Det åttonde livet, av Nino Haratischwili

«Magiskt som Hundra år av ensamhet, intensivt liksom Spritens hus, monumentalt Anna Karenina«

En roman som är kapabel att sammanfatta aspekter av Gabriel García Márquez, av Isabel Allende och Tolstoj, pekar på bokstävernas universal. Och sanningen är att för att uppnå den förträffligheten har romanen redan mer än tusen sidor. Det är tydligt att det inte kan vara lätt att i en enda roman syntetisera så mycket inspirerande referens av första ordningen.

Frågan är om den bombastiska presentationen slutligen motsvarar denna unge tyska författares verk...

Inget bättre än att göra en uppriktig övning för att försöka berätta en historia med grunder. Författarens eget georgiska ursprung tjänar till att hitta en slags avlägsen tidsmässig tråd där allt kan motiveras, även ett sekel senare. Mellan den genetiska belastningen, skulden och överföringen av bitar av själ från en generation till en annan hittar vi den berättande näringen. För vi består mestadels av vatten i det organiska och av det förflutna i allt annat. Så när vi hittar en roman som förklarar orsakerna till att vara en person, hamnar vi i kontakt med våra egna skäl.

Och kanske är det därför som denna roman jämförs med några andra i historien om den mer universella litteraturen när det gäller realismens olika manifestationer, från de mest jordnära till de mest magiska varaktigt associerade med Gabo.

Vi reser från Georgien 1917, innan det slukades av Sovjetunionen. Där möter vi Stasia, en kvinna med trasiga drömmar och trasig kärlek till revolutionen som skulle sluta i republiken.

Och sedan går vi vidare till år 2006 för att träffa Niza, en ättling till den drömska Stasia och ställd inför hennes öde. Mellantiden mellan Stasia och Nizas liv är att gissa som ett scenario fullt av spännande intraberättelser, mysterier och skuldkänslor.

Det finns alltid en utlösare som hamnar i samband med en familjs oavslutade verksamhet. För det är viktigt att bygga personlig historia för att gå vidare utan börda. Den utlösaren slutar vara Nices brorsdotter, en upprorisk tjej vid namn Brilka som bestämmer sig för att undkomma hennes kvävande liv för att gå vilse på någon annan plats i Europa som låter som modernitet, möjligheter och förändringar i livet.

Tack vare denna sökning efter Brilka som helt och hållet involverar Nice, går vi in ​​i denna vitala komposition i skuggan av andarna i går. En tragikomedi som verkligen för med sig den bländande sken från den mest klassiska ryska realismen med känslomässigheten i andra litterära perspektiv som är genomblöta i verkligheten bara badade vid stranden av andra litterära breddgrader.

Du kan nu köpa romanen Det åttonde livet, den stora boken av Nino Haratischwili, här: