När David Grossman varnar oss för att livet leker med honom, kan vi anta att vi i slutet av den här boken också upptäcker hur livet leker med oss.
För att Grossman berättar (även i det här fallet i lilla Guilis mun), från det där interna forumet som lever mellan det viscerala och det andliga; med den märkliga blandningen av aromer av det mest vardagliga med det mest transcendentala, i ett väsentligt och vanligt fostervatten i vår sociala livsmiljö.
Och det är vad det handlar om när vi letar efter en intensiv berättare, en av de stora krönikörerna som vittnar om den tid vi har levt. I Grossman letar vi efter svar eller åtminstone snäva omstänningar som i slutändan drar ihop sanningarna tills de blöder.
Poängen är att göra det med nåd, kontextualisera allt i en berättelse. Och vid detta tillfälle går vi in i kärnan av en polyedrisk familj, med dess huvudpersoner placerade i dess speciella hörn för att komponera en oregelbunden figur, obalanserad av det levande och det tysta, av det avlägsna förflutna i Jugoslavien som var som en perfekt cyklogenes där den var de fokuserade på de näst sista orkanerna i ett Europa som alltid konspirerar för att förstöra sig själv.
Guili kanske inte vet om allt han berättar om familjeåterföreningen ledd av sin mamma, Nina, som han knappt ser. Och ändå kan vi tyda allt från hans berättelse. För det slutar med att Guili skriver vad huvudpersonernas mun är tyst.
Synopsis: ”Tuvya Bruk var min farfar. Vera är min mormor. Rafael, Rafi, Erre, är som bekant min pappa och Nina... Nina är inte här. Han är inte här, Nina. Men det var alltid hans mycket exklusiva bidrag till familjen, säger Guili, berättaren Livet leker med mig, i sin anteckningsbok.
Men med anledning av Veras XNUMX-årsfest återvänder Nina: hon har tagit tre plan som har tagit henne från Arktis till kibbutzen för att träffa hennes mamma, hennes dotter Guili och den intakta vördnaden för Rafi, mannen som, mycket till hans ångrar, hans ben skakar fortfarande i hans närvaro.
Den här gången kommer Nina inte att fly: hon vill att hennes mamma äntligen ska berätta för henne vad som hände i Jugoslavien under den "första delen" av hennes liv. Vera var då en ung kroatisk jude som var hopplöst förälskad i sonen till jordlösa serbiska bönder, Milosh, fängslad anklagad för att vara en stalinistisk spion. Varför deporterades Vera till omskolningslägret på ön Goli Otok och hon fick stanna ensam när hon var sex år?
Du kan nu köpa romanen "Livet leker med mig", boken av David Grossman, här: