Романҳое ҳастанд, ки моро бо он гузаштаи даҳшатборе, ки қаҳрамононро фаро гирифтааст, дучор меоянд. Ин дафъа на он қадар гузашта, балки сояи худи ӯ бо вуҷуди ҳама чиз ба пойҳояш часпиданро пофишорӣ мекунад.
Зеро новобаста аз он ки шумо мехоҳед роҳҳои навро тай кунед, вай, соя ҳамеша баробари тулӯи офтоб бармегардад. Бешубҳа, ба мо дар муқоисаи парадоксикӣ хотиррасон кардан лозим аст, ки ҷониби торики мо ҳамеша дар он ҷо хоҳад буд ва кӯдаки моро барои пешравӣ дар ҷаҳон соя мекунад. Маҳз дар ҳамин ҷо геттои ботинӣ зиндагӣ мекунад, дар торикӣ, ки қаҳрамон дар бораи зиндагии худ ва тасмимҳояш тарҳрезӣ мекунад.
Интерфейси гетто достони ҳақиқии бобои нависанда аст, ки чӣ гуна номаҳои модаре, ки дар геттои Варшава баста шудаанд, писари бадарғаи ӯро дар Буэнос -Айрес ба хомӯшӣ, гунаҳкорӣ ва нотавонӣ меандозад.
"Ман намедонам, ки шумо метавонед дар бораи Ҳолокост сӯҳбат кунед. Бобои ман кӯшиш накард. Ва агар ман кӯшиш мекардам, ки калимаҳо ёбам, агар ман ҷустуҷӯ кунам, ки он чизеро, ки ӯ хомӯш нигоҳ медошт, на танҳо ором кардани дарди ӯст: на дар хотир доштан, балки фаромӯш кардан аст ».
Худро аз даҳшат наҷот додан метавонад ҳукми бадтар аз аз даст додани ҷони худ бошад. Ин достони ҳақиқии Висенте Розенберг, бобои нависанда, яҳудиест, ки солҳои XNUMX -ум Лаҳистонро тарк карда, падару модар ва хоҳару бародаронашро гузошта, ҳаёти нав дар Буэнос -Айресро оғоз кардааст. Дар он ҷо ӯ издивоҷ кард, фарзанддор шуд, соҳиби як дӯкони мебел шуд ва бо аҳли оилааш тамос надошт.
Аммо модари ӯ ҳеҷ гоҳ ба ӯ нома фиристоданро бас намекард, мукотибае, ки шаҳодати як зане буд, ки дар геттои Варшава баста шуда буд. Он мактубҳо ба писари шумо дар бораи гуруснагӣ, хунукӣ ва тарс, ки қабл аз куштори миллионҳо одамон дар саросари Аврупо буданд, нақл мекунанд. Вақте ки Висенте дарк мекунад, ки чӣ рӯй дода истодааст, хеле дер шудааст ва мактубҳо расиданро бас мекунанд.
Амигорена хотираҳо ва хомӯшии бобояшро дар достоне, ки ба як падидаи адабии ҷаҳон табдил ёфтааст, бознигарӣ мекунад. Финалисти се ҷоизаи бузурги адабии Фаронса, El геттои дохилӣ он ба даххо забонхо тарчима карда мешавад. Мартин Капарарос, ҷияни муаллиф ва набераи қаҳрамони ин ҳикоя, масъулияти тарҷума ба испанӣ буд.
Шумо ҳоло метавонед аз романи «Геттои дохилӣ», китоби Сантяго Х. Амигорена, дар инҷо харед: