ది మిస్సింగ్, థామస్ రైడాల్ ద్వారా

ది మిస్సింగ్, థామస్ రైడాల్ ద్వారా
పుస్తకం క్లిక్ చేయండి

డానిష్ రచయిత థామస్ రైడాల్, నార్డిక్ నల్ల సాహిత్యంలో అభివృద్ధి చెందుతున్న కొత్త స్వరం (ఇంకా చేరుకోలేదు జో నెస్బో, కెమిల్లా లాక్‌బర్గ్ మరియు అనేక ఇతర ...) అతని వెనుక అర డజను నవలలు, కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం అతను తన దేశ పాఠకుల కోసం ఒక అన్యదేశ దృష్టాంతాన్ని లేవనెత్తాడు, దానితో తక్కువ కాంతిలో, అతని మంచుతో నిండిన నేపధ్యాలలో కథల జాతీయ చిట్కాలను విచ్ఛిన్నం చేశాడు. స్కాండినేవియన్ భూమి.

ఆపై అతను తన నాల్గవ నవలని ఫ్యూర్‌టెవెంటురాకు తీసుకెళ్లాడు. అది సన్యాసి. ఒక కథ, డెన్మార్క్‌లో చాలా విజయవంతమైనప్పటికీ, స్వదేశంలో ఉన్న నవల విన్నింగ్ విటోలాతో స్పెయిన్‌కి చేరుకుంది మరియు నిజం ఏమిటంటే అది కొంచెం తగ్గిపోయింది.

నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఒక భాష నుండి మరొక భాషకు వింక్స్ మరియు వనరుల సముచితత లేకపోవడం, సమస్య గురించి సమస్య ఎక్కువగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

నిజం ఏమిటంటే కథ మొదట బాగుంది, డానిష్ దేశానికి విలక్షణమైన వ్యంగ్యాలు మరియు అలంకారిక వ్యక్తులను దారి మళ్లించే వనరుల కొరతతో అనువాద సాహిత్యానికి మరింత ఆపాదించబడిన ఫలితంగా అది క్రమంగా ఒలిచిపోయింది. .

ఇంకా, ఈ రెండవ విడతలో అనువాదకుడు మారినట్లు అనిపిస్తుంది. కథనం వేరొక వేగంతో, మరింత సహజంగా, ఎర్‌హార్డ్‌తో, సంపూర్ణ కథానాయకుడితో ముందుకు సాగుతుంది. (ఆ వ్యక్తి టాక్సీ డ్రైవర్, పియానో ​​వాయిస్తాడు మరియు మేకల మందను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు, రచయిత యొక్క అత్యంత ప్రామాణికమైన ఉద్దేశం ప్రసారం చేయబడిందా లేదా అనేదానిపై ఆధారపడి, ఆశ్చర్యకరమైన లక్షణం లేదా నిజమైన వింతగా భావించవచ్చు)

ఈ నవలలో ఎర్హార్డ్, సన్యాసి యొక్క అంశాలు మనకు తెలుసు, మొదటి విడతలో మనం ఊహించలేము. పాస్‌పోర్ట్ కోసం చూస్తున్న ఆఫ్రికన్ ప్రజల ఇమ్మిగ్రేషన్‌పై ప్రత్యేక దృష్టి సారించి కొత్త మిషన్‌కి శ్రీకారం చుట్టినప్పుడు, అనామకతను ఇష్టపడే ఏకవచన హీరో యొక్క విధి ఎప్పటికీ మార్చబడుతుంది. ద్వీపం. నేరుగా కోరుకున్న ఐరోపాకు.

మీరు ఇప్పుడు నవలని కొనుగోలు చేయవచ్చు తప్పిపోయిన, థామస్ రైడాల్ కొత్త పుస్తకం, ఇక్కడ: 

ది మిస్సింగ్, థామస్ రైడాల్ ద్వారా
రేటు పోస్ట్