Яке аз китобҳое, ки имрӯз ҳар як нависандаи хоҳишманд бояд бихонад Дар ҳоле ки ман менависам, ки Stephen King. Дигар метавонад ин бошад: Франтумаглия, аз ҷониби Елена Ферранте баҳсбарангез. Аз чанд ҷиҳат баҳсбарангез аст, аввалан аз он сабаб, ки дар зери ин тахаллус танҳо дуд вуҷуд хоҳад дошт ва дуюм аз он сабаб, ки чунин як кашфиёт метавонист як техникаи маркетингӣ бошад... шубҳа ҳамеша вуҷуд хоҳад дошт.
Аммо объективона, ҳар кӣ муаллифи паси он аст, Елена Ферранте ӯ медонад, ки ҳангоми навиштан дар бораи чӣ сухан меравад ва ҳатто бештар аз он, агар он чизе ки ӯ дар бораи он мегӯяд, маҳз амали навиштан бошад. Мисли бисёр мавридҳои дигар, барои амиқтар омӯхтани як масъала аз латифа оғоз кардан ҳеҷ гоҳ дард намекунад.
Латифаи ин эссе, ки ба мо дар бораи раванди эҷодӣ нақл мекунад, дар бораи худи калимаи франтумаглия аст. Истилоҳ аз муҳити оилавии худи муаллиф, ки барои муайян кардани эҳсосоти аҷиб, хотираҳои баде сабтшуда, deja vú ва баъзе даркҳои дигаре, ки дар фазои дурдасти байни хотира ва дониш ҷамъ шудаанд, истифода мешуд.
Нависандае, ки аз ин франтумаглия зарар дидааст, дар ин оғози зуд дар назди саҳифаи холӣ чизҳои зиёде ба даст овардааст, ин эҳсосот боиси андешаҳои фаровон ва нав дар бораи ҳар мавзӯи мавриди баррасӣ қарор гирифтан ё ҳар гуна сенарияи тавсиф ё ҳама гуна метафораи пешниҳодшаванда мегардад.
Ҳамин тариқ, аз латифаҳо мо ба мизи Елена Ферранте наздик мешавем, ки вай дар он китобҳо, эскизҳо ва ангезаҳои навиштанашро нигоҳ медорад. Мизи корӣ, ки ҳама чиз ба таври тасодуфӣ таваллуд мешавад ва бо фармоне анҷом меёбад, ки ба муқобили тасодуф ва илҳом оварда мерасонад.
Зеро номаҳо, мусоҳибаҳо ва конфронсҳое, ки ба ин китоб дохил карда шудаанд, дар он мизи ҳушьёр ва ҷодугарӣ таваллуд шудаанд. Ва ба воситаи он достони қариб эпистолярӣ мо ба дараҷаи маҳбуби нависанда мерасем, ки дар он зарурати навиштан, эҷодкорӣ, ки онро пеш мебарад ва интизоме, ки ба он савор мешавад, ба ҳам омехта мешавад.
Шумо метавонед китобро харед Франтумаглия, Китоби охирини Елена Ферранте, дар ин ҷо:
1 шарҳ дар бораи "Frantumaglia, аз ҷониби Елена Ферранте"