En översättare skapar redan litteratur från det ögonblick han samlar på ett annat språk vad en annan författare har för avsikt att förmedla på det aktuella språket. Kanske är det därför någon gillar Menchu ​​Gutierrez Hon skapar sig själv som en berättare av sina egna berättelser från den ständiga feedback som innebär att nå ut till stora författare i historien.
Och även om frågan om bokstäverbytet bryter mer i fallet Menchu ​​i en egen poetisk skapelse, inkluderar hans verk också suggestiva romaner laddade med den lyrik som gränsar till existentiell med samma ton som de verser som pekar mot transcendens tack vare sin musikalitet och djup.
Menchus huvudpersoner är protagonister från deras blotta framträdande i berättelsen. Och de kan vara människor eller helt enkelt platser, utrymmen, byggnader. Allt kommer till liv när du har gåvan att vitalisera, förmågan att göra det inerta till ytterligare en manifestation av människan i tidens enkla friktion eller närhet till huden.
Topp 3 rekommenderade romaner av Menchu ​​​​Gutiérrez
Latent
Begär ger koherens till vår passage genom denna värld. Långt borta som vi är från de mest relevanta svaren leder lågan, sexualdriften förklädd till sensualitet eller erotik, oss genom en framtid som bara återvänder för att söka andra svar när den gamla längtan efter det fysiska som förmedlas av förnuftet slutar att avta som en livets lågvatten.
Kan begäret förkroppsligas i en parfym, i ett ljud? Är begäret en stjärna som står mellan hjärtat och ljuset, en måne som kan orsaka en verklighetsförmörkelse? Kan begäret gå över gränsen som skiljer de levandes värld från de dödas värld? Hur många språk kan man vilja lära sig att bli?
Det okändas kraft, Latent är bekräftelse av alla möjliga hjärtan. Menchu ​​​​Gutiérrez inbjuder oss att spåra de djupaste och mest oväntade regionerna av begär, dess kraft av metamorfos. Utrustad med ett språk av extraordinär sensualitet, utför författaren i Latente en originell och kraftfull övning i erotisk verklighetsuppfattning.
Dissektion av en storm
En titel som pekar på det omöjliga, på mänsklig fåfänga, på lyrik som det enda sättet att passa ett språk som inte kan ta upp allt för att fördjupa sig i nästan drömlika koncept, symboler lika overkliga som slutligen baser som stödjer den där andra sidan där stormar inte uppstår de dissekerar.
En byggnad intill en frusen sjö, omgiven av berg. Rasthus, sista stationen för en andlig pilgrimsfärd? Institutionens direktör lyssnar på de intagnas drömmar och tvångstankar och ordinerar terapier som tar de mest oväntade former. Musik framförs, böcker läses, livet analyseras i symbollaboratoriet, bland vilka hår blir en berättelse om tid. På anstalten talas det om att en storm kommer, och gästerna förbereder sig för det sista anfallet. Men slutet är alltid kvar. Att dissekera en storm beter sig som en kristallkula inuti en kristallkula.
halva huset
Den felaktiga återgången till de platser där han var lycklig. Det förflutna som en påtaglig doft som väcker bilder, spöken, ljud och längtan. Men de tar också tillbaka en del gammal barndomsrädsla eller dilemman tagna utan möjlig granskning.
Penetrera det förflutna i ett gammalt hus, efter ett liv i glömska: hemligheter, gömställen, lådor, nycklar, dörrar, fönster, trädgård, föremål som talar... Den anonyma huvudpersonen i halva huset återvänder till familjens sommarresidens, stängt i flera år, för att bevittna iscensättningen av ett mysterium och ett beslut som aldrig har övervunnits: «I verkligheten är det mycket svårt att veta om jag har kommit för att hålla en hemlighet eller om, på tvärtom, jag har "Jag har kommit för att öppna en kista i vilken det finns en hemlighet bevarad."
Det nya verket av Menchu ​​​​Gutiérrez, som utvecklats med romanens form, poesins anda och den uppmärksamma målarens blick, väver en berättelse om djup psykologisk spänning och inbjuder oss till ett dubbelspel varifrån vi kommer att inte kunna fly.
