ஸ்பானிஷ் மொழி பேசுபவருக்கு உச்சரிக்க முடியாத கடைசிப் பெயருடன் ஒரு குற்ற நாவலின் ஆசிரியரிடம் வருகிறோம். இன்னும் அனைவருக்கும் கருப்பு வகையின் மிகவும் மதிப்புமிக்க குடும்பப்பெயர்களில் ஒன்றாகும். 37 மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்புகளுடன், அவரது நாவல்கள் ஜிபூட்டியில் கூட வாசிக்கப்பட்டுள்ளன, நான் நினைக்கிறேன். நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால் அர்னால்டூர் இந்திரேசன்.
அது ஐஸ்லாந்து எழுத்தாளருக்கு வித்தியாசமான ஒன்று உள்ளது. இந்த வகையின் அனைத்து வாசகர்களுக்கும் இது சுவையாக இருக்க வேண்டியதில்லை, ஆனால் ஒரு அற்புதமான வடக்கைக் கண்டும் காணாத ஒரு பாலைவனத்தின் நடுவில், தீங்கு விளைவிக்கும் ஒரு சூழ்நிலையில், அர்னால்டூர் உங்களை ஒரு குழப்பமான சூழ்நிலையில் வைக்க முடிந்தது போல் உள்ளது. பைத்தியம் போல் தீவிரமான வண்ண விளக்குகள்.
இது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் உங்கள் பச்சாத்தாபத்தை ஒருபோதும் குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள். ஆசிரியரின் ஐஸ்லாந்திய தோற்றத்தை அறிந்த அவர், தனது கற்பனை, சன்னி இரவுகள், இருண்ட நாட்கள் மற்றும் பிரகாசமான காந்த விளைவுகளுடன் வானம் ஆகியவற்றில் உங்களை வழிநடத்துவார் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
உண்மை என்னவென்றால், இந்த பகுதிகளின் கவர்ச்சியான புள்ளிக்கு நன்றி, மற்ற நோர்டிக் ஆசிரியர்களின் குற்ற நாவல், இருந்து மாங்கல் வரை ஜோ நெஸ்போ (காலவரிசைப்படி இது பெரும்பான்மையை உள்ளடக்கியிருப்பதால்), அது பல ஆண்டுகளாக வெற்றி பெற்று வருகிறது.
ஆனால், என் கருத்துப்படி, அர்னால்டூர் மட்டுமே எந்த மனநோயாளியின் உள் இதயத்திற்கான ஒரு உருவகமாக குளிர் மற்றும் வசிக்காத நிலத்தின் சொல்லாற்றல் சக்திகளுக்கு இடையில் விவரிக்கும் திறனைப் பயன்படுத்துகிறார்.
அர்னால்டூர் இந்திரேசனின் 3 பரிந்துரைக்கப்பட்ட நாவல்கள்
அப்பாவித்தனம் திருடப்பட்டது
சிறந்த பிரதிநிதி நோர்டிக் வகை நொயர், இன்சுலர் பதிப்பு, அந்த மொத்த த்ரில்லரை நோக்கி அதன் அதிகபட்ச உளவியல் அழுத்தத்தின் ஒரு தளத்துடன் திரும்புகிறது, இது டெல்லுரிக்ஸிலிருந்து பிறக்கும் அச்சங்களுடன் இணைகிறது, ஐஸ்லாந்தின் பரந்த தனிமையை சாதகமாகப் பயன்படுத்தி, எழுத்தாளர் மட்டுமல்ல, அவரது கொடூரமும் கூட அமைப்புகள் மற்றும் அவரது குழப்பமான பாத்திரங்கள்.
ஏனெனில் ஐஸ்லாந்து அர்னால்தூர் இந்திரிடசன் சமீபத்திய தசாப்தங்களில் உலக இலக்கியத்தில் நிறைய கொடுத்து வரும் குற்றவாளியின் இந்த அம்சத்திற்குள் அவர் ஒரு ஆழமான கதைக்கு சரணடைகிறார். மேலும், ஐஸ்லாந்தின் சிறந்த வெளிப்பாடாக மாறுங்கள், அவரைப் போல யாரும் பனிக்கட்டி நிலப்பரப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள மாட்டார்கள், பரந்த புல்வெளிகள் அதில் மாதங்கள், மாதங்கள் ஆகிய இருளைத் தாண்டி மறைந்திருக்கும் சாத்தியம் இல்லை ...
இந்த சந்தர்ப்பத்தில் எழுத்தாளர் நமக்கு வழங்கும் இந்த திருடப்பட்ட அப்பாவித்தனத்தில், கொடூரமான ரீப்பர் அவர்களை வன்முறையாக வெளியே எடுத்துக்கொண்டு அந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறிய இரண்டு கதாபாத்திரங்களை நாங்கள் சந்திக்கிறோம். ஒரு மோசமான திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மரணம் அவர்களை அழைத்துச் சென்றது, அதன் இறுதி திறப்புக்காக, நல்ல பழைய ஆய்வாளர் எர்லெண்டூர் மட்டுமே சாத்தியமான தடயத்தை இழுக்க வேண்டும்: ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர் என இருவருக்கும் இடையிலான கடந்தகால உறவு.
கற்றல் மற்றும் டியூஷனின் அந்த நாட்களிலிருந்து நீண்ட காலம் கடந்துவிட்டது. ஆசிரியர் தொடர்ந்து பயிற்சி செய்தார், அதே நேரத்தில் மாணவர் மனநல நோயில் மூழ்கினார், அதன் விளைவாக அவர் என்ன நரகங்களுக்குச் சென்றார் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.
ஆனால் இப்போது இருவரின் மரணம் பைத்தியம் மற்றும் பயத்தால் இருண்ட பாதையைத் திறக்கிறது. அவர்கள் இருவரையும் எரித்து முடித்த நரகங்களின் நெருப்பை நோக்கி செல்லும் பாதை. இளம் ஸ்கிசோஃப்ரினிக் மற்றும் அவரது முன்னாள் ஆசிரியரின் தற்கொலை சொல்ல முடியாத ரகசியத்துடன் வேறு எதையாவது திருமணம் செய்துகொண்டதால், அவரின் எளிமையான உணர்வு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, இருவரும் மரணத்தை விரும்பினர்.
மரண ம silenceனம்
ஐஸ்லாந்து, உண்மையில் ஐரோப்பிய கண்டத்தில் இருந்து ஒதுக்கப்பட்ட ஒரு தீவு, இருப்பினும், 39 மற்றும் 45, இரண்டாம் உலகப் போருக்கு இடையேயான அந்த இருண்ட காலத்திலிருந்து இரகசியங்களை மறைக்க முடியும்.
நிகழ்காலத்தின் சில எலும்புகள் துப்பறியும் எர்லெண்டூர் முதல் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் வரை அனைத்து வகையான ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கும் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகின்றன.
மர்மமான எலும்புகள் ரெய்காவிக் அருகே உள்ள சில கல் மலைகளில் காணப்பட்டன, இது பாதுகாப்பற்ற மக்களால் கடைசி புகலிடமாக பயன்படுத்தப்பட்டது, ஒரு கட்டத்தில் தொலைதூர போரின் தங்களை அவர்களையும் பாதித்ததை கண்டுபிடித்தனர்.
எலும்புகள் பற்றிய ஆய்வு, உள்ளூர்வாசிகளால் நினைவுகூரப்பட்ட கதைகள், இருண்ட உணர்ச்சிகள் மற்றும் ஐஸ்லாந்தர்களின் நினைவின் பனி பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டதாகத் தோன்றும் ஒரு மோசமான கதையை உருவாக்கும் நிகழ்வுகள் அனைவரின் நலனுக்காகவும் முடிவடைகிறது.
நிழல்களின் பத்தியில்
பண்டைய ரகசியங்கள் பழைய ரெய்காவிக் கதையின் மூலம் நழுவுகின்றன. செபுல்க்ரல் சைலன்ஸைப் போலவே, இரண்டாம் உலகப் போரும், அந்தத் தீவில் ஆங்கில மற்றும் அமெரிக்க நட்பு நாடுகளின் நிறுவலும் சந்தையில் மூலோபாய ரீதியாக அமைந்திருப்பது மிகவும் தெளிவான கலாச்சார அதிர்ச்சியை உருவாக்கியது.
தீவில் எல்லோரும் ஒருவருக்கொருவர் அறிந்திருக்கிறார்கள் என்பது அல்ல, ஆனால் அறியக்கூடாதவற்றில் பெரும்பாலானவை தெரிந்தே முடிகின்றன. எனவே இரகசியங்களை புதைப்பது அந்த பகுதிகளில் ஒரு வழக்கமாகிவிட்டது. ஏற்கனவே அந்த கடினமான வருட யுத்தத்தின் போதும் இன்றும் கூட, நீங்கள் சந்தித்தவுடன் அல்லது சில குடும்ப அவமதிப்புகளில் பங்குபெற்றவுடன் வாழ்க்கை ஒரு இழையால் தொங்கவிடப்படும் ...
அர்னால்டூர் இந்திரிடாசனின் பிற புத்தகங்கள் ...
ஆர்க்டிக் குளிர்காலம்
ஆசிரியரின் கற்பனையின் ஒரு பகுதியாக மேடையில் மிமிக்ரி பற்றி நான் முன்பு கருத்து கூறியது. முடிவே இல்லாத ஒரு குளிர்காலம் ஐஸ்லாந்தில் உலகை இருளாக்குகிறது.
சூரியன் இல்லாமல், மனிதன் சர்க்காடியன் தாளத்தின் சமநிலையை உடைக்கிறான், உண்மை அதன் விளைவுகளை மனம் அனுபவிக்கிறது. குத்தப்பட்ட குழந்தை தெருவின் நடுவில், பனிக்கு நடுவில் தோன்றுகிறது. அதன் தாய் தோற்றம் இனவெறி வெடிப்பை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
பிரச்சனை என்னவென்றால், சாத்தியமான கொலையாளிகளுக்கு பற்றாக்குறை இல்லை. உலகின் குளிரான குளிர்காலம் மற்றும் ஆன்மாவின் அரசாங்கத்தை ஆராயும் நாவல்.
அர்னால்டுர் இந்திரிதாசனின் பிற பரிந்துரைக்கப்பட்ட புத்தகங்கள்
ரெய்காவிக் இரவுகள்
அடிவானம் அல்லது இலக்கு இல்லாமல் தெருக்களில் அலையும் நன்மையான பாதிக்கப்பட்டவர்கள். யாரும் கவலைப்படாத வீடற்றவர்கள், சில சமயங்களில் ஒரு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகவோ அல்லது அதே வெறிச்சோடிய தெருக்களில் நகரும் இருண்ட சதித்திட்டத்தின் பக்க விளைவுகளாகவோ மாறலாம். ரெய்க்ஜாவிக் போன்ற பனிக்கட்டி தெருக்களில் கூட, பழிவாங்குதல் அல்லது தீர்வு காண்பது போன்ற எதையும் யாராலும் கவனிக்கவோ அல்லது சாட்சியாகவோ முடியாது.
ஐஸ்லாந்திய தலைநகரின் பழைய சதுப்பு நிலப்பகுதியில், வீடற்ற மனிதனின் சடலம் ஒரு குளத்தில் மிதக்கிறது. அவரது மரணத்தைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படாததால், போலீசார் விரைவாக வழக்கை முடிக்கிறார்கள். ஒரு குறைவான பிரச்சனை. இருப்பினும், நகரின் மையத்தில் பிச்சைக்காரனை அவரது சுற்றுப்பயணத்திலிருந்து அறிந்த எர்லெந்தூர் என்ற இளம் முகவர், சோகமான நிகழ்வின் சூழ்நிலையில் வெறித்தனமாக மாறத் தொடங்குகிறார். இது ஒரு எளிய விபத்து அல்ல என்பதைக் குறிக்கும் பல விவரங்கள் உள்ளன, மேலும் அனைவருக்கும் நீதி கிடைக்க வேண்டும் என்று எர்லெண்டூர் உறுதியாக நம்புகிறார்.
Die im Artikel in deutscher Sprache erscheinenden Titel sind nur wörtliche Übersetzungen der spanischen Ausgaben, in keinem Fall aber die richtigen Titel der deutschen Übersetzungen.