Först låter översättningen av gangsterlitteratur till någon annanstans än Chicago eller New York pretentiös. Men i slutändan tenderar jag alltid att uppmärksamma de vågade, på den kreativa oförskämdhet som i detta fall leder oss att importera en utpräglad amerikansk fantasi för att anpassa den till spanska omständigheter, med efterkrigstidens svarta marknad som en jämförelse med förbud.
Faktum är att i Spanien fanns det många kriminella organisationer av alla slag, kanske inte med den sofistikerade punkten för de italienska emigranterna som nådde andra sidan havet, men med samma hårdhet när de spelade. Om inte kan vi rådfråga detsamma Perez Reverte som för inte så länge sedan födde en berömd Falcó -samtida av karaktärerna i denna handling.
Och så här kan vi äntligen njuta av denna roman av Fernando Benzo, välbyggt å andra sidan och med höga doser av denna mörka spänning som varje besök i underjorden väcker. I varje underjorden, i alla åldrar, hittar barn som börjar sluta vara sådana sin enklaste väg ut i kriminalitet. Rengör filer till fläckar och energi att bränna med krutrök. Med enkla pengar som grunden för allt, ja.
Handlingens huvudperson är en kille som startar oss på sitt livs äventyr sedan han var en liten pojke som redan var präglad av blodet från sitt första offer. Bara hans samvets röster hindrade honom från att fördjupa sig i det Billy the Kid -komplexet som verkar befria de mindre kriminella. Men det handlade om att överleva ...
Det hela började i Dixie, en plats som kom ut ur asken i Madrid som redan har gått ut där kriminella delar upp verksamheten enligt lagen för de starkaste och riktlinjerna för maktfördärvning där karaktärer som också trivdes med svarta företag bosatte sig.
Det var där lilla Emilio träffade Nico, ett förhållande som ibland framstår som en uppriktig barndomsvänskap som bara överskuggas av omständigheter. Båda hade mycket att lära sig om efterkrigets eländiga skumma affärer, tills det kritiska ögonblick då turen slutade le mot dem och deras oskuld slutade, som romanen påpekar, kastade aska på underjordens eld ...
Du kan nu köpa romanen The Ashes of Innocence, den nya boken av Fernando Benzo, här: