När en vän berättade att hon hade ett jobb i Moldavien och att hon skulle dit, kom jag direkt ihåg Tatiana Tibouleac. Han visste redan något om det landet, ännu ett av kringutrustningen som en gång kretsade runt Sovjetunionen.
Och kanske just från den okunskapen är det ännu mer chockerande utseendet på en författare som anklagas för den rabiata äktheten som skriver och skakar väl med cocktailen av inälvor och själ, utan att vänta på att se vad som ger resultat, redo att ge drinken antingen elixir, absint eller hemlock . För trots allt är allt en placebo för stunden, av existensen. Straffen och skulden botas av eld av alkohol och god litteratur som kan väcka den blåaktiga elden, höjd i grader, som kommer djupt inifrån.
Den råaste och mest avsiktliga realismen måste också få den drömlika, med ångern anpassad av det undermedvetna i varje ny dröm, förvandlad för att kunna fortsätta leva. Tatiana spelar vår psykiater, men hon vet hur hon ska bota sig själv först och gör det bra med det latinska citatet "medice cura te ipsum".
Den rumänska delen av denna författare verkar ibland vara ockuperad av ett annat berömt rumänskt liknande Emil Cioran, med den pessimismen på jakt efter ett botemedel. Bara Tatiana återskapar inte i fördärvet, för hennes berättande övertygelse verkar mer inriktad på att sluta fred med allt, i slutändan handlar det om det för alla goda syften.
Topp rekommenderade romaner av Tatiana Tibuleac
Sommaren hade min mamma gröna ögon
Tiden är vad den är. Och din mamma kanske aldrig har haft gröna ögon. Det kan till och med vara, vän Aleksy, att din trafikstockning inte kommer från föreställningar om skuld eller påföljande straff. Eftersom den mest plågade själen skapar för att överleva, han kan inte sluta göra det ...
Aleksy minns fortfarande den senaste sommaren han tillbringade med sin mamma. Många år har gått sedan dess, men när hans psykiater rekommenderar att återuppleva den tiden som ett möjligt botemedel mot den konstnärliga blockering som han lider som målare, fördjupar sig Aleksy snart i hans minne och återigen skakas av de känslor som belägrade honom när de anlände till den franska semesterbyn: förbittring, sorg, ilska.
Hur övervinner du din systers försvinnande? Hur kan man förlåta modern som avvisade honom? Hur ska man hantera sjukdomen som tär på dig? Detta är historien om en sommar av försoning, om tre månader där mor och son till sist lade ner sina vapen, ansporade av ankomsten av det oundvikliga och av behovet av att sluta fred med varandra och med sig själva.
Full av känslor och råhet visar Tatiana Ţîbuleac en extremt intensiv berättande kraft i detta brutala vittnesbörd som kombinerar motvilja, impotens och bräckligheten i moder-barnrelationer. En kraftfull roman som sammanflätar liv och död i en vädjan till kärlek och förlåtelse. En av de stora upptäckterna i aktuell europeisk litteratur.
Glasträdgården
Varje lands historia, under dess härliga nationella agenda, berättad med det nödvändiga eposet, är prickat med de intrahistorier som verkligen spårar den andra nationella verklighetens vägar, en mycket mer säker fantasi om det bästa och det värsta som kan hända när livet blossar upp.
Moldavien under kommunismens gråår. Gammal kvinna Tamara Pavlovna räddar lilla Lastotchka från ett barnhem. Det som först kan verka som en barmhärtighet döljer en skrämmande verklighet. Lastotchka har köpts som en slav som ska utnyttjas i nästan ett decennium och samla flaskor på gatan.
Att lära sig att överleva genom att stjäla och tigga, avvisa förfrågningar från alltför enträgna män, i en miljö av våld och misär. Baserat på författarens egen familjehistoria är Glasträdgården framför allt en övning i inhemsk exorcism, ett brev som en flicka föreställt sig till sina okända föräldrar där smärtan på grund av deras övergivenhet, bristen på kärlek och frånvaron av Ömhet och känslor visas som sår som kanske aldrig helt läker.
Den bästa Dickens skoningslöshet och det kalejdoskopiska författandet av Agota Kristoff gör denna andra roman av Tatiana Tîbuleac till en tragedi som är lika grym och medkännande som den avslöjar vad ödet och dess skönhet har för oss.
