En roman består av lika många intara-berättelser och därför av potentiella konsekvenser som karaktärer lever i den. Ja du vet Javier MarÃas, fast besluten att vinna tillbaka a Thomas Nevinson av den nebulosan av potentiella huvudpersoner till pris av berättarens fantasi. Och så om Bertha Island sikta på seriell eller åtminstone andra chansen att stänga väntande problem.
När saker händer så här, från en oväntad styrka hos en ny huvudperson (om vilken författaren själv tycks upptäcka oväntade nyanser) väcker den nya historien författarens fascination. En fascination översatt till en intensiv, kraftfull historia, avgörande i handlingen och resolut i den mest transcendentala föreställningen som också ansluter till dess del av facklitteratur ...
"Mig fled utbildad till forntida och aldrig jag trodde jag de gick till beställ a dag det kommer döda una kvinna. På kvinnor jag inte känner beröring, det är de inte träffade, det är de inte sedan daño«
Två män, en i skönlitteratur och en i verkligheten, hade möjlighet att döda Hitler innan han släppte loss andra världskriget. Baserat på detta faktum utforskar Javier Marías undersidan av "Du kommer inte att döda". Om de männen kanske skulle ha skjutit honom Fuhrer, Är det möjligt att göra det mot någon annan? Som berättaren för Thomas Nevinson, "Du kan se att dödande inte är så extremt eller så svårt och orättvist om du vet vem."
Tomás Nevinson, Berta Islas make, faller i frestelsen att återvända till Secret Services efter att ha varit borta, och föreslås att åka till en nordvästlig stad för att identifiera en person, halvt spanska och hälften nordirländare, som deltog i attacker från IRA och ETA för tio år sedan. Vi är 1997. Ordern bär stämpeln på hans tvetydiga ex-chef Bertram Tupra, som genom ett bedrägeri redan hade betingat sitt tidigare liv.
Romanen, bortom sin handling, är en djup reflektion över gränserna för vad som kan göras, om fläcken som undvikande av det större ondskan nästan alltid medför och om svårigheten att avgöra vad det onda är. Mot bakgrund av historiska episoder av terrorism är Tomás Nevinson också berättelsen om vad som händer med någon som redan har fått allt att hända och som uppenbarligen inte kunde hända något annat. Men medan de inte är klara kommer de varje dag ...
Du kan nu köpa romanen "Tomás Nevisón", av Javier Marías, här:
Gör gärna en engelsk översättning.