Унвон гипербатонро ба вуҷуд овард, зеро агар мо ба забони испанӣ "хуни қадимӣ" гӯем, ин чизи гигиенӣ аст, на ба ақидаи дигар. Суол ин аст, ки чаро чунин тарҷумаи муфассалро меҷӯед, вақте ки асари аслӣ "Китоби устухонҳо" ном дорад.
Ба ҳар ҳол, дар ин ҷо қарорҳои тиҷоратӣ як сӯ мемонанд қисмати ҳабдаҳуми Чарли Паркер, Офаридгори шумо, Ҷон Конолли, ба мо як қитъаи далерона дар шакли мозаика пешкаш мекунад, ки аз тағирёбии воқеият вобаста ба он, ки фокус бештар ё камтар наздик аст, лаззат мебарад. Ба ин муносибат, мо инчунин ба манзараи аз ҳад зиёд пурборшуда ва ҷолибе наздик мешавем, ки бо сояҳои атавистӣ пур шудааст.
Зеро баъзан бадӣ бо пайвандҳояш бо гузашта кашф мешавад, мисли деви кӯҳна, ки мехоҳад заминро дубора барқарор кунад. Ва он гоҳ ҳама гуна пешниҳоди сюжет дар муқобили тарсу ҳаросҳои қадимӣ, эътиқодҳои бад ва эътиқод ҳамчун наҷот табдил меёбад, то ба васвасаҳои хун ба ҷаҳаннам наафтад ... Пеш аз ҳама, Чарли Паркер метавонист фикр кунад, ки ӯ бо чизе рӯ ба рӯ мешавад Бештар аз як парванда, ӯ пеш аз он ки ба ӯ бадӣ ояд, даст кашад. Ё шояд баръакс рӯй диҳад, ки ҳамаи девҳои ҷаҳони олам аз вохӯрӣ бо марде метарсанд, ки аз чизе наметарсад, зеро аз ҳалокати худ лаззат мебарад.
Калима
Дар як бандари бекас дар шимолу шарқи Англия, дар наздикии он ҷое ки калисо як вақт истода буд, ҷасади як зани ҷавонро пайдо кардаанд. Дар ҷануб, духтареро дар теппаи саксонӣ дафн кардаанд, ки аз замонҳои асрҳои миёна рабт дорад. Дар ҷанубу шарқ, харобаҳои як априор косахонаи сари одамро пинҳон мекунанд. Ҳар яке аз ин маргҳо як қурбонӣ, даъват аст, аммо дар пушти ин ҷиноятҳо кӣ истодааст, маълум нест.
Y алго дар торикӣ ӯ ин даъватро шунидааст. Аммо каси дигар меояд: Паркер шикорчӣ, интиқомгиранда. Аз ҷангалҳои Мейн то биёбонҳои Аризона, аз каналҳои Амстердам то кӯчаҳои Лондон, Паркер (бо Луис, Ангел ва фурӯшандаи китоб Ҷонстон) пайраҳаи онҳоеро пайравӣ хоҳад кард, ки мехоҳанд ҷаҳонро ба торикӣ партоянд, дар ҷустуҷӯ як китоби хеле махсус. Паркер аз бадӣ наметарсад. Бадӣ аз ӯ метарсад.
Шумо ҳоло метавонед романи "Хуни қадимӣ" -и Ҷон Конноллиро дар инҷо харед:
