யதார்த்தத்திலிருந்து புனைகதைக்கு மொழிபெயர்ப்பு சில வகைகளுக்கு வேலை செய்வதற்கு அவசியமான கொக்கி. கிரைம் நாவல்கள் அல்லது கிரைம் நாவல்கள் தீமையின் அந்த மோசமான யதார்த்தத்துடன் எவ்வளவு இணைப்பை வழங்குகிறதோ, அவ்வளவு சிறந்தது. அரசியல் சஸ்பென்ஸ் மற்றும் சூழ்ச்சிகளிலும், உளவு, சதித்திட்டங்கள் அல்லது கொடிகளைத் தாண்டி உலகை நகர்த்தும் இருண்ட பொருளாதார நலன்களின் கதைகளிலும் இதுவே நிகழ்கிறது.
Y பிராட் தோர் அவர் இந்த வகையின் மிகவும் நிறுவப்பட்ட எழுத்தாளர்களில் ஒருவர், வாசகரின் சதித்திட்டத்தை எழுப்பும் திறன் கொண்டவர் அல்லது நாம் அனைவரும் உள்ளுணர்ந்த புரிந்துகொள்ள முடியாத அரசியல், பொருளாதார மற்றும் புவிசார் மூலோபாய பாதைகளைக் கண்டுபிடிக்க முடியும், ஆனால் அது நம் அன்றாட யதார்த்தத்தில் ஒருபோதும் வெளிச்சத்திற்கு வராது.
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில், மூலதன விவகாரங்களின் புனைகதைக்கான இந்த மொழிபெயர்ப்பு பிராட் தோரை நேரடி தாக்குதல்கள் இல்லாதபோது புறக்கணிப்பு முயற்சிகளுக்கு இட்டுச் சென்றது. இந்த ஆசிரியர் ஒன்றாக இருக்கிறார் என்று நாம் கூறலாம் டேனியல் சில்வா, மற்றும் வேறு சில எழுத்தாளர், அதற்கு சமமானவர் un லே கேரே பனிப்போரிலிருந்து புதுப்பிக்கப்பட்டது குளிர் குறையாத தற்போதைய சர்வதேச அரசியலுக்கு. இவையனைத்தும் எப்போதும் போலவே தொடர்புடைய Le Carré க்கு ஓய்வு அளிக்கும் எண்ணம் இல்லாமல்.
உண்மை என்னவென்றால், பிராட் தோரின் இலக்கிய தாக்கம் தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறது மற்றும் ஏற்கனவே உலகின் பல நாடுகளை சென்றடைகிறது. அவரைப் போன்ற ஒரு எழுத்தாளர், ஊடகங்களில் அபாரமானவர் மற்றும் அதே ஊடகங்களால் அரசியல் சம்பந்தப்பட்ட தலைப்புகளில் தனது தீர்க்கமான தன்மைக்காகவும், அவரது இயல்பான கொக்கிக்காகவும் தேடப்படுபவர், பெரும் அரசியல் புதிர்களில் புதிய தவணைகளுக்கு ஆர்வமுள்ள வாசகர்களின் முக்கிய இடத்தைப் பெறுவார். உலகின்.
பரிந்துரைக்கப்பட்ட முதல் 3 பிராட் தோர் நாவல்கள்:
வெளிப்புற முகவர்
சர்வதேச அரசியல் இலக்கியத்திலும் ஒரு பெரிய விளையாட்டு. மேலும் பிராட் தோர் போன்ற ஆசிரியர்கள் இந்த வகையான அணுகுமுறையை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது ஒரு ஒற்றை சூழ்ச்சியை முன்வைப்பது என்று தெரியும்.
இந்த குறிப்பிட்ட வழக்கில் புத்தகம் வெளிப்புற முகவர்சிரியாவில் இஸ்லாமிய அரசின் தொட்டிலான தற்போதைய போர் மண்டலத்தில் நாங்கள் நகர்கிறோம். சிறப்பு முகவர்கள் மற்றும் அமெரிக்க அரசியல்வாதிகள் ஒரு முக்கியமான ஐஎஸ்ஐஎஸ் தலைவர் மீது நேரடி தாக்குதல் நடவடிக்கை மையப்படுத்தப்பட்ட ஒரு தளத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
பாதுகாப்பான வீட்டை பயங்கரவாதிகள் தாக்கும் போது மேற்கத்திய ஜனநாயகத்திற்கான ஒரு புதிய குறிக்கோள் மில்லிமீட்டருக்கு செயல்படுத்தப்பட்டதாகத் தோன்றியது. அங்கு இருப்பவர்கள் மீது பயன்படுத்தப்படும் வன்முறை, சமூக வலைப்பின்னல்கள் மூலம் உலகம் முழுவதும் பரவி, அதன் அழிவுகரமான தோல்விக்கு முன்னால் உயிர்களைக் கொண்டு செல்லும் ஒரு செயல்பாட்டின் பலவீனங்களை வெளிப்படுத்துகிறது.
ஐஎஸ்ஐஎஸ் அணி சிரியாவில் இருப்பதாக எப்படி தெரிந்தது? சாத்தியமான கசிவுகள் பற்றிய சந்தேகங்கள் அமெரிக்க அரசியல் வர்க்கத்தினரிடையேயும், வெளிப்புறமாக தகவல் திருடப்பட்டதாக சந்தேகிக்கப்படும் நாடுகளுடனும் கடுமையான மறுப்புகளின் ஒரு அடுக்கை கட்டவிழ்த்து விடுகின்றன.
இந்த வகையான அவதாரங்களுக்கான சிறப்பு முகவராக, ஸ்காட் ஹர்வாத், தனது சொந்த அணியைக் கூட்டி, புயல் மற்றும் சீர்குலைந்த சூழ்நிலையில் ஒரு புதிய செயல்பாட்டின் அபாயங்களை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும், அங்கு பாதுகாப்பு என்பது ஒரு மறந்துபோன சூழல்.
எது உண்மை, எது பொய் என்று தெரியாமல் பாயும் தகவலின் சிக்கலுக்கு மத்தியில், ஸ்காட் மற்றும் அவரது குழு என்ன தெரிந்து கொள்ள முடியும், புதிய சக்திகளின் அபாயங்களுடன், பெரும் வல்லரசுகளின் சர்வதேச உறவுகளை ஆபத்தில் ஆழ்த்தும். உலக மோதல்கள்.
ஸ்காட் மற்றும் அவரது குழு அந்த துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு இடையில் தங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறது, அவர்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தும் ஆயுதங்கள் மற்றும் அரசியல் மட்டத்தில் உதிக்கும் ஒன்று, குழப்பம் மற்றும் திகைப்புக்கு இடையில் கதாநாயகனை நகர்த்தும் எதிரி மற்றும் புதைக்கப்பட்ட நலன்களுடன், சூழ்நிலைகளை கட்டாயப்படுத்துவதன் மூலம் மட்டுமே விளிம்பில் நடக்கும் எல்லாவற்றிலும் சில உண்மைகளை வெளிப்படுத்த முடியும்.
மிஷன் செர்வாண்டஸ்
பேசமுடியாத அரசியல் இரகசியங்களின் போது நம் உலகம் சமைக்கப்படும், அதன் உள் கோளத்தில் அரசியல் போன்ற ஒரு விஷயத்தின் மீது முழுமையான அறிவின் சேவையில் கற்பனை, எந்த வாசகருக்கும் தவிர்க்க முடியாத மெனுவாக முடிகிறது.
ஸ்பானிஷ் வாசகரைப் பொறுத்தவரை, சதித்திட்டத்தில் டான் க்விக்சோட்டின் முக்கியத்துவத்தை அதன் மிக ரகசியமான வாசிப்பைக் கண்டுபிடிக்கத் தெரிந்தவர்களுக்கு ஒரு பெரிய ரகசியத்தை வைத்திருக்கும் ஒரு புத்தகமாக நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பதை அறிந்தால், இந்த நாவல் மேலும் பல குறிப்புகளைப் பெறுகிறது.
ஸ்காட் ஹர்வாத்தின் கதாபாத்திரத்தின் தோற்றம் உலகப் புகழ்பெற்ற கதாபாத்திரத்தின் அளவைக் கடந்து பல சிறந்த கதைகளின் கதாநாயகனைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
ஜனாதிபதி ஜெபர்சன், டான் குயிக்சோட்டின் சொந்த புத்தகம் மற்றும் நல்ல பழைய ஸ்காட் ஹர்வாத் ஆகியோரின் உச்சநிலைகளுக்கு இடையில் ஒரு இலக்கியப் புதிரை ஆசிரியர் இயற்றுகிறார், அதன் தீர்மானத்தில் நாம் வாசிப்பு நேரத்தை முதலீடு செய்கிறோம், அது நம் துடிப்பை துரிதப்படுத்துகிறது மற்றும் அது ஒரு மறக்கமுடியாத தீர்மானத்தை நோக்கி கவர்ச்சிகரமான திருப்பங்களுக்கு வழிவகுக்கிறது.
முதல் கட்டளை
பொது மக்களை அச்சுறுத்துவதன் மூலம் அவர்கள் தீய நோக்கங்களை அடைய முடியும் என்று நம்பும் பயங்கரவாதிகளுடனான முழுமையான போரின் போது, "நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த மாட்டீர்கள்" என்ற இந்த முதல் அரசியல் கட்டளை ஒரு மச்சியாவெல்லியன் நடவடிக்கையை பாதுகாக்க அனுமதிக்கும் நோக்கங்களின் அறிவிப்பாகும். தீமையின் இந்த புதிய கவனத்திலிருந்து உலகம்.
ஸ்காட் ஹர்வாத்துக்கு இந்தக் கட்டளை நன்றாகத் தெரியும். பிரச்சனை என்னவென்றால், பயங்கரவாதிகளுக்கும் அது தெரியும், எனவே அவர்கள் பேச்சுவார்த்தைக்கு உட்படுத்தாத மிகவும் உணர்திறன் மிக்கவர்களைத் தாக்கி செயல்படுகிறார்கள். பயங்கரவாதிகள் ஸ்காட் ஹர்வாத்தின் மிக நெருக்கமான சூழலை அறிந்திருக்கும்போது, பேச்சுவார்த்தை இல்லையென்றால் அவர்களுடைய ஒரே பதில் கொடூரமான பழிவாங்கலாகும் என்பதை காட்டுவதற்கு சேதத்தை எப்படி ஏற்படுத்துவது என்பது அவர்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
ஸ்காட்டுக்கு வேறு வழியில்லை, தன்னைத் தொடர்ந்து தாக்கும் அச்சுறுத்தலின் மையத்தைக் கண்டறிவதற்கான தனது முழு திறனையும் பயன்படுத்துவதைத் தவிர, அதைக் குறைத்து அதைத் தோற்கடிக்க முடியும் என்று உறுதியாக நம்புகிறார்.
கதாநாயகனின் தனிப்பட்ட எண்ணத்திலிருந்து தொடங்கும் ஒரு சர்வதேச த்ரில்லர், கதாநாயகனின் பச்சாத்தாபத்திலிருந்து வாசகரை தெளிவுபடுத்துகிறது மற்றும் மொத்த அழிவை மட்டுமே விரும்பும் பயங்கரவாதிகளின் பொதுவான பயத்திலிருந்து.
