Oresteia har den odödliga arbetspunkten. Dess obefläckade bevarande från det antika Grekland fram till idag, gör det till en länk med ursprunget för vår civilisation, en kommunikationskanal med den värld där allt började.
Och som det latinska citatet säger: "Nihil novum sub sole", tolkningen av detta bok The House of Names, av Colm Toibin, påminner oss om just det, att det inte finns något nytt under solen. Teatern genom vilken karaktärerna i Aeschylus Oriestiad passerade är fortfarande densamma idag. För att citera Terence vid detta tillfälle: homosum; humani nihil a me alienum puto. Med andra ord, inget mänskligt är främmande.
Från den första människan till den som säger det sista farväl kommer vi att ha varit desamma, samma känslor, samma smärtor och passioner, samma ambition, samma hat och en identisk kärlek som den enda viljan som kan koppla ihop allt.
Hur som helst, rent praktiskt, är det alltid riskabelt att besöka en klassiker och ta bort lite av dess patina för att få den att passa in i dagens tider. Endast den stora kunskapen om avsikten bakom ett klassiskt verk av detta djup gör denna magiska översättning av författarens känslor och avsikter möjlig.
Men det råder ingen tvekan om att Colm Toíbín lyckas. Tryck på nyckeln. Han har rätt i att välja den djupaste karaktären i verket: Klytemnestra, kvinnan och mamman fulla av oturen och i behov av slutgiltig rättvisa. Att få penetrera psyket hos denna tusenåriga kvinnliga karaktär ger denna tolkning etiketten som ett mästerverk.
Som ett resultat hittar vi en intrig med vilken vi kan odla oss själva samtidigt som vi återupplever våra äldsta förfäders historia, den historien som var fantastiskt nedtecknad i de legender och myter som Oriestiaden förde till våra dagar.
Nu kan du köpa romanen Namnets hus, den nya boken av Colm Tóibín, här: