நாஜி ஜெர்மனியின் தோல்வி ஒரு நியாயமான தண்டனையாக ஒலித்தது. இதை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஒரு கொடூரமான உலகின் கருப்பு பக்கங்கள் தொடர்ந்து எழுதப்பட்டன. விடுதலையின் ஆவி, அதன் இசை மற்றும் அதன் அணிவகுப்புகளுக்கு இணையாக முன்னேறிய உலகம். ஒருவேளை அதனால்தான் இந்த நாவல் மிகவும் அசலாகத் தோன்றுகிறது, ஏனென்றால் எந்த ஒரு வரலாற்று விவரிப்பாளரும் பொதுவாகக் குறிப்பிடுவதில்லை எந்தவொரு மோதலுக்கும் உடனடியாக வரும் தார்மீக வீழ்ச்சி. போர்க் காலங்களுக்கு அப்பாற்பட்ட மனித குரோதத்தைப் பற்றிய வியக்கத்தக்க உறுதியுடன் ஏற்றப்பட்ட பல உள்ளக வரலாறுகள் மௌனமாக்கப்படுகின்றன.
கிழக்கு பிரஷியா, ஜனவரி 1945. செம்படையின் முன்னேற்றத்திலிருந்து மேற்கு நோக்கி தப்பியோடிய ஜேர்மனியர்களின் வெளியேற்றம் தொடங்கியது. அவர்கள் செல்லும் வழியில், அவர்களில் பலர் கத்தரினா வான் குளோபிக் வசிக்கும் சலுகை பெற்ற தோட்டமான ஜார்ஜென்ஹோப்பில், அவரது கணவர் இல்லாத நிலையில், அவரது மகன் பீட்டர் மற்றும் தொலைதூர அத்தையுடன் தஞ்சம் அடைவார்கள்.
மிகவும் மாறுபட்ட தோற்றம் கொண்ட மக்கள் வீட்டின் வழியாக அணிவகுத்து செல்வார்கள்: ஒரு நாஜி வயலின் கலைஞர், ஒரு பொருளாதார நிபுணர், ஒரு பால்டிக் பிரபு அல்லது ஒரு யூத தப்பியோடியவர் கூட; இந்த பார்வையாளர்களின் சாட்சியங்கள் ஒவ்வொன்றும் போர், நாசிசம், எதிரி அல்லது எதிர்காலம் பற்றிய வெவ்வேறு கண்ணோட்டத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. ஹசீண்டாவில், சாதாரண ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் சொந்த வரலாற்றைப் பற்றிய பார்வைகள் குடும்பத்தின் மீது சோகம் நிகழும்போது எதிரொலிக்கின்றன.
இன்றுவரை ஸ்பானிஷ் மொழியில் வெளியிடப்படாத வால்டர் கெம்போவ்ஸ்கி 2006 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் சிறந்த ஜெர்மன் எழுத்தாளர்களில் ஒருவர். XNUMX இல் வெளியிடப்பட்ட இந்த லட்சிய நாவல், ஜெர்மன் இலக்கியத்தில் நீண்டகாலமாக மௌனமாகியிருந்த ஜெர்மன் வரலாற்றின் ஒரு காலகட்டத்தை ஆராய்வதற்காக இலக்கிய அடையாளமாகக் கருதப்படுகிறது. கெம்போவ்ஸ்கியின் பணக்கார பனோரமா, மூன்றாம் ரைச்சின் வீழ்ச்சியை எதிர்கொள்ளும் ஜேர்மன் மக்களின் துன்பங்கள், சிக்கல்கள் மற்றும் மறுப்புகளை விசாரணையின்றி மற்றும் ஆவணப்பட கடுமையுடன் சிறப்பாக சித்தரிக்கிறது.
வால்டர் கெம்போவ்ஸ்கியின் புத்தகமான "ஆல் இன் வேன்" நாவலை நீங்கள் இப்போது இங்கே வாங்கலாம்: