De bästa böckerna av Carmen María Machado

I fallet med Carmen Maria Machado Vi kan väcka en känsla av kontrast mellan den litterära genren och den berättande bakgrunden. För nyfiket kan Carmen välja de mest oväntade skönlitterära områdena, och vanligtvis långt ifrån realism, för att prata om mycket nära aspekter i vårt nuvarande samhälle.

La cosa es que le sale bien. Principalmente, porque pocos autores son capaces de ese ejercicio de sinergia con el que poder plantear en última instancia disquisiciones de todo tipo con esa lectura metafórica de las ficciones. La ciencia ficción, el suspense o incluso el terror son espacios donde Carmen despliega esa capacidad para la ambivalencia literaria.

Pero más allá de lo que se va traduciendo al español hasta ahora de esta autora estadounidense, sus referencias a Gabriel García Márquez som en hänvisning till den första ordningen får de oss att misstänka att det också finns utrymme i hans bibliografi för det berättande fältet av magisk realism, där allt har en plats om man vet hur man kan förena det drömlika eller det fantasifulla med en helt påtaglig spatio- tidsmässig plats.

Topp rekommenderade böcker av Carmen María Machado

Din kropp och andra parter

Om jag nyligen talade om Argentina Samantha Schweblin Som en av de stora referenterna i den moderna historien klättrade vi denna gång tusentals kilometer på den amerikanska kontinenten för att möta amerikanen Carmen María Machado.

Och i båda ändar av de mest omfattande av kontinenterna njuter vi av två svindlande fjädrar, utrustade med den speciella förmågan hos någon som ägnar sig åt historien och dess förgänglighet som ett berättande verktyg som kan föreslå eller projicera i den magiska syntesen av historia och språk.

I detta fall boka hans kropp och andra fester, Carmen María närmar sig feminismen med sitt nödvändiga protestintresse, framför allt markerat från den fysiska och med en intressant surrealistisk punkt som uppstår genom integrationen av denna samvetsgranna avsikt med en författares naturliga benägenhet som vanligtvis inleder fantastiska berättelser eller science fiction. Något som uppföljare utan El cuento de la Criada, de Margaret Atwood.

Poängen är att i samband med avsikter, med kortets livfulla rytm och dess magiska ljusstyrka av symboler som slutar vara grunden för berättelsen, går läsningen framåt med den smaken av harmoniken när en volym av berättelser slutar spela samma symfoni.

El feminismo desde lo paranormal, reflejo indudable del proceso de extrañamiento y alienación que acompaña la evolución de una sociedad que promete integración de la mujer pero que, bajando al fango de la realidad, siempre acaba atascándose en muchos charcos. Mujeres en medio de modernos apocalipsis, o como viejas plagas bíblicas, o sea, nada que no salga de su eterna asunción de su natural condición frente a un mundo empeñado en la renuncia a lo femenino. Historias de ultratumba para otras mujeres que buscan la justicia imposible de sus cuerpos ocupados por la violencia de un sexo que, paradójicamente, busca la perpetuidad de la especie, según marcan los cánones morales. Poderes extrasensoriales como evoluciones femeninas necesarias para alcanzar las exigencias de su universo y que a la postre concede el don del entendimiento completo de todo, hasta de lo sexual.

Utan att glömma en sur humor (den typen som slutar väcka besvikelser efter det första skrattet), och med en ny avsikt att ta itu med de mest intima kvinnor som projiceras mot olika fantasyantaganden, hamnar den här volymen på åtta berättelser i ett intressant feminismprojekt. En feminism sträckte sig mot sådana atypiska genrer som terror, fantasi, science fiction och med den rester av reflektion som alltid kan extraheras från ett bra verk som vandrar från den bördiga fantasin, men som använder sitt yttre fokus för att observera vår värld med större perspektiv.

I drömmarnas hus

Eller när litteraturen är en tapperhet, en beskrivning av den skadade själen som ecce homo. Vi slutar alla göra litteratur i berättelsen om våra liv i den mån våra verkligheter är nästan helt subjektiva. Frågan är att veta hur man ur denna subjektivitet kan få ut den mest objektiva föreställningen, den som stämmer in med någon annan själ som i huvudsak delar tingenes yttersta sanning.

När hon var en ung blivande författare träffade Carmen Maria Machado en liten, blond, högklassig, Harvard-examen, sofistikerad och fascinerande tjej som hon inledde sitt första lesbiska förhållande med, efter flera sexuella erfarenheter med män. Flickan ägde en idyllisk stuga i Bloomington, Virginia: titelns drömhus. Men drömmarna förvandlades till mardrömmar när Machados flickvän började bli svartsjuk, kontrollerande och paranoid, för att senare anklaga henne för att ha fuskat henne med alla och slutat verbalt och till och med fysiskt misshandlat henne.

Denna bok är ett vittnesbörd om ett giftigt förhållande, som i detta fall inte har som sin aggressor en heterosexuell man med en patriarkalisk och macho mentalitet, utan en lesbisk. Och detta är ett första element som ger texten värde: fördömet våld i paret inom gemenskapen queer. Men den exceptionella kvaliteten på Machados förslag går längre: istället för att bara stanna i personligt vittnesbörd använder han den levda - och lidna - historien för att ytterligare utforska ämnet och spela litterära spel med det. Och han gör det genom manipulation av berättande genrer - den romantiska romanen, den erotiska, initieringsromanen, skräckromanen ... - som gör att han kan berätta sin historia och reflektera över hur vi berättar för oss alla samtidigt .

Resultatet: ett nytt exempel på Carmen Maria Machados enorma och transgressiva talang, en av de mest radikala och klara kvinnliga rösterna på den samtida litterära scenen, som kan kombinera formellt utforskande med absolut transparens i berättelsen om levd erfarenhet och sexualitet. Boken är en mycket lysande och förförisk litterär piruett, liksom ett vittnesbörd om överväldigande uppriktighet om känslomässiga och fysiska övergrepp.