காணாமல் போனவர், தாமஸ் ரைடால்

காணாமல் போனவர், தாமஸ் ரைடால்
புத்தகம் கிளிக் செய்யவும்

டேனிஷ் எழுத்தாளர் தாமஸ் ரைடால், நோர்டிக் கறுப்பின இலக்கியத்தில் வளர்ந்து வரும் புதிய குரல் (இன்னும் அடையவில்லை ஜோ நெஸ்போ, கமிலா லாக்பெர்க் மற்றும் பலர் ...) அவருக்குப் பின்னால் அரை டஜன் நாவல்களுடன், சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர் தனது நாட்டின் வாசகர்களுக்காக ஒரு கவர்ச்சியான சூழ்நிலையை எழுப்பினார், அதன் மூலம் குறைந்த வெளிச்சத்தில், அவரது பனிக்கட்டி அமைப்புகளில் தேசியக் கதைகளை உடைத்தார். ஸ்காண்டிநேவிய நிலம்.

பின்னர் அவர் தனது நான்காவது நாவலை Fuerteventura க்கு எடுத்துச் சென்றார். அது ஹெர்மிட். இது டென்மார்க்கில் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தாலும், தாயகத்தில் அமைந்துள்ள நாவல் வென்ற விட்டோலாவுடன் ஸ்பெயினுக்கு வந்த ஒரு கதை, அது கொஞ்சம் குறைக்கப்பட்டது என்பது உண்மை.

என் கருத்துப்படி, மொழிபெயர்ப்பிலேயே பிரச்சனை அதிகமாக இருந்தது, ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு கண் சிமிட்டல் மற்றும் ஆதாரங்களின் சரியான தன்மை இல்லாதது.

உண்மை என்னவென்றால், கதை முதலில் நன்றாகத் தெரிந்தது, அந்த அலறல்களின் விளைவாக அது படிப்படியாக உரிக்கப்பட்டது, மொழிபெயர்ப்பின் நேரடித்தன்மை மற்றும் டேனிஷ் நாட்டின் பொதுவான நகைச்சுவைகள் மற்றும் சொல்லாட்சி புள்ளிவிவரங்களைத் திசைதிருப்பக்கூடிய ஆதாரங்களின் பற்றாக்குறை. .

இன்னும் இந்த இரண்டாவது தவணையில் மொழிபெயர்ப்பாளரை மாற்றியது போல் தெரிகிறது. ஏனெனில் கதையானது ஒரு வித்தியாசமான வேகத்தில், மிகவும் இயல்பாக, ஒரு எர்ஹார்ட், முழுமையான கதாநாயகன் மூலம் முன்னேறுகிறது. (அந்த பையன் ஒரு டாக்ஸி டிரைவர், பியானோ வாசிப்பான் மற்றும் ஆடு மந்தையை கவனித்துக்கொள்வது, ஆசிரியரின் மிகவும் உண்மையான நோக்கம் கடத்தப்படுகிறதா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்து ஒரு ஆச்சரியமான பாத்திரம் அல்லது உண்மையான கோரமானதாக கருதலாம்)

இந்த நாவலில் எர்ஹார்ட், துறவியின் அம்சங்களை நாம் அறிவோம், முதல் தவணையில் நம்மால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை. பாஸ்போர்ட்டைத் தேடும் ஆப்பிரிக்க மக்களின் குடியேற்றத்தில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தி ஒரு புதிய பணியில் அவர் இறங்கும்போது ஏற்படும் நிகழ்வுகளின் வெளிச்சத்தில் பெயர் தெரியாததை விரும்பும் ஒருமை ஹீரோவின் விதி என்றென்றும் மாற்றப்படலாம். தீவு, நேராக ஐரோப்பாவிற்கு ஏங்குகிறது.

நீங்கள் இப்போது நாவலை வாங்கலாம் காணவில்லை, தாமஸ் ரைடாலின் புதிய புத்தகம், இங்கே: 

காணாமல் போனவர், தாமஸ் ரைடால்
விகிதம் பதவி