De 3 bästa böckerna av Mia Couto

Litteraturen är alltid mer komprometterad när de målar grovt. Det hände till exempel i tider av krig i Europa, och något liknande händer i Afrika idag, fortfarande föremål för yttre dikter, till extravaganta och omoraliska pakter mellan diktatorer och demokratier; till stillastående och bortglömda krig; till hotade naturrum. Afrika har allt för det nödvändiga uppvaknandet av samveten från berättelsen om författare dedikerade till den enda orsaken till överföringen av verkligheten.

Claro está que el África resultante del colonialismo europeo tiene sus lastres de difícil separación. Gracias a los cuales sacan provecho unos y otros bajo inexplicables alianzas. Mia Couto nos habla sobre todo del Mozambique desprendido de un Portugal que no hizo sino instaurar el colonialismo en el nuevo Índico como parada y fonda para comercios de toda índole. Pasado y presente como un extraño escenario…

Och ja, hur konstigt det än kan tyckas, så har skönlitteraturen mycket arbete att göra inom detta område av att närma sig begravda, obekväma och till och med skärande sanningar. För från dagens berättelse är vi kapabla till större empati än från den kroniska eller journalistiska. Det kommer att bero på bombarderingen av information och dess överexponering för information som ständigt upphävs i dess hektiska framtid.

Visst gillar författare mia couto son necesarios para una aproximación a escenarios bien reales construidos desde una concepción histórica artificial. En su caso Mozambique es el paradigma, mientras que África puede ser la extensión de una sinécdoque existencial, cultural y colonial a la que ya apuntaba Chinua Achebe.

Topp 3 rekommenderade romaner av Mia Couto

Frånvarokartan

Diogo Santiago, en prestigefylld moçambikisk intellektuell, återvänder efter år av frånvaro till Beira, hans hemstad, för att ta emot en hyllning. Där träffar han Liana Campos, en magnetisk och mystisk kvinna som han delar ett förflutet med som ännu inte ska redas ut.

I processen minns Diogo resan han gjorde med sin far till Inhaminga, ett territorium ockuperat av de portugisiska kolonialtrupperna, på jakt efter en försvunnen släkting, och det märke som hans första möte med elände och krig skulle sätta på honom. Minnena kommer att leda honom att skissera figuren av sin far, en poet, en kvinnokarl men full av lojalitet och mod; hans mors, genomsyrad av verserna från hennes man, och de från andra barndomskaraktärer som hjälper honom att belysa sina egna gåtor.

Oavsiktligt kommer Diogo att stödja Liana i hennes strävan att hitta sanningen i hennes berättelse, som börjar med att en kvinna faller in i tomrummet från toppen av en byggnad. Tillsammans med dem som ytterligare en karaktär kommer den överhängande närvaron av en cyklon att sluta skaka grunden till det förflutna för båda.

Sömngående jord

Inbördeskriget intensifierades i Moçambique på åttiotalet och befolkningen flydde sina hem. Äldste Tuahir och Muidinga, en pojke som räddades från gropen där han skulle begravas, söker skydd i en utbränd buss. Bland de personliga tillhörigheterna från en av de döda passagerarna hittar de några anteckningsböcker som berättar om hans liv. När Muidinga läser dem verkar den historien och hans egen utspela sig parallellt och springa mellan verklighet och dröm.

Moçambikisk trilogi

Detta är bland annat historien om kejsar Ngungunyanes ambition och undergång, suverän i staten Gaza, i Moçambique. Det är också berättelsen om Imani, en ung kvinna från den etniska gruppen Vachopi som föddes i mitten av artonhundratalet, dotter av sina systrars aska och en familj av Nguni-soldater.

När Vachopi-länderna invaderas av kejsar Ngungunyane, allierade sig dess invånare med den portugisiska monarkin och detta territorium blev den nya kolonin Goroa. Och detta är också berättelsen om sergeant Germano de Melos exil, en republikansk soldat som kommer att göra Imani till sin tolk, och vars kärlek kommer att provocera fram en diplomatisk, politisk och stamkonflikt: staten Gaza kommer att besegras 1895 av Portugisisk, dess kung kommer att deporteras till Azorerna och legenden säger att bara en låda full med sand återstod av honom och hans imperium.