மொழிபெயர்ப்பாளரின் தொழில் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பு எழுத்தாளர்களின் பணிக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான மற்றும் விரிவான அணுகுமுறைக்கு பல சந்தர்ப்பங்களில் சேவை செய்கிறது. எழுத்தறிவு, தொகுப்பு சொற்றொடர் அல்லது சின்னத்தின் மொழிபெயர்ப்பைச் சரிபார்க்கும் கடினமான பணியில் அனைத்து வகையான வளங்களையும் தந்திரங்களையும் வெளிப்படுத்தக்கூடிய அதிகபட்ச அணுகுமுறை.
நான் இதைச் சொல்கிறேன், ஏனென்றால் பிரபல எழுத்தாளர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் மற்ற எழுத்தாளர்களின் பரவலுக்கான அர்ப்பணிப்புடன் ஆரம்பித்தார்கள். இருந்து அனா மரியா மாட்யூட் வரை முரகாமி இரண்டு ஆசிரியர்கள் சக்திவாய்ந்த மேதைகளைப் போலவே தொலைவில் இருப்பதை மேற்கோள் காட்ட ...
இருப்பினும், சேயர்ஸுடன் நடைமுறையில் எதிர்மாறான ஒன்று நடக்கிறது. அவரது இலக்கிய வாழ்க்கையின் நடுப்பகுதியில் தான், அவர் மிகவும் முழுமையான மொழிபெயர்ப்புகளில் ஒன்றில் தன்னை அர்ப்பணித்தார் தெய்வீக நகைச்சுவை, அவர் இடையிடையே தன்னைக் காலி செய்து கொண்ட ஒரு பணி மற்றும் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அவரால் முடிக்க முடியவில்லை.
அது இருக்கட்டும், துப்பறியும் நாவல்களிலிருந்து (அவரது சிறந்த கதாபாத்திரமான லார்ட் பீட்டர் விம்சியுடன்) திரையரங்கம் வரை சேயர்ஸின் சொந்த வேலைகள் வருவதற்கும் செல்வதற்கும் இடையில் நீட்டிக்கப்பட்டது.; XNUMX ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தின் சிறந்த குறிப்பாக இன்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஒரு நூல் விளக்கத்தை வழங்குகிறது.
டொரோதி லீ சேயர்ஸ் பரிந்துரைத்த 3 சிறந்த புத்தகங்கள்
பெலோனா கிளப்பின் மர்மம்
காலவரிசைப்படியான வாசிப்பு வரிசை தேவையில்லாதவை சிறந்த இதிகாசங்கள். எனவே, எந்த வாசகரும் தற்போதைய கதாநாயகனின் சாகசங்களை ஆராய்வதன் மூலம் சீரற்ற தாவல்களை உருவாக்க முடியும், மற்ற சமமான சுவாரஸ்யமான முன்னுரைகள் அல்லது சதி நிலைமைகள் இல்லாமல் தொடர்கதைகள்.
ஒவ்வொரு தவணையும் ஒரு முழுமையான வேலையாக ஆக்கும் அந்த சுதந்திரமான வாசிப்பை இறைவன் பீட்டர் விம்சி விவகாரங்கள் வழங்குகின்றன. நான் முதலிடத்தில் வைக்கும் இந்த நாவல் மிகவும் நுட்பமான பீட்டர் வின்சியை மேகமூட்டமான லண்டனில் பிரகாசிக்கச் செய்கிறது, இது XNUMX ஆம் நூற்றாண்டின் மத்தியில் வாசகர்களின் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியது.
சாத்தியமான அதிர்ஷ்டசாலிகளை எதிர்கொள்ளும் பரம்பரை வழக்கமான வழக்கு மற்றும் விநியோகிக்கப்படும் மூலதனத்தின் கடைசி இரண்டு நிர்வாகிகளின் ஒரே நேரத்தில் மரணம்.
கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் சூழலைப் பிரதிபலிக்கும் ஒரு சியாரோஸ்குரோ அமைப்பின் கீழ், உண்மையை நோக்கிய பதற்றம் ஆடம்பரத்திற்கும் செழுமையின் முகமூடிக்கும் இடையில் செல்கிறது.
கண்ணாடியுடன் சடலம்
சேயர்ஸின் நாடகக் கோடு இந்த நாவலை நீண்ட உரையாடல்கள் மூலம் பாயச் செய்கிறது, இதில் இங்கிலாந்தில் செய்யப்பட்ட நகைச்சுவையை உருவாக்கிய நகைச்சுவையை ரசிக்கிறார், அதே நேரத்தில் மீண்டும் நல்ல பழைய பீட்டர் வின்சி இறந்த மனிதனின் கோரமான வழக்குக்கு முன் புள்ளிகளை இணைக்க முயன்றார். திப்ஸ் வீடு.
ஒரு சும்மா வெளியேற்றத்திற்குத் தயாராகும் போது ஒரு சடலத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் எண்ணம் ஏற்கனவே கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் சூழ்நிலைகளில் தொடர்ந்து பரவும் ஒரு பெருங்களிப்புடைய உணர்வை எழுப்புகிறது. அத்தகைய ஒரு விசித்திரமான இடத்தில் மறைந்திருக்கும் இறந்தவர் காணாமல் போனதால், அவர் தனது இரட்டை, உயர் சமூகத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நபர் என்று அனைவரும் வலியுறுத்துகின்றனர்.
யாரோ அவரை முடித்துவிட விரும்பினர் அல்லது தவறு செய்தார்கள் அல்லது மாறாக, யாரோ ஒருவர் தனது இரட்டிப்புடன் முடிக்கப்படாத வியாபாரத்தை மேற்கொண்டார் மற்றும் இல்லாத ஒருவரை கடத்திச் சென்றார் ... சயர்ஸால் திறமையாக தீர்க்கப்பட்ட ஒரு கோரமான வழக்கு.
மரண விஷம்
அவள் தனது முழுமையான குற்றமற்றவள் என்று கூறினாலும், ஹாரியட் வேன் தனது மோசமான கலைகளை தன் காதலனுக்கு விஷம் கொடுக்க, அவரிடமிருந்து ஏதாவது திருட அல்லது ஒரு எழுத்தாளராக தனது தொழிலில் ஒரு பயங்கரமான இடைவெளியில் தனது அடுத்த நாவலுக்கான சதித்திட்டமாக பயன்படுத்த முடிந்தது.
ஆனால் ஹாரியட் அங்கு நிற்கவில்லை, மேலும் பீட்டர் வின்சியை அவள் கைகளில் விழ வைப்பதற்காக அவளது குறிப்பிட்ட காதல் விஷக் கஷாயத்தையும் தயார் செய்கிறாள். பிரச்சனை என்னவென்றால், பீட்டர் ஹாரியட்டின் தலையில் உள்ள குற்றத்தை உலகின் மற்ற பகுதிகளைப் போலவே தெளிவாகக் காண்கிறார், ஆனால் அவரது இதயம் அதை மிகவும் இலட்சியப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் உச்சமான அன்பின் பிரதிநிதித்துவமாகப் பார்க்கிறது.
ஹாரியட் உங்கள் நாவல்களில் இருண்ட பாத்திரமாக இருக்க முடியுமா? அல்லது பீட்டர் வின்சியால் அவளை விடுவிக்கும் ஒளியின் மினுமினுப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
