Den danske författaren Thomas Rydahl, en ny och kraftfull röst i nordisk svart litteratur (han har fortfarande lite tid på sig att nå Jo nesbo, camilla lackberg och så många andra...) med ett halvdussin romaner bakom sig satte han för ett par år sedan upp en exotisk miljö för sitt lands läsare, med vilken han kunde bryta patriotiska berättelseklichéer i dunkelt ljus, i isiga miljöer av sin skandinaviska landa.
Och så tog han sin fjärde roman till Fuerteventura. Det var Eremiten. En historia som, även om den var en stor framgång i Danmark, anlände till Spanien med det där novelvinnande bandet i hemlandet och sanningen är att det tömdes lite.
Enligt min åsikt tror jag att problemet snarare handlade om översättningen i sig, om bristande blinkningar och resurser från ett språk till ett annat.
För sanningen är att berättelsen såg bra ut i början, bara att den gradvis föll sönder på grund av det skrikande som mer kan tillskrivas översättningens bokstavlighet och bristen på resurser för att omdirigera ironier och retoriska figurer som är typiska för det danska landet.
Och ändå, i den här andra delen verkar det som om översättaren hade ändrats. Eftersom berättelsen fortskrider i en annan takt, mer naturligt, med Erhard, den absoluta huvudpersonen, som är mer i stämningen. (Att killen är taxichaufför, spelar piano och slutar med att ta hand om en flock getter kan antas som en överraskande karaktärisering eller en sann grotesk, beroende på om författarens mest autentiska avsikt förmedlas eller inte)
I den här romanen känner vi till aspekter av Erhard, eremiten, som vi i den första delen inte ens kunde föreställa oss. Och det är att ödet för den unika hjälten som föredrar anonymitet kan störas för alltid i ljuset av de händelser som inträffar medan han ger sig ut på ett nytt uppdrag med särskilt fokus på invandringen av afrikanska människor som söker pass på ön direkt mot det efterlängtade Europa.
Nu kan du köpa romanen De saknade, den nya boken av Thomas Rydahl, här: