கடைசி தேதிகளில், டெபோரா லெவி கதை மற்றும் வாழ்க்கை வரலாற்றுக்கு இடையில் நகர்கிறது (அவரது சமீபத்திய படைப்பில் ஏதோ தெளிவாகிறது «சுயசரிதை கட்டப்பட்டு வருகிறது» dividida en varias obras). Un ejercicio literario como placebo para heridas del tiempo, desplantes de la vida y naturales renuncias forzosas. Pero es que curiosamente en esa fase de la edad adulta en la que se empieza a hacer recuento de bajas es cuando se consiguen las páginas más gloriosas.
El preciso equilibro entre melancolía y deseo, entre esperanza y desencanto marca nuevas rutas y explora senderos que solo en ese camino medio de la vida, que diría Dante, se puede uno adentrar para mayor disfrute de lectores en general.
ஆனால் அவரது புத்தகங்களின் கதாநாயகியாக தன்னை எடுத்துக்கொள்வதற்கு முன் (ஆர்வத்துடன், மற்ற ஆசிரியர்கள் ஆசிரியர்களை விட அதிக அளவில் செய்கிறார்கள். கேப்ரியேலா வீனர் con esa capacidad de la sinceridad más descarnada de puertas hacia adentro), Deborah Levy también nos contaba otras historias donde el foco hacia el exterior demostraba de inmediato ese extraño don de los buenos narradores.
Me refiero a la capacidad para captar la anomalía, la extrañeza, el tic más significativo en un personaje que pasa de lo anecdótico a lo trascendental, del detalle a la fisonomía completa. La cuestión es narrar sobre lo diferente para acabar demostrando, empatía mediante, que no existe uniformidad ni normalidad bajo la que disfrazarse…
டெபோரா லெவியின் சிறந்த 3 பரிந்துரைக்கப்பட்ட நாவல்கள்
சூடான பால்
சோபியாவின் குறிப்பிட்ட வாழ்க்கைக் கதை, மூச்சுத் திணறல் தரும் தாய்மைக்கும் சுயாட்சிக்கான புதைக்கப்பட்ட தேவைக்கும் இடையே உருவாக்கப்பட்ட விசித்திரமான மூட்டுக்குள் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது. ஏனென்றால் இருபத்தைந்து வயதில், சோபியா மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள், அவளுடைய தாய் ரோஸின் பராமரிப்பில் தன்னை அர்ப்பணிக்க மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள்.
அவளது தாயின் நோய், அது அப்படி இருக்காது, அல்லது அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது என்று எண்ணும் அளவுக்கு தீர்மானிக்க முடியாதது ... முந்தைய கடனுக்கான தண்டனையைப் போல, அவளுடைய நாட்கள் முடியும் வரை மகளுக்கு அவளைக் கட்டிப்போடும் ஒரு நோய். இனப்பெருக்க. தந்தை நீண்ட காலமாக இங்கு வராததாலும், இந்தக் கதையின் போது அவரைத் தேடுவதாக சோபியா கருதினாலும், போர்வையால் எப்போதும் எந்தப் பயனும் இல்லை, ஒருவித விரக்தியுடன்.
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், தாயும் மகளும் ஒன்றாக இங்கிலாந்திலிருந்து அல்மேரியாவுக்குப் பயணம் செய்கிறார்கள், அங்கு பாரம்பரிய மருத்துவத்தால் வெளியேற்றப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு ஒரு குறிப்பு கிளினிக்கில் ஏதேனும் ஒரு சிகிச்சையை அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.
அல்மேரியா ஒரு முழுமையான பாலைவனம் போல் பரந்து விரிந்து கிடக்கிறது, சோபியாவின் சொந்த வாழ்க்கையைப் போல, பட்டம் பெற்ற மானுடவியலாளர், ஆனால் வேலையும் வாழ்க்கையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஆனால் அல்மேரியாவும் அதன் கடற்கரையைக் கொண்டுள்ளது, அல்போரன் கடலைக் கண்டும் காணாததுபோல் உள்ளது, அங்கு பல சாகசக்காரர்கள் ஒரு காலத்தில் புதிய உலகங்களைத் தேடி பயணித்தனர்.
மேலும் அந்த எழுச்சியூட்டும் கடற்கரைகளில், சோபியா தனது ஓய்வு நேரத்தைப் பயன்படுத்தி தனது ஆன்மாவில் எஞ்சியிருப்பதை பரப்புகிறார். அவர் ஒரு ஜெர்மன் குடியிருப்பாளரான இங்க்ரிட்டைச் சந்திக்கும் வரை, மேலும் அனைத்து வகையான கப்பல் விபத்துக்களுக்கும் உதவ தயாராக இருக்கும் ஒரு உயிர்காக்கும்.
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, சோபியாவின் வாழ்க்கையில் நுழையும் புதிய கதாபாத்திரங்கள் தங்களின் சொந்த கப்பல் விபத்தைத் தவிர்க்கின்றன அல்லது குறைந்தபட்சம் அவரது மிக நெருக்கமான சதித்திட்டத்திற்காக மீட்பவர்களாகத் தோன்றலாம். தாய்வழி நோய் மற்றும் தாய்வழி சாம்ராஜ்ஜியத்தின் வெறித்தனமான நறுமணத்துடன் தனது களங்களின் பயிற்சியின் கீழ் செலவழித்த தனது நேரத்தைப் பழிவாங்கும் விதமாக சோபியா விசித்திரமான உடலுறவில் ஈடுபடும்போது தோல்வி மிகவும் குறைவு.
ஆனால் நிச்சயமாக, மாறுபாடு எப்போதும் உள் முரண்பாடுகளை உருவாக்கலாம் மற்றும் சோபியாவின் முக்கிய சமநிலையை மாற்றியமைக்கும் ஏற்றத்தாழ்வை வாசகர்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர்களாகிய நமக்கு ஜோடி தொந்தரவு செய்யலாம்.
வெந்நீரின் உருவகம், ஜெல்லிமீன்கள், நடுங்கும் மற்றும் சூடான இறைச்சியைத் தேடிப்பிடித்து... இளமை மற்றும் வாழ்வின் இயலாமைக்கு எதிரான போராட்டத்தின் வடிவமாக உடலுறவை மேம்படுத்தியது. அல்மேரியா சூரியன், சில நேரங்களில் விளக்குகள் மற்றும் நிழல்களின் ஜெனரேட்டர், அதிகப்படியான படங்கள், ஆனால் எப்போதும் தீவிரமான ...
அனைத்தையும் பார்த்தவன்
ஞானம், அதிக சதவீத சந்தர்ப்பங்களில், அறியாமையில் வாழ்கிறது. எல்லாவற்றையும் அறிவது என்பது மனித விருப்பத்தின் புரிந்துகொள்ள முடியாத படுகுழிகளைக் கண்டறிவதற்காக தன்னைத்தானே கண்டனம் செய்வதாகும். அத்துடன் விதியை நெசவு செய்யும் கொடிய தற்செயல்கள்.
1988 இல், லண்டனில், புகழ்பெற்ற அபே சாலை பாதசாரி கடவையைக் கடக்கும்போது, இளம் சௌல் அட்லர் ஜாகுவரால் தாக்கப்பட்டார். எந்த காயமும் இல்லாமல், அடுத்த நாள் அவர் ஒரு வரலாற்றாசிரியராக உதவித்தொகையில் கிழக்கு பெர்லினுக்கு புறப்பட்டார். ஆனால் விபத்தால் ஏற்பட்ட காயங்கள் அவர் நினைத்ததை விட மிகவும் தீவிரமானதாகத் தெரிகிறது, மேலும் அவர் ஜெர்மனியில் தங்கியிருந்தபோது பெர்லின் சுவர் வீழ்ச்சி போன்ற எதிர்காலத்தைப் பற்றிய தரிசனங்களைக் கொண்டிருக்கத் தொடங்குகிறார்.
2016 இல், லண்டனுக்குத் திரும்பிய பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பிரெக்ஸிட்டின் நடுவில், சவுல் மீண்டும் அதே காரில் அபே சாலையில் தாக்கப்பட்டார். அந்த தருணத்திலிருந்து, அவர் தனது நினைவுகளைப் புரிந்துகொள்ள வேறொருவரின் கதையைச் சார்ந்து இருப்பார், அவர் காயப்படுத்திய நபர்களின் சிக்கலான மொசைக் மற்றும் கடந்த காலமும் நிகழ்காலமும் எந்த வழியும் இல்லாமல் ஒரு வட்டத்தில் பின்னிப்பிணைந்த வெறித்தனமான விவரங்கள்.
எல்லாவற்றையும் பார்த்த மனிதன், நம் தவறுகளை நாம் சரி செய்யாதபோது, வரலாறு மீண்டும் மீண்டும் நிகழும் விதத்தின் ஆழமான பிரதிபலிப்பாகும். டெபோரா லெவி சமீபத்திய தசாப்தங்களில் ஐரோப்பா வழியாக ஒரு குழப்பமான பயணத்தைக் கண்டுபிடித்தார், எல்லைகளைப் போலவே நினைவகத்தையும் வடிவமைக்க முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
வீட்டிற்கு நீச்சல்
மீன் வீட்டிற்கு நீந்துகிறது. சிலர் மற்றவர்களை விட அதிக முயற்சியுடன், சால்மன் மீன்கள் முட்டையிடுவதற்கு மேல்நோக்கிச் செல்வது போல, வீட்டின் சூடான படுக்கையில் மட்டும் எப்படிச் செய்ய முடியும். ஆனால் ஆம், மனிதர்களும் சில சமயங்களில் அந்த வீட்டை நோக்கி நீந்த வேண்டியிருக்கும்.
நைஸைக் கண்டும் காணாத மலைகளில் உள்ள ஒரு வீட்டிற்கு தனது குடும்பத்துடன் வந்த ஜோ, குளத்தில் ஒரு பெண்ணின் உடலைக் கண்டுபிடித்தார். ஆனால் கிட்டி ஃபிஞ்ச் உயிருடன் இருக்கிறாள், அவள் நகங்களுக்கு பச்சை வண்ணம் பூசப்பட்ட நிலையில் நிர்வாணமாக தண்ணீரிலிருந்து வெளியே வந்து தாவரவியலாளனாக தன்னைக் காட்டிக் கொள்கிறாள்… அவள் அங்கு என்ன செய்கிறாள்? அவர்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? ஜோவின் மனைவி ஏன் அவரை தங்க அனுமதிக்கிறார்?
ஸ்விம்மிங் ஹோம் என்பது ஒரு சீர்குலைக்கும் மற்றும் வேகமான புத்தகம், மனச்சோர்வின் நயவஞ்சகமான விளைவை வெளித்தோற்றத்தில் நிலையான மற்றும் புகழ்பெற்ற மக்கள் மீது இடைவிடாத பார்வை. மிகவும் இறுக்கமான கட்டமைப்புடன், கதை ஒரு வாரத்தில் ஒரு கோடைகால இல்லத்தில் விரிவடைகிறது, இதில் ரிவியராவில் உள்ள கவர்ச்சிகரமான மற்றும் அபூரண சுற்றுலாப் பயணிகளின் குழு வரம்பிற்கு தள்ளப்படுகிறது. கடுமையான நகைச்சுவையுடன், நாவல் அதன் இருண்ட பக்கத்தை லேசாகத் தாங்கி வாசகரின் கவனத்தை உடனடியாக ஈர்க்கிறது.
டெபோரா லெவியின் பிற பரிந்துரைக்கப்பட்ட புத்தகங்கள்…
Azul de agosto
Hace poco que Bunbury sacó a colación de la desaparición de celebridades artísticas…, desde Greta Garbo hasta Marisol. Los motivos para dejar de hacer eso que te hacía tan feliz conforme crecía tu popularidad son insondables. Y entonces la búsqueda vital debe orientarse hacia otra cosa. Cargando con la pena, la culpa o hasta el trauma de tener que haber dejado de ser quien eras para todos los demás. Una tarea odiséica al encuentro con lo que queda cuando se escapa de la virtud por la simple necesidad de supervivencia.
A sus treinta y cuatro años, la virtuosa y célebre pianista Elsa M. Anderson se encuentra en la cúspide de su carrera, hasta que, de forma inesperada, abandona el escenario durante una actuación en Viena.
Pero esta historia en realidad empieza algo después, con Elsa en Atenas, en un mercadillo, con una mujer que acaba de comprar un par de caballitos mecánicos bailarines, una mujer extrañamente familiar con la que Elsa podría compartir los mismos deseos, o incluso ser la misma persona. Y sigue con un viaje a la isla de Poros, el primero destino de otros a través de Europa, escapando en realidad de su talento y su pasado como niña prodigio, y acechada siempre por esa mujer esquiva que podría ser ella misma.
சொந்த வீடு
ஆம், டெபோரா லெவி தானே அந்த வீட்டைத் தேடிச் சென்ற சால்மன் மீன் ஆகும், அவர் மிகவும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட முத்தொகுப்புக்குப் பிறகு சரியான நேரத்தில் பயணம் செய்வதற்கான சிறந்த வழிகளைக் கண்டறிய சிரமப்பட்டார். ஏனென்றால் வாழ்க்கை ஒரு முறை தொடங்குகிறது மற்றும் எண்ணற்ற வழிகளில் மீண்டும் தொடங்க முடியும். டெபோரா லெவியின் கட்டுமானத்தில் உள்ள இந்த சுயசரிதை, ஒவ்வொரு புதிய வலைப்பதிவிலும் போக்கை மாற்ற கற்றுக்கொடுக்கிறது, எப்போதும் எதிர்பார்க்கப்படும் வடக்கிலிருந்து தப்பித்து...
டெபோரா லெவி ஒரு சூடான அட்சரேகையில், ஒரு ஏரி அல்லது கடலுக்கு அருகில் ஒரு வீட்டை கற்பனை செய்கிறார். அங்கே ஒரு நெருப்பிடம் உள்ளது மற்றும் உங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப ஒரு பட்லர், வாதிடுகிறார். ஆனால் லெவி உண்மையில் லண்டனில் இருக்கிறார், அவர் கற்பனை செய்யும் வீட்டைக் கட்ட அவரிடம் பணம் இல்லை, அவரது அபார்ட்மெண்ட் சிறியது மற்றும் வீட்டில் தோட்டத்திற்கு மிக அருகில் இருப்பது ஒரு வாழைப்பழமாகும், அதை அவர் தனது மகள்களுக்கு இனி தேவையில்லாமல் பராமரிக்கிறார். இளையவள் கூட்டை விட்டு வெளியேறினாள், ஐம்பத்தொன்பது வயதில் லெவி தன் வாழ்க்கையில் ஒரு புதிய கட்டத்தை எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்கிறாள். இவ்வாறு, அவர் எங்களை நியூயார்க்கிலிருந்து பம்பாய்க்கு அழைத்துச் செல்கிறார், பாரிஸ் மற்றும் பெர்லின் வழியாகச் செல்கிறார், அதே நேரத்தில் வீட்டின் அர்த்தம் மற்றும் அதைத் துன்புறுத்தும் பேய்கள் பற்றிய ஒரு தூண்டுதலான மற்றும் தைரியமான பிரதிபலிப்பை நெசவு செய்கிறார்.
Entretejiendo el pasado y el presente, lo personal y lo político, y convocando a Marguerite Duras, Elena Ferrante, Georgia O’Keeffe o Céline Schiamma, la autora indaga en el significado de la feminidad y de la propiedad. A través de sus recuerdos hace inventario de sus posesiones reales e imaginarias y cuestiona nuestra forma de entender el valor de la vida intelectual y cotidiana de la mujer.
பிறகு நான் அறிய விரும்பாத விஷயங்கள் y வாழ்க்கைச் செலவு லெவி நட்சத்திரம் மட்டுமல்ல, கண்ணுக்குத் தெரியாத வலையால் ஆதரிக்கும் அனைத்துப் பெண்களும் நடித்த வாழ்க்கையின் வெப்பத்தில் எழுதப்பட்ட சுயசரிதையின் உச்சம் இந்தப் படைப்பு.
நான் அறிய விரும்பாத விஷயங்கள்
ஒருவர் தனக்குத் தானே சொல்லிக் கொள்ளக் கூடிய ரகசியங்கள் வேறு எதுவும் இல்லை. எழுத்தாளன் தானே படிக்க வேண்டும் என்பதற்காக எழுதப்பட்ட சுயசரிதை என்பது நேர்மையின் மிக அதிகமான பயிற்சியாகும்; நிகழ்காலம், கடந்த காலம் மற்றும் எதிர்காலம் ஆகியவற்றின் மீது வலையின்றி இறுக்கமான கயிற்றில் நடப்பவரின் நடை. டெபோரா லெவியின் பிரசவங்கள் மூலம் ஆன்மாவின் நிர்வாணத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது. இங்கே "சுயசரிதை நடந்து கொண்டிருக்கிறது" என்று தொடங்குகிறது.
டெபோரா லெவி ஒரு எஸ்கலேட்டரில் ஏறியபோது அவள் வெடித்து அழுதபோது தன் வாழ்க்கையின் கட்டத்தை நினைத்து இந்த நினைவுகளைத் தொடங்குகிறாள். அந்தத் தீங்கற்ற அசைவு அவளைத் திரும்ப விரும்பாத தன் நினைவின் மூலைகளுக்கு அழைத்துச் சென்றது. அந்த நினைவுகள்தான் உருவாகின்றன விஷயங்கள் இல்லை எனக்கு வேண்டும் பட்டாக்கத்தி, அவரது "கட்டுமானத்தில் சுயசரிதை" ஆரம்பம்.
ஜார்ஜ் ஆர்வெல் எழுதிய "நான் ஏன் எழுதுகிறேன்" என்ற கட்டுரையின் பிரதிபலிப்பாகப் பிறந்தது பெண்ணாக இருப்பதன் நிபந்தனையின் இந்த முதல் பகுதி. ஆனால், லெவி பதில் அளிக்க வருவதில்லை. அவர் தனது எழுத்தின் அனைத்து கவிதை சக்தியினாலும் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு சூழலில் மிதந்து விட்டுச்செல்லும் கேள்விகளைத் திறக்க வருகிறார்.
அவளுடைய மந்திரம் வேறு யாருமல்ல, கணிக்க முடியாத நினைவாற்றல் இணைப்புகள்: ஒரு பாதாமி பழத்தின் முதல் கடி அவளை பள்ளியிலிருந்து தனது குழந்தைகள் வெளியேற அழைத்துச் செல்கிறது, மற்ற தாய்மார்களைக் கவனித்து, "இளம் பெண்கள் அவர்கள் இருந்ததை நிழலாக்கிவிட்டனர்" ; ஒரு பெண்ணின் அழுகை, அவர் சிறையில் அடைக்கப்படுவதற்கு சற்று முன்பு, நிறவெறி ஜோகன்னஸ்பர்க்கில் அவளது தந்தை மீது விழுந்த பனியை மீண்டும் கொண்டுவருகிறது; கறியின் வாசனை அவளை லண்டனில் இருந்த டீன் ஏஜ் காலத்துக்கு அழைத்துச் செல்கிறது, பப் நாப்கின்களில் எழுதி, தனக்கென ஒரு அறையைக் கனவு காண்கிறது. லெவியைப் படிப்பது என்பது அவரது நினைவுகளில் நுழைய விரும்புவது மற்றும் தனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் (மற்றும் அவர் அறிய விரும்பாத அனைத்தையும்) தனது சொந்தக் குரலைத் தேடுவதன் மூலம் கற்றுக்கொண்ட ஒருவரின் அமைதி மற்றும் சமநிலையால் தன்னைத்தானே அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறது.
வாழ்க்கைச் செலவு
டெபோரா லெவி இந்த புத்தகத்தை எழுதத் தொடங்குகிறார், ஐம்பது வயதில், அவள் தன்னைப் புதுப்பித்துக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறாள்: அவளுடைய திருமணம் முடிந்துவிட்டது, அவளுடைய வருமானம் குறைகிறது, அவளுடைய தாய் இறந்து போகிறாள், அவளுடைய மகள்கள் கூட்டை விட்டு வெளியேறத் தொடங்குகிறார்கள். வாழ்க்கை அமைதியாகவும், அசைக்க முடியாததாகவும் இருக்க வேண்டிய நேரத்தில், லெவி, சரியான பெயரான, அடுக்குகள் மற்றும் ராஜினாமா அடுக்குகளின் கீழ் மறைத்து, மீட்டெடுப்பதற்கு ஈடாக குழப்பம் மற்றும் உறுதியற்ற தன்மையைத் தழுவிக்கொள்ள முடிவு செய்தார்.
Marguerite Duras அல்லது Simone de Beauvoir போன்ற அறிவுஜீவிகளுடனான உரையாடல் மூலமாகவும், சொற்பொழிவு, உணர்திறன் மற்றும் சுவையான நகைச்சுவை உணர்வுடன் அவர் எழுப்பும் நினைவுகள் மூலம், லெவி ஆண்களால் எழுதப்பட்ட மற்றும் பெண்களால் "பெண்மைத்தன்மை" என்று அழைக்கப்படும் இந்த கற்பனையான பாத்திரம் என்ன என்று கேட்கிறார். ". சுதந்திரமாக இருப்பதற்கும், தங்களுடைய சொந்த வாழ்க்கையை உருவாக்குவதற்கும் போராடிய எவருக்கும் அது துல்லியமாகத் தெரியும்: ஒரு நிலையான போராட்டம், அதில் வாழ்க்கைச் செலவு செலுத்தப்படுகிறது.
