Пас аз Ватан, Фернандо Арамбуру Вай бо асари бештар шахсӣ ба майдони адабиёт бармегардад. Аммо шояд ҷанбаи шахсии ин асар он аст, ки худи хонандаро ба ташвиш меорад.
Хондани ин китоб як ҳамдардии ҷиддиро ба вуҷуд меорад, ки тасаввуроти умумӣ, нияти нависанда барои нақл кардани ҳаёт ва он чиро, ки бо дароз шудани садои ботинӣ рӯй медиҳад, ба вуҷуд меорад. Форуми дохилии мо як пичир -пичир, иродаи унсурӣ дар баробари амалияи зиндагӣ ва мутобиқ шудан ба муҳити зист, тағирот ва шароит аст. Садои ботинии ин китоб баъдан ба овози худи мо мубаддал мешавад, ки моро дар орзуи хондан гаҳвора мекунад.
Ба дараҷаи муайяни эътироф расида, бисёр нависандагон китоби ангезаҳои навиштани худро ба охир расонданд. Баъзан он як тавзеҳи расмии санъати нависандагӣ мешавад, дар баъзе мавридҳо мо аз шарҳи санъати навиштан ҳамчун сеҳри азхудкунии забон лаззат мебарем. Дар ин автопортрет бе ман, ба назар мерасад, ки Фернандо Арамбуру сабабҳои навиштанашро оғоз мекунад, гӯё мехоҳад онҳоро дар таҳияи китоб возеҳ кунад.
Аммо дар ниҳоят сухан дар ин бора нест. Муносибат ба навиштани қариб автоматӣ, машқи ношинос ё лоиҳаи эссе, ин худ портрети рӯзҳои тасодуфӣ манзараи ҳаёти ботиниро ба ҳама забонҳои эҳсосотии хонанда тарҷума мекунад.
Дар кадом марҳилае, ки мо дар он қарор дорем, мо дар ин китоб пайдо хоҳем кард, ки моҳияти моро меҷӯяд. Асосҳои иродаи мо аз омӯзиши мавҷудият ва мавҷудият сохта шудаанд. Инсон ҳамонест, ки баъзан дӯст медорад ва аз дигарон нафрат дорад. Инсон ҳамонест, ки худро дар ҳолати фавтида медонад, аммо мекӯшад дар байни чизҳои ночиз пинҳон шавад ва ба падар, модар ё писар часпида, аввалин ноумедии бузурги худро бигирад.
На ҳама он чизе ки мо ҳастем дар ин ҷо аст, аммо дидани он хушнудист, ки ҳамаи мо нависанда, муаллифи ҳаёти ҳаяҷоновар, худсаронаи худ бе мо ҳастем.
Шумо ҳоло метавонед харед Портрети худкор бе ман, китоби нави Фернандо Арамбуру, дар ин ҷо: