De 3 bästa böckerna av Dorothy Leigh Sayers

Översättaryrket verkar tjäna i många fall för ett intressant och detaljerat förhållningssätt till de stora översatta författarnas arbete. Ett maximalt tillvägagångssätt som kan avslöja alla slags resurser och knep i den krävande uppgiften att kontrollera bokstavligheten, den inställda frasen eller översättningen av symbolen.

Jag säger detta för att kända författare började med det engagemanget för spridning av andra författare på deras eget språk. Från Ana Maria Matute upp Murakami att citera två författare lika avlägsna som de är kraftfullt geni ...

Men med Sayers händer något praktiskt taget motsatsen. Det var mitt i sin litterära karriär som han ägnade sig åt en av de mest uttömmande översättningarna av den gudomliga komedin, en uppgift som han tömde sig på med jämna mellanrum och som han inte klarade av i hela sitt liv.

Hur det nu än är med det, Sayers eget arbete sträckte sig från detektivromaner (med hans stora karaktär, Lord Peter Wimsey), till teatern.; erbjuder en bibliografi som fortfarande erkänns idag som en bra referens till engelsk litteratur från början av XNUMX -talet.

Topp 3 rekommenderade böcker av Dorothy Leigh Sayers

Bellonaklubbens mysterium

De bästa sagorna är de som inte kräver en kronologisk läsordning. Därmed kan vilken läsare som helst fördjupa sig i den nuvarande huvudpersonens äventyr för att göra slumpmässiga hopp, bland andra lika njutbara prequels eller uppföljare utan handlingsvillkor.

Och Lord Peter Wimsey Affairs erbjuder den oberoende läsningen som gör varje del till ett komplett verk. Denna roman som jag placerar i första hand får den mest skickliga Peter Winsey att lysa i grumliga London, som i mitten av XNUMX -talet var läsarnas glädje.

Det typiska fallet med arvet som står inför dess möjliga lyckliga och samtidig död av de två sista administratörerna av huvudstaden som ska delas ut.

Under en chiaroscuro -miljö som efterliknar karaktärer och miljö tar spänningen mot sanningen vägen mellan maskeraden av lyx och överflöd.

Liket med glasögon

Sayers teaterrunda får denna roman att flöda genom omfattande dialoger där man njuter av humor gjord i England som gör ironi medan återigen goda gamle Peter Winsey försöker koppla ihop prickarna inför det groteske fallet med den döde mannen med glasögon i badrummet i Herr Thipps hus.

Tanken att hitta ett lik när man förbereder sig för en ledig evakuering väcker redan en rolig känsla som fortsätter att spridas över karaktärer och situationer. Eftersom den avlidne som gömmer sig på en så konstig plats läggs till försvinnandet som alla insisterar på att han är hans dubbel, en erkänd figur i ett högt samhälle.

Någon ville avsluta honom och gjorde ett misstag eller tvärtom, någon hade oavslutade affärer med sin dubbel och har kidnappat den som inte var ... Ett grotesk fall mästerligt löst av Sayers.

Dödligt gift

Även om hon hävdar sin fullständiga oskuld, har Harriet Vane kunnat använda sina värsta konster för att förgifta sin älskare, antingen för att stjäla något från honom eller som en tomt för hennes nästa roman i ett fruktansvärt avbrott i hennes kall som författare.

Men Harriet stannar inte där och förbereder också sin speciella kärleksgiftdryck för att få Peter Winsey att falla i hennes famn. Problemet är att Peter verkar se skulden på Harriets huvud lika tydlig som resten av världen, men hans hjärta ser det som representationen av den mest idealiserade och svindlande kärleken.

Kan Harriet vara en annan karaktär i dina romaner, den mörkaste? Eller kan Peter Winsey verkligen hitta den där ljusglimtet som frigör henne, även om det inte är helt adekvat och bara en fråga om hans kärleksfulla hjärta?