Debe ser cosa de su vista directa al océano Pacífico, ese enorme azul donde uno puede desembarazarse de memoria y pasado. La cuestión es que un buen puñado de narradores chilenos recientes ostentan el privilegiado honor de abordar la narrativa más honda. Desde el ya desaparecido y mitificado ராபர்டோ போலானோ வரை அலெஜான்ட்ரோ ஜாம்ப்ரா என்ற கவிதை வழியாக செல்கிறது நிகானோர் பர்ரா அல்லது மிகவும் பிரபலமான கதை Isabel Allende.
Claro está que uniformar es todo un atrevimiento, aún tomando lo de la procedencia de los creadores de turno como imaginario compartido. Porque resulta contradictorio bautizar como corriente lo que cada cual escribe con la intención de exorcismo o en busca de placebos propios. Pero nuestra razón es así, acostumbrada a las etiquetas con difícil solución. Algo bien distinto es que, compartiendo idiosincrasia, patrones morales, circunstancias sociales y una influencia geográfica tan abrumadora como es el dibujo del Chile como costa de Pacífico de norte a sur, algo acabe compartiéndose en esa motivación primera…
Descubrir a Alejandro Zambra es recrearse en su vis poética heredada del mismísimo Parra para dejar que el lirismo se acabe ensombreciendo por una prosa devastadora. En medio de este singular proceso del lenguaje unos personajes que sobreviven al brillante adorno y al sometimiento cruel posterior del realismo sin miramientos. Las acciones no están libres de connotaciones crítica en vertientes sociales, morales y políticas. Algo para lo que, al fin y al cabo, acaba un poeta asaltando una prosa en la que ya sí desnudar toda clase de realidades.
அலெஜான்ட்ரோ ஜாம்ப்ராவின் முதல் 3 சிறந்த நாவல்கள்
சிலி கவிஞர்
நாங்கள் அந்த திறந்த கல்லறை அங்கீகாரத்திலிருந்து தொடங்குகிறோம். இந்த நாவலில் நடக்கும் எல்லாமே வாழ்க்கையின் சீர்குலைந்த வசனங்களைக் கண்டறியும் சிலி கவிஞரின் ப்ரிஸத்திலிருந்து நடக்கிறது. மேலும் அவர் முட்டாள்தனத்தை ஒழுங்குபடுத்துவதில் மிகவும் திறமையானவராக இருக்க மாட்டார். உண்மை என்னவென்றால், வாழ்க்கை என்பது ஒரு எண் வரிசையின் ஓதப்பட்ட இசையைக் கொண்டுள்ளது, சில நேரங்களில், நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி, மிகவும் சாதுவான தொடர் எண்களுக்குப் பிறகு ஜாக்பாட் முடிகிறது.
இந்த நாவலின் பெரும்பகுதிக்கு, கோன்சாலோ ஒரு கவிஞராகவும், அவர் ஒரு விசிண்டேவின் உயிரியல் தந்தை போல் நடந்துகொள்ளும் ஒரு மாற்றாந்தாய், பல வருடங்கள் கழித்து பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்க மறுக்கும் பூனை உணவுக்கு அடிமையான ஒரு சிறுவனாகவும் இருக்க வேண்டும். கார்லா, அவரது பெருமைக்குரிய தனிமையான தாய் மற்றும் பொம்மைக் கார்களைச் சேகரிக்க அர்ப்பணித்த ஒரு சாதாரண தந்தை லியோனின் ஆலோசனை இருந்தபோதிலும், ஒரு கவிஞராகவும்.
சிலி கவிதையின் சக்திவாய்ந்த கட்டுக்கதை - ஒரு சிறிய கதாபாத்திரம், ஸ்வீடிஷ் அகாடமியின் தீர்ப்புகளைக் குறிப்பிடுகிறது, சிலியர்கள் இரண்டு முறை உலக கவிதை சாம்பியன்கள் - இந்த மழுப்பல் மற்றும் தற்செயலான சாட்சியாக மாறும் கிரிங்கோ பத்திரிகையாளரான ப்ரூவால் மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்டு கேள்வி கேட்கப்படுகிறது. இலக்கிய ஹீரோக்கள் மற்றும் ஏமாற்றுக்காரர்களின் தீவிர உலகம்.
«La verdadera seriedad es cómica», decía Nicanor Parra, y esta novela sobre poetas que desprecian las novelas lo demuestra brillantemente. El laberinto masculino actual, los trágicos vaivenes del amor, las familias –o familiastras– fugaces, la omnipresente desconfianza en instituciones y autoridades, el deseo valiente y obcecado de pertenecer a una comunidad en parte imaginaria, el sentido de escribir y de leer en un mundo hostil que parece desmoronarse a toda velocidad… Son muchos los temas que este libro hermoso, contundente y desenfadado pone encima de la mesa. Autor de obras que se han vuelto emblemáticas, como பொன்சாய், வீட்டிற்கு செல்லும் வழிகள், என் ஆவணங்கள் o வசதியான, அலெஜான்ட்ரோ ஜாம்ப்ரா இந்த நூலின் மூலம் நாவலுக்கு ஒரு பெரிய மறுபிரவேசம் செய்கிறார், இது இந்த நூற்றாண்டின் லத்தீன் அமெரிக்க இலக்கியத்தின் அடிப்படை குரல்களில் ஒன்றாக அவரை உறுதிப்படுத்துகிறது.
பொன்சாய் மற்றும் மரங்களின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை
Compendiar obras de Zambra siempre es un acierto porque el trasfondo de su obra siempre está ahí, como ese hilo que consigue darle sentido a todo. La potencia inconfundible del relato de este narrador consigue hacer de la literatura un equilibrio entre fondo y forma de inusitado valor. Quien hace de la novela un visor para descubrir filosofías de vida de sus personajes, caleidoscópicas impresiones sobre una vida siempre mutable a cada nuevo personaje que la divisa, este tipo de narradores son los que ciertamente hacen valiosa crónica de una época porque rescatan la parte más trascendentemente humana de todo.
தீவிரத்தன்மை மற்றும் ஏமாற்றத்திற்கு கண்டனம், பொன்சாயின் அமைதியான கதாநாயகன் ஜூலியோ - அலெஜான்ட்ரோ ஜாம்ப்ராவின் அற்புதமான கதை அறிமுகத்தை குறிக்கும் நாவல் - அலைந்து திரிவதை விட ஒரு பொன்சாயின் வளர்ச்சியைக் கவனிக்க தனது அறையில் தன்னைப் பூட்டி வைப்பது நல்லது என்று தன்னை நம்ப வைக்கிறது இலக்கியத்தின் சங்கடமான பாதைகள் வழியாக.
ஆசிரியரின் இரண்டாவது நாவலான தி பிரைவேட் லைஃப் ஆஃப் ட்ரீஸில், வெரோனிகா விவரிக்க முடியாத வகையில் தாமதப்படுத்தப்பட்டு, புத்தகம் அவள் திரும்பும் வரை அல்லது ஜூலியன் அவள் திரும்பி வரமாட்டார் என்று உறுதியாக இருக்கும் வரை தொடர்கிறது. உடைந்து போகும் உலகில் புத்தகங்களை ஏன் படிக்கவும் எழுதவும் வேண்டும்? சமீபத்திய தலைமுறையின் மிகவும் சுவாரஸ்யமான எழுத்தாளர்களில் ஒருவரின் நுழைவாயிலான இந்த தொகுதியில் நாங்கள் சேகரிக்கும் அலெஜான்ட்ரோ ஜாம்ப்ராவின் இரண்டு படைப்புகளை இந்த கேள்வி வேட்டையாடுகிறது.
வீட்டிற்குச் செல்வதற்கான வழிகள்
ஒருவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்த இடங்களுக்குத் திரும்பக் கூடாது என்று சொல்லும் உச்சரிப்பில் இருந்து, இது துல்லியமாக நம் தலைவிதி, திரும்புவதற்கு உண்மை என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. கடந்த காலத்தை விட்டுவிட்டு வளர்வது என்பது வேறு, நாம் என்னவாக இருந்தோம் என்பது தவிர்க்க முடியாத காந்தம், இது ஈர்ப்பு விசையைப் போன்ற ஒரு உடல் சக்தியாக நம்மை ஈர்க்கிறது. அவர் எப்போதும் திரும்பி வருவார், நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வதற்கான சிறந்த வழியை மட்டுமே தீர்மானிக்க முடியும்.
வீட்டிற்குச் செல்வதற்கான வழிகள் கதைசொல்லி சொல்வது போல், அவர்களின் பெற்றோர்கள் அகஸ்டோ பினோசெட் சர்வாதிகாரத்தின் கூட்டாளிகளாகவோ அல்லது பாதிக்கப்பட்டவர்களாகவோ இருக்கும்போது, படிக்க அல்லது வரைய கற்றுக்கொண்டவர்களின் தலைமுறையைப் பற்றி பேசுகிறது. அலெஜான்ட்ரோ ஜாம்ப்ராவின் நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட மூன்றாவது நாவல், சிலியின் ஒன்பது வயது சிறுவனின் வாழ்க்கையிலிருந்து எண்பதுகளின் நடுப்பகுதியில் காட்டுகிறது.
ஆசிரியர் அதிகாரப்பூர்வ பதிப்புகள் வரை தோற்றமளிக்கும் ஒரு குழந்தை இலக்கியத்தின் அவசியத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறார். ஆனால் அது தந்தையைக் கொல்வது மட்டுமல்ல, அந்த ஆண்டுகளில் என்ன நடந்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்வதும் ஆகும். அதனால்தான் நாவல் தனது சொந்த கட்டுமானத்தை, ஒரு நாட்குறிப்பின் மூலம் எழுத்தாளர் தனது சந்தேகங்கள், அவரது நோக்கங்கள் மற்றும் ஒரு பெண்ணின் குழப்பமான இருப்பு அவரது வேலையை எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதை பதிவு செய்கிறது.
துல்லியம் மற்றும் மனச்சோர்வுடன், ஜாம்ப்ரா சிலியின் கடந்த காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும் பிரதிபலிக்கிறது. வீட்டிற்குச் செல்வதற்கான வழிகள் புதிய தலைமுறையின் சிறந்த கதைசொல்லிகளில் ஒருவரின் தனிப்பட்ட நாவல் இது. அலெஜான்ட்ரோ ஜாம்ப்ராவைப் பற்றி ரிக்கார்டோ பிக்லியா கூறியதை உறுதிப்படுத்தும் புத்தகம்: "ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எழுத்தாளர், வடிவங்களின் பன்முகத்தன்மையின் முகத்தில் மிகவும் உணர்திறன்."
