Med denna punkt av litterär androgyni tjänar ambivalensen hos vissa namn Amélie Nothomb att etablera den existentialistiska paradoxen prydd med den sagolika aspekten där denna författare rör sig så trevligt.
Och så tittar vi på kärleken till Claude och Dominique och frukten av en tjej som inte kommer att hitta hos sin far den person som alla säger att föräldrar är.
Eftersom Claude känner sig tvingad av andra behov som är större än trivialiteten i ett faderskap, är det bara en oacceptabel följd av hans förökande syfte. Människan för honom bär arvet på att öka arten, att förlänga arbetet. Och han kan inte slösa tid på detaljer som föräldraskap.
Épicène, flickan, växer upp med den bristen för henne som är svår att övervinna, en generator av inre smärta och en hudskorpor på utsidan. Och allt som rör henne är en idé om hämnd med världen, om ofokuserat hat.
I frånvaro finns det alltid mer ånger än kärlek finns hos dem som finns kvar. Det är människans öde, att mer uppskatta det förlorade, det obefintliga, det ryckta. Så i den melankoliska passagen av Épìcene hittar vi människan som är förvirrad mot den fördärv av det omöjliga.
Poängen var att ge den den mest metaforiska touchen av den fantastiska, den allegoriska och transcendentala symbolen. Och Nothomb hittar sättet att matcha fantasi med verkligheten, i den konstiga och samtidigt fascinerande hybrid som än idag erbjuder oss avläsningar med tusen smaker.
Nothomb utforskar med sin vanliga saglighet de komplexa far-barn-relationerna och förbittringarna om oförklarad kärlek. Och han gör det genom att bygga ett slags pervers samtida saga, en grym fabel, berättad med kortfattadhet, precision och kraftfullhet.
Du kan nu köpa romanen «The Epicene Names», av Amélie Nothomb, här: