Адабиёти Амрикои Лотинӣ ҳамеша намунаҳои бузурги нависандагонеро пешниҳод мекунад, ки бар зидди авторитаризм дар ҳама кишварҳо даст мезананд. Аз Никарагуа Серхио Рамирес ҳатто худи Хулио Кортазар ва расидан ба Роберто Ампуеро.
Бархе аз дилу дидаи сиёсат ва дигарон аз фаъол. Ҳамаи онҳо ҳамеша аз адабиёти худ бо он ламсҳои лозим барои пуштибонӣ аз озодии башарият ва ҷомеаҳои муосир.
Роберто Ампуэро инчунин ҳавасҳои адабӣ ва нигарониҳои иҷтимоию сиёсии худро то замони бадарғаи барвақт, ки бо табаддулоти давлатии Пиночет дар синни 20-солагӣ дар кишвараш анҷом ёфт, муттаҳид кард.
Пешгӯиҳои қайдшуда, мо ҳоло ба адабӣ, ба натиҷаи ҳаётан муҳиме, ки дар библиографияи Ампуэро баъзан бо идеологияи муҳими нависанда дар ҷустуҷӯи озодиҳо пур карда мешавад, сиёҳ бар сафед боқӣ мемонад, тамаркуз хоҳем кард. Аммо инчунин як кори ҳикоятӣ ба жанрҳои комилан афсонавӣ нигаронида шудааст, бо он реестри сиёҳ, ки бо решаҳои даҳшатноки худ дар воқеият ҷалб карда шудааст.
Беҳтарин 3 романи тавсияшаванда Роберто Ампуеро
Тангои охирини Сальвадор Альенде
Ҳикояи Алленде, анҷоми ӯ ..., дар бораи хусусият яке аз афсонаҳои бузурги сиёсиро ба вуҷуд овард. Фоҷиа инчунин барои баланд бардоштани сифатҳои пешвои кунунӣ аз ҷиҳати сиёсӣ хидмат мекунад.
Ампуэро он бист соли таъсирбахшро аз сар мегузаронд, ки умрро дар байни худписандӣ, коршоямӣ, ҷавонии қариб навкорон ва шиддати ҳама чиз ба қариб ҳамеша беҳтар ва бадтар дар як лаҳзаи якравӣ мегузаронд. Гап дар сари он аст, ки дар ин китоб Ампуэро он лаҳзаҳоро пеш аз оне, ки охирин тангои Сальвадор Альенде буд, таҷдид мекунад. Зеро чизе шевотар аз фикр дар бораи рафтани ӯ, дар бораи паст кардани пардаи зиндагиаш ҳангоми иҷрои охирин қадамҳои танго нест.
Ва дар умқи он он чизест, ки идеализатсия дар баробари худкушӣ ҳамеша зери шубҳа гузошта мешавад, дар ҳар сурат, бо табаддулоти давлатӣ маҷбур шудааст ва агар шарафманд бошад, агар ба даст омада бошад. Бо дурнамои ҳаётии Ампуэро, мо аз омодагии низомӣ ба табаддулот гузаштем, ки онро Руфино, як дӯсти президент қайд карда буд, то барқарор кардани он ёддоштҳо, вақте ки ба назар чунин мерасад, ки ҷаҳон ҳангоми наздик шудан ба асри XNUMX аз сояҳои худ фирор мекунад ҷангҳои беохир, сард ва гарм. Дар байни ду вақт, як ҳикояе нақл карда мешавад, ки дар он Дэвид Курт, ретривер дафтар, бо кашфиётҳои таърихӣ дучор меояд, ки ҳатто худи ӯ, ҳамчун агенти пешини иктишофии ИМА, тасаввур карда наметавонист ...
Сонатаи фаромӯшӣ
Ин ҳикоя бо шохҳо оғоз меёбад. Навозанда ба хона бармегардад, ки пас аз сафари тӯлонӣ ӯро дар оғӯши ҳамсараш гудохтан мехоҳад, ки ӯро аз хона хеле дур кардааст. Аммо вай инро интизор набуд. Ҳамин ки вориди хона шуд, навозандаи бекас мефаҳмад, ки ҳоло як ҷавони бистсолааш ларзиши торҳои ҷони ҳамсарашро мекунад.
Марди тамасхур ба осонӣ шикасти худро ба даст меорад. Худро маглуб хис кардан ва таслим шудан ба фалокат ва фаромушии худ чунон осон аст... Худи муаллиф. Роберто Ампуеро дар саҳна пайдо мешавад, то талафоти зӯроварии муҳаббатро сабук кунад. Аммо тавре ки ҳангоми навиштан рух медиҳад, қаҳрамон гӯш мекунад, аммо иштирок намекунад ва дар ҷустуҷӯи ҷойгоҳи худ дар қаъри ҷаҳон, ки дар он хотираҳо намерасанд, идома медиҳад.
Ва дар ӯ насли осон Averno Шумо аҷибтарин, зеботарин ва гротескро дар ҷомеа хоҳед ёфт, аз ҷумла сиёсатмадорон. Ҳамаи онҳо, зиёнкорон, балки ғолибоне, ки мехоҳанд шӯҳрати фоҷиабори худро дар олами зеризаминӣ нишон диҳанд, худро ба лаззати фаврӣ, ба алоқаи ҷинсӣ месупоранд... Аллакай дар дӯзах, навозандаи кӯҳна, ки худро фаромӯш кардааст, метавонад кашф кунад, ки чизҳо ҳамеша метавонанд. Дӯстони бонуфуз ва тавоно, ки метавонанд шуморо аз умқи поёнтарин наҷот диҳанд, то рӯҳи шуморо барқарор кунанд, ки аллакай аз ҳама тарс шифо ёфтаанд.
Солҳои сабзи зайтуни мо
Ҳар як нависандае, ки солҳои душворро паси сар кардааст ва бо вуҷуди ҳама чиз худро наҷотёфта меҳисобад, бояд дар як лаҳза вазифаи таълифи тарҷумаи ҳоли худро ба дӯш гирад.
Танҳо шояд, пас аз нақл кардани ин қадар ҳикояҳо ва боқимондаҳои хотираҳо, ки дар таркиби бӯи нав, ки шояд дар вақти рӯй додани он вуҷуд надоштанд, биография ба як романи автобиографӣ мубаддал мешавад. Аммо агар ин тавр бошад, пас ба иқрор равед ва ин тамом. Мо ҳама медонем, ки кадом қисм аз воқеият наҷот хоҳад ёфт ва қисми дигар ба таври лозимӣ бо он хотираи таърихӣ, ки аз гумроҳӣ ғарқ мешавад, партофта мешавад ...
Аммо, албатта, навиштани биографияи як давраи муайян иҷрои машқи хроникаи иҷтимоиро дар назар дорад. Дар мавриди Ампуэро, бо бадарғаи худ ва рӯзҳои пуршиддати ӯ, таърих ба фарорасии таърихӣ дар идеологияҳои умедбахши дигаргуниҳои иҷтимоӣ ва шикастҳои ноумед, кашфиётҳое, ки системаҳои сиёсие, ки умеди бештарро фурӯхта буданд, ба хиёнат ба ҳама мерасад.
Лутфан барои аз нав навиштани мақола тарҷумони воқеӣ пайдо кунед. Агар шумо хоҳед, ман инро карда метавонам. Ман амрикоӣ ва тарҷумон ҳастам. Фаҳмидани забони англисии мақола қариб ғайриимкон аст. Шояд Google Translate истифода шуда бошад? Ман романҳои Ампуероро дӯст медорам, аммо тарҷумаро ҳамон тавр фаҳмида наметавонистам.