நாம் எப்போதும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பார்ப்பதில்லை, நமக்குப் பிடித்த எழுத்தாளர்களின் புத்தகங்களின் வரவுகளில் தோன்றும். ஆனாலும் இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் தீராத அவரது மொழிபெயர்ப்பு பணிகளில் Pàmies விட அமேலி நோதோம்ப் இது மிகவும் கவனிக்கத்தக்கது, அது கவனத்தை ஈர்க்கிறது. ஒரு நாள் நீங்கள் மொழிபெயர்ப்பாளரின் வேலையைப் பார்க்க முடிவு செய்கிறீர்கள்.
செர்ஜி பாமிஸ் நோதோம்பைப் போல செழிப்பானவர் அல்ல. ஒருவேளை அத்தகைய வெறித்தனமான எழுத்தாளரான செர்ஜியை மொழிபெயர்ப்பதில் ஏற்கனவே போதுமான வேலை உள்ளது. அதனுடன் கூட, செர்கி தனது படைப்புகளை மிகவும் தீவிரமான பிரகாசத்திற்கு மெருகூட்டுகிறார், மொழிபெயர்ப்பாளரின் அந்த நுணுக்கத்துடன், இந்த சந்தர்ப்பத்தில் தனது சொந்த உருவத்திற்கு முடிந்தவரை உண்மையாக இருக்க ஆர்வமாக உள்ளார்.
வாழ்க்கையில் எப்போதும் இல்லாத ஒரு யதார்த்தத்தின் ஓவியத்தை வண்ணமயமாக்க கதைகள் மற்றும் கதைகள். செர்ஜி பாமிஸ் எப்போது முடியுமோ அப்போதெல்லாம் இந்தப் பணியில் மூழ்கியிருக்கிறார். மிக நெருக்கமான கதைக்கு உறுதியளிக்கப்பட்ட உள்கதைகளின் தொகுதிகள், ஒவ்வொரு பாத்திரமும் அதன் விளைவாக உருவாகும் பிரபஞ்சத்தில் முழுமையான வாழ்க்கையை இயற்றும் பிரபஞ்சத்தை வரைந்துள்ளது. நாம் அனைவரும் செய்வது போல பெரிய கற்பனைகளுக்கும் சிறிய கற்பனைகளுக்கும் இடையில் நகரும் கதாபாத்திரங்கள்...
Sergi Pàmies இன் சிறந்த 3 பரிந்துரைக்கப்பட்ட புத்தகங்கள்
முகம் சுளிக்காமல் எலுமிச்சை சாப்பிட்டால்
கடியில் எலுமிச்சையை சாப்பிடுவதன் மூலம் மிகையாக செயல்பட கற்றுக்கொள்கிறோம். அல்லது வெங்காயத்தை மிக நெருக்கமாக உரிக்கவும். நமது மிக முக்கியமான இயற்பியல் மாற்றங்கள் தாக்கங்களாக அல்ல, உணர்வுகளாக மாறுகின்றன. இத்தொகுதியில் உள்ள கதாபாத்திரங்களைப் போலவே, இழப்பின் ஒரு கணத்தில் நூற்றாண்டுகள் நிறைந்த தோற்றத்தை ஏற்கக்கூடியவர்கள் அல்லது மன்னர்களிடமிருந்து தனது முதல் பரிசைக் கண்டுபிடிக்கும் குழந்தையைப் போல பிரகாசிக்கக்கூடியவர்கள்.
நீங்கள் முகத்தை உருவாக்காமல் எலுமிச்சை சாப்பிட்டால், எளிதில் அடையாளம் காணக்கூடிய பொதுவான உணர்ச்சிகளை ஆராயும் அன்றாட மற்றும் அற்புதமான சூழ்நிலைகளை ஒருங்கிணைக்கிறது. கோரப்படாத அன்பு, அவநம்பிக்கை, குடும்பச் சார்பு, அதிகப்படியான தனிமை அல்லது சகவாசம், திருப்தியடையாத ஆசைகள் ஆகியவை இந்நூலின் சிறப்பியல்பு கூறுகளாகும்.
ஒரு முரண்பாடான, கூர்மையான மற்றும் உள்ளடக்கப்பட்ட தோற்றத்துடன், செர்கி பாமிஸ் பாதிக்கப்படக்கூடிய கதாபாத்திரங்களின் அடிமைத்தனத்தை சித்தரிக்கிறார், எலுமிச்சைப் பழங்களைப் போலவே, அதே நேரத்தில் அமிலத்தன்மை மற்றும் புத்துணர்ச்சியூட்டும் முரண்பாடான சக்தியைக் கொண்டுள்ளது.
இரண்டு மணிக்கு அது மூன்று இருக்கும்
மிகவும் தேவையற்ற மற்றும் தேவையற்ற முறையில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் உள்ளன. இருத்தலுக்கான ஆறுதல் மண்டலத்தை விட்டு வெளியேறுவது மிகவும் பொருத்தமற்ற முடிவுகளாக இருக்கலாம், ஏனெனில் இருவரை மூன்றாகக் கட்டாயப்படுத்துவது போன்றது. எப்பொழுதும், எப்போதும், எதையாவது இழக்கிறது என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், பின்விளைவுகள் எப்போதும் அவர்களின் முட்டாள்தனமான உணர்வுடன் வரும். மற்றும் ஒருபோதும், பெற்றவை இழந்ததை ஈடுசெய்யும்.
அட் டூ வில் பி த்ரீ கதைகளில் புனைகதை மற்றும் வகைகளுக்கு இடையிலான எல்லைகள் மங்கலாகின்றன: சுயசரிதை மறுஆய்வு என முதலில் தோன்றுவது கற்பனையானது ஒரு அற்புதமான பாத்திரத்தை வகிக்கும் ஒரு விளையாட்டாக முடிவடைகிறது, எப்போதும் அவர் இடைவிடாது பாய்ந்து செல்லும் ஒரு கதையின் சேவையில். மிகவும் நுண்ணறிவுள்ள முரண் மற்றும் தோல்விகள் மற்றும் அன்றாட அனுபவங்களை சமாளிக்கும் அவரது திறன்.
அவரது தெளிவான குரலுக்கும் பாணிக்கும் விசுவாசமாக, இந்தப் புத்தகத்தில் உருவாகும் பத்து கதைகள் பத்து நெருக்கமான ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களை ஒத்திருக்கிறது: உதாரணமாக, ஒரு எழுத்தாளர் தனது முதல் பாலியல் அனுபவத்திற்கும் அவரது முதல் இலக்கியப் பயிற்சிக்கும் இடையே உள்ள மறைமுகமான உறவை ஆராயும் ஒரு ஆசிரியர், என்று ஒரு தந்தை கேட்கிறார். அவரது மகன் டேட்டிங் பயன்பாடுகளின் பிரபஞ்சத்திற்கு அவரை அறிமுகப்படுத்த, மனச்சோர்வு போக்குகள் கொண்ட ஒரு நாடக ஆசிரியர், அவர் தனது பாட்டியின் மரணத்தின் சோகமான கதையை எதிர்கொள்ள வேண்டும் அல்லது ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு நேசிக்கிறோம் என்பதை ஒருவருக்கொருவர் சொல்ல முயற்சிக்கும் ஒரு ஜோடி, தற்செயலாக, முற்றிலும் எதிர்.
பமிஸ் தனது டயஃபனஸ், நேர்த்தியான மற்றும் சொற்பொழிவுமிக்க உரைநடையின் மூலம், காலப்போக்கில் நிச்சயமற்ற பார்வையுடன், சுவையான மற்றும் திசைதிருப்பலின் களத்தை ஆராய்கிறார்.
டிரெஞ்ச் கோட் அணியும் கலை
ஒருவேளை அது விவரம் காரணமாக வந்திருக்கலாம், காகிதம் அல்லது வாழ்க்கையின் எந்த கடைசிப் பக்கத்தையும் கலைநயத்துடன் மூடும் உச்சம். ட்ரெஞ்ச் கோட் என்பது சாதாரணமாக அணிய வேண்டிய ஆடை அல்ல, இது மிகவும் சாதாரணமான ஹீரோவின் கேப்பை விட சற்று குறைவானது. மேலும் நாம் தினம் தினம் ஹீரோக்களாக இருக்க வேண்டும். ஒவ்வொரு காட்சியின் முடிவையும் ஒரு புகழ்பெற்ற பிரியாவிடையாக மாற்ற ரெயின்கோட்டை நன்றாக சரிசெய்தல் சிறந்தது.
நினைவாற்றல், உணர்ச்சி மற்றும் கதை இன்பம் ஆகியவற்றின் செறிவாகக் கருதப்பட்டது, தி ஆர்ட் ஆஃப் வெரிங் எ ட்ரெஞ்ச்கோட்டில் உள்ள பதின்மூன்று கதைகள் செர்ஜி பாமிஸின் குறுகிய தூரங்களைக் கவனித்து தேர்ச்சி பெறும் திறனை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
உணர்வுகள் மற்றும் விவரங்கள் கதாநாயகர்களாக இருக்கும் பெருகிய முறையில் செம்மைப்படுத்தப்பட்ட பாணியுடன், புத்தகம் குழந்தை பருவ அத்தியாயங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது, அவரது பெற்றோரின் முதுமையை சித்தரிக்கிறது, ஏமாற்றத்தின் காதல் அல்லது எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழும் பீதியை பிரதிபலிக்கிறது. குழந்தைகளின் எதிர்பார்ப்புகள்.
இளமைப் பருவத்தின் தனிப்பட்ட குழப்பம் முதல் 11 ஆம் நூற்றாண்டின் கூட்டுத் தழும்புகள் வரை (XNUMX/XNUMX தாக்குதல்கள், ஸ்பானிஷ் மாற்றம், கம்யூனிசத்தின் சகோதரப் படுகொலை, நாடுகடத்தல்), Pàmies தனது கவலைகளை நகைச்சுவை, காஸ்டிசிட்டி, மனச்சோர்வு மற்றும் தெளிவுத்தன்மையுடன் விரிவுபடுத்துகிறார். அபத்தம் மற்றும் ஆச்சரியத்தின் தசையின் மீதான ஈர்ப்பு இல்லாமை, தோல்விகள் மற்றும் முதிர்ச்சியின் பிற அடிமைத்தனங்களை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான மிகச் சிறந்த மாற்று மருந்தாகும்.
