қадим то имрӯз, онро пайванде бо пайдоиши тамаддуни мо, канали иртибот бо он оламест, ки ҳамааш дар он оғоз ёфтааст.
Ва тавре ки иқтибоси лотинӣ мехонад: "Nihil novum sub sole", тафсири ин китоби Хонаи Номҳо, ки Колм ТоибинОн ба мо хотиррасон мекунад, ки дар зери офтоб чизи нав нест. Театре, ки аз он персонажҳои Ориестиядаи Эсхил гузаштанд, имрӯз ҳам боқӣ мемонад. Зеро, иқтибос аз Теренс дар ин маврид: Хомо сум; як чизи бегона ба ман маъқул аст. Ба ибораи дигар, ҳеҷ чизи инсонӣ бегона нест.
Аз одами аввал то шахсе, ки видои охиринро мегӯяд, мо ҳамон як эҳсосот, ҳамон дардҳо ва ҳавасҳо, ҳамон шӯҳратпарастӣ, ҳамон нафрат ва муҳаббати якхела хоҳем буд, ки иродаи ягонаи қодир ба пайваст кардани ҳама чиз аст.
Дар ҳар сурат, аз ҷиҳати амалӣ, боздид аз як классик ва хориҷ кардани баъзе патинаи он ҳамеша хатарнок аст, то он ба замони ҳозира мувофиқат кунад. Танҳо дониши амиқи нияти паси як кори классикии ин умқ имкон медиҳад, ки ин тарҷумаи ҷодугарии эҳсосот ва ниятҳои муаллиф имконпазир гардад.
Аммо шубҳае нест, ки Колм Тойбин муваффақ мешавад. Калидро пахш кунед. Вай дар интихоби персонажи амиқтарин муваффақ мешавад: Клитемнестра, зан ва модари пур аз ғазаб ва ба адолати ниҳоӣ ниёз дорад. Дастрасӣ ба ворид кардани рӯҳияи ин хислати занонаи ҳазорсола ба ин тафсир нишони шоҳасарро медиҳад.
Дар натиҷа, мо як сюжете пайдо мекунем, ки ҳангоми таҷриба кардани таърихи гузаштагони қадимаи худ, он таърихеро, ки дар афсонаҳо ва афсонаҳое, ки Ориестия то рӯзҳои мо овардааст, ба таври аҷиб нақш бастааст.
Шумо ҳоло метавонед роман харед Хонаи номҳо, китоби нави Colm Tóibín, дар ин ҷо: