ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் ஏற்கனவே வேறொரு மொழியில் சேகரிக்கும் தருணத்திலிருந்து மற்றொரு எழுத்தாளர் அன்றைய மொழியில் அனுப்ப நினைத்ததை இலக்கியமாக்குகிறார். ஒருவேளை அதனால்தான் யாராவது விரும்புகிறார்கள் மெஞ்சு குடெரெஸ் வரலாற்றில் சிறந்த எழுத்தாளர்களை எங்களை அடைய வைக்கும் தொடர்ச்சியான பின்னூட்டங்களிலிருந்து அவர் தனது சொந்த கதைகளின் கதைசொல்லியாக உருவாக்கப்படுகிறார்.
கடிதங்களை மாற்றுவதற்கான விஷயம் மெஞ்சுவின் ஒரு கவிதை படைப்பில் அதிகமாக உடைந்து போனாலும், அவரது படைப்பில் எல்லைகளிலான அந்த பாடல்களுடன் ஏற்றப்பட்ட அறிவுரை நாவல்களும் அடங்கும். இருத்தலியல் வசனங்களின் அதே ஆழத்துடன், அவர்களின் இசை மற்றும் ஆழத்திற்கு நன்றி செலுத்துவதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
மென்சுவின் கதாநாயகர்கள் கதையில் வெறும் தோற்றத்திலிருந்து வந்தவர்கள். அவர்கள் மக்களாகவோ அல்லது இடங்கள், இடங்கள், கட்டிடங்களாகவோ இருக்கலாம். புத்துயிர் பெறுவதற்கான பரிசு, நேரத்தின் எளிய உராய்வு அல்லது சருமத்தின் அருகாமையில் மனிதனின் மற்றொரு வெளிப்பாடாக மந்தநிலையை மாற்றும் திறன் உங்களிடம் இருக்கும்போது எல்லாம் உயிர் பெறும்.
மெஞ்சு குட்டியரெஸின் சிறந்த 3 பரிந்துரைக்கப்பட்ட நாவல்கள்
உள்ளுறை
இந்த உலகத்தின் வழியாக நாம் செல்வதற்கு ஆசை ஒத்துப்போகிறது. நாம் மிகவும் பொருத்தமான பதில்களிலிருந்து விலகி இருப்பதால், சுடர், சிற்றின்பம் அல்லது சிற்றின்பம் போல வேடமிட்ட பாலியல் உந்துதல், எதிர்காலத்தில் நம்மை வழிநடத்துகிறது, காரணத்தால் உடல் மத்தியஸ்தம் செய்யும் பழைய ஏக்கம் குறைந்த அலைகளாக மாறும் போது மட்டுமே மற்ற பதில்களைத் தேடும். வாழ்க்கையின்.
ஆசை ஒரு வாசனை திரவியத்தில், ஒலியில் பொதிந்திருக்க முடியுமா? ஆசை இதயத்துக்கும் வெளிச்சத்துக்கும் இடையில் நிற்கும் ஒரு நட்சத்திரமா, சந்திரன் யதார்த்தத்தின் கிரகணத்தை ஏற்படுத்தும் திறன் உள்ளதா? இறந்தவர்களின் உலகத்திலிருந்து வாழும் உலகத்தை பிரிக்கும் வரம்பை ஆசை மீற முடியுமா? ஆசை எத்தனை மொழிகளாக மாற கற்றுக்கொள்ள முடியும்?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
புயலின் சிதைவு
சாத்தியமற்றது, மனிதப் பொய்மை, பாடல் வரிகள், கனவு போன்ற கருத்துக்களில் மூழ்குவதற்கு எல்லாவற்றையும் சமாளிக்க இயலாத மொழிக்கு பொருந்தும் ஒரே வழி, புயல்கள் துண்டிக்கப்படாத மற்றொரு பக்கத்தை ஆதரிக்கும் உண்மையற்ற உண்மைகள் போன்ற குறியீடுகள். .
மலைகளால் சூழப்பட்ட உறைந்த ஏரிக்கு அருகில் ஒரு கட்டிடம். ஓய்வு இல்லம்? ஆன்மீக யாத்திரையின் கடைசி நிலையம்? நிறுவனத்தின் இயக்குனர் கைதிகளின் கனவுகளையும் ஆவேசங்களையும் கேட்கிறார், மேலும் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத வடிவங்களை எடுக்கும் சிகிச்சைகளை பரிந்துரைக்கிறார். இசை இசைக்கப்படுகிறது, புத்தகங்கள் படிக்கப்படுகின்றன, வாழ்க்கை என்பது சின்னங்களின் ஆய்வகத்தில் பகுப்பாய்வு செய்யப்படுகிறது, அவற்றில் முடி காலத்தின் கதையாகிறது. நிறுவனம் ஒரு புயலின் வருகையைப் பற்றி பேசுகிறது, விருந்தினர்கள் இறுதி தாக்குதலுக்கு தயாராகிறார்கள். ஆனால் முடிவு எப்போதும் வரவில்லை. ஒரு புயலைப் பிரிப்பது படிகப் பந்துக்குள் படிகப் பந்து போல செயல்படுகிறது.
வீட்டின் பாதி
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்த இடங்களுக்கு முறையற்ற திரும்புதல். உருவங்கள், பேய்கள், சத்தங்கள் மற்றும் ஏக்கங்களை எழுப்பும் உறுதியான நறுமணமாக கடந்த காலம். ஆனால் சாத்தியமான திருத்தமின்றி எடுக்கப்பட்ட சில பழைய குழந்தை பருவ பயம் அல்லது சங்கடங்களையும் அவர்கள் திருப்பித் தருகிறார்கள்.
ஒரு பழைய வீட்டின் கடந்த காலத்தை, மறதியில் கழித்த வாழ்க்கைக்குப் பின்: இரகசியங்கள், மூலைகள், இழுப்பறை, சாவி, கதவுகள், ஜன்னல்கள், தோட்டம், பேசும் பொருள்கள் ... அநாமதேய கதாநாயகன் வீட்டின் பாதி பல வருடங்களாக மூடப்பட்ட குடும்ப கோடைகால இல்லத்திற்குத் திரும்புகிறார், ஒரு மர்மத்தின் மேடையில் கலந்து கொள்ளவும் மற்றும் ஒரு முடிவை மீறவும் இல்லை: «உண்மையில், நான் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க வந்தேனா அல்லது மாறாக, எனக்கு இருந்தால் ஒரு இரகசியத்தை வைத்திருக்கும் மார்பைத் திறக்க வாருங்கள்.
நாவலின் வடிவம், கவிதையின் ஆவி மற்றும் கவனமுள்ள ஓவியரின் பார்வையுடன் நடக்கும் மெஞ்சு குட்டியரெஸின் புதிய படைப்பு, ஆழ்ந்த உளவியல் சஸ்பென்ஸின் கதையை நெசவு செய்கிறது மற்றும் நம்மால் முடியாத இரட்டையர் விளையாட்டுக்கு நம்மை அழைக்கிறது தப்பிக்க.
