Дар Испания онҳоро капон меномиданд, бо он ламси анъанавӣ, ки бегонаро ба чизи оддӣ табдил медиҳад. Маҳз дар мавриди кастратӣ, ин истилоҳи испанӣ, ки ҳоло истифода намешавад, эҳтимолан дақиқтар симои даҳшатноки кӯдакони сурудхонии кастрацияшударо барои нигоҳ доштани тембрашон дақиқтар муайян кардааст.
Ва дар бораи ин аломатҳо, ки захираи макбараи онҳо дар тӯли асрҳо то XNUMX истифода мешуд, Сезар Айра ин романро месозад, ки тавассути Аврупои асри XVIII ҳаракат мекунад, як қитъае, ки пас аз марги Луис XIV, ки аз таъсири сиёсӣ ятим монда буд, ҳукмронии ӯ то абад ба охир намерасид.
Мисли ҳама гуна гузариш, марги подшоҳи офтоб низ боиси тамоюли нави бадеӣ, анъанавӣ ва ороишӣ барои ҳама дарборҳо гардид. Ва чун маъмулан, вақте ки режими кӯҳна хомӯш мешавад, навдаҳои озодӣ дар шаклҳои бадеӣ ё адабиёт пайдо мешаванд. Сипас Аврупо ба тамоюли рококо, як навъ инқилобе, ки ба меъморӣ, санъат ва ороиш, инчунин тамоюлҳои мӯд ва ҳатто фалсафа ва тафаккур таъсир гузоштааст, даст зад.
Индивидуализми нави пур аз мистикизм ва пур аз ҳассосият ба пуррагӣ пур кардани ҳама намояндагиҳо ба шаклҳои мураккабтар тарҷума карда шуд. Ба назар чунин менамуд, ки ҳаёти судӣ ранги дигар гирифтааст ва кастратӣ дар саросари Аврупо ҳамчун як хите бузург ҷараён гирифт, ки оҳангҳои баланди онҳо инчунин нуқтаи назари мусиқиро ҳамчун фароғати тоза ва экзотизм тароват мебахшад.
Дар ин сенарияе, ки муаллиф ба таври олиҷаноб нақл кардааст, мо инчунин аз як достони аслии таърихӣ бо тамоми ҳаракатҳои геополитикии ҳозира баҳра мебарем. Аврупои қадимаи кӯҳна барои пайдо кардани иттифоқҳои нави қудрат аз шиддат сарчашма мегирифт. Танҳо ..., ки аз ин шакли нави санъат бармеояд, дар зери он эҳсосоти бартарии шахсӣ, муҳаббат низ дар таърих бо қувваи бузург ба воситаи аломатҳо ба мисли Микчино, кастрати беҳтарини ҳама ва дидори ӯ бо Аманда, як зани бадбахт пайдо мешавад. чун медонад, ки ишқ чизи дигар аст.
Ҳавасҳое, ки дар ҷаҳоне ба вуҷуд омадаанд, ки ба тағироти муҳиме равона карда шудаанд, ки эҳтимолан таҳкурсии муосирро мегузоранд.
Шумо ҳоло метавонед роман харед Суруди Кастро, китоби нави César Aira, дар ин ҷо: